Wuthering Heights — Page 1

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — First-person pronoun; formal 'I' (male speaker).

ခုနောက်ပိုင်းမှာ

hku nauk paing hma — Recently; in the recent period or time.

ငါ့မြေပိုင်ရှင်ကို

nga mye paing shin go — My landlord; the person who owns my land.

သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး

thwa yauk leh pat pyi — Having gone to visit and look around.

ပြန်လာခဲ့တယ်—

pyan la hkeh deh — Returned; came back from somewhere.

သူဟာ

thu ha — He/she is; topic marker for third person.

နှောင့်ယှက်ခံရမည့်

hnout shek hkan ya meh — One who will be disturbed or bothered.

တစ်ယောက်တည်းသော

tit yauk teh thaw — Being the only one; sole or solitary person.

အိမ်နီးချင်းပဲ။

ain ni chin beh — Neighbor; person living nearby.

ဒီနေရာဟာ

di ne ya ha — This place; this location (topic marker).

အမှန်တကယ်

a hmun ta gyeh — Truly; really; in actual fact.

လှပသော

hla pa thaw — Beautiful; attractive; lovely in appearance.

ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုပဲ!

pat wun gyin tit hku beh — A single surrounding environment or setting.

အင်္ဂလန်တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ

in-ga-lan tit naing ngan lone hma — Throughout the entire country of England.

လူ့အဖွဲ့အစည်း၏

lu a hpweh a si yeh — Of human society; belonging to civilization.

ရှုပ်ထွေးမှုများမှ

shote htwe hmu mya hma — From the complications or confusions of society.

ဤမျှလောက်

i hmya lauk — This much; to this extent or degree.

လုံးလုံးလျားလျား

lone lone hlya hlya — Completely; entirely; thoroughly and wholly.

ကင်းဝေးသော

kin weh thaw — Far removed from; free and distant from something.

နေရာတစ်ခုကို

ne ya tit hku go — A certain place; one particular location.

ရွေးချယ်နိုင်မည်ဟု

ywe cheh naing meh hu — That one will be able to choose or select.

မယုံကြည်ပါ။

ma yone kyi ba — Do not believe; I doubt this to be true.

လူမုန်းသူတစ်ယောက်အတွက်

lu mone thu tit yauk a twek — For a misanthrope; someone who hates people.

ပြည့်စုံသော

pyeh sone thaw — Perfect; complete; fully satisfying in every way.

ဦး

u — Honorific title for men; Mister or Uncle.

နှင့်

hnin — And; with; together with another person.

ကျွန်တော်တို့

kyun-daw do — We; us; first-person plural (formal, male).

နှစ်ယောက်သည်

hnit yauk thih — The two of them/us; both persons together.

ထိုဆိတ်ညံမှုကို

hto seit nyam hmu go — That silence; that quietness or stillness.

ဝေမျှရန်

weh hmya yan — In order to share; to divide among each other.

ကိုက်ညီသော

kyite nyi thaw — Suitable; fitting; compatible with each other.

စုံတွဲတစ်တွဲပဲ။

sone tweh tit tweh beh — A perfect pair; one matching couple together.

အထူးကောင်းမွန်သော

a htu kaung mwan thaw — Especially excellent; outstandingly good or superior.

လူတစ်ယောက်!

lu tit yauk — One person; a single individual human being.

မြင်းစီးလာစဉ်

myin si la zin — While riding on horseback; approaching on a horse.

သူ၏မည်းမှောင်သော

thu yeh myeh mhaung thaw — His dark; referring to his dark-colored features.

မျက်လုံးများ

myat lone mya — Eyes; the pair of eyes of a person.

သံသယစိတ်ဖြင့်

than thaya seit hpyin — With suspicious feelings; in a distrustful manner.

မျက်ခုံးအောက်သို့

myat hkone auk thoe — Under the eyebrows; beneath the brow area.

ရုပ်သိမ်းသွားသည်ကို

yote thein thwa thih go — Retreated; withdrew or pulled back underneath.

မြင်ကြည့်ချိန်တွင်လည်းကောင်း၊

myin kyi chein twin leh kaung — Also when seeing; at the time of observing.

မိမိနာမည်ကို

mi mi na meh go — One's own name; referring to his own name.

ကြေညာသောအခါ

kye nya thaw a hka — When announcing; at the moment of declaring.

သူ၏လက်ချောင်းများ

thu yeh let chaung mya — His fingers; the digits of his hand.

အနိုင်ငံ့ဆုံးဖြတ်မှုဖြင့်

a naing ngan sone hpyat hmu hpyin — With utmost determination; with decisive firmness.

ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ

po mo nek shaing zwa — More deeply; in an increasingly profound manner.

ဆုတ်ဝင်သွားသည်ကို

soit win thwa thih go — Retreated inward; withdrew further inside.

ကျွန်တော်၏

kyun-daw yeh — My; belonging to me (formal, male speaker).

နှလုံးသားသည်

hnalone tha thih — The heart; one's inner feelings or emotions.

သူ့အပေါ်

thu a paw — Toward him; regarding or concerning that person.

မည်မျှ

ma hmya — How much; to what extent or degree.

နွေးထွေးလာသည်ကို

nweh twe la thih go — Became warm; grew warmer toward someone.

သူသည်

thu thih — He; she; that person (topic marker).

အနည်းငယ်မျှပင်

a neh ngeh hmya pin — Even slightly; not even a little bit.

မစဉ်းစားမိခဲ့ပေ။

ma sin za mi hkeh beh — Did not even think of; never considered it.

ဟုတ်ပါသလား

hote pa tha la — Is that so? Really? Polite inquiry or confirmation.

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that' or 'thus'.

မေးလိုက်သည်။

meh lite thih — Asked; posed a question to someone.

ခေါင်းညိတ်ခြင်းဖြင့်

hkaung nyit jing hpyin — By nodding the head; with a head nod.

သူ

thu — He; she; that person pronoun.

တုံ့ပြန်လိုက်သည်။

tone pyan lite thih — Responded; replied or reacted to something said.

ပါ၊

pa — Polite particle; softens the sentence tone.

သင်၏

thin yeh — Your; belonging to you (second person possessive).

အသစ်သော

a thit thaw — New; newly acquired or recently obtained.

အငှားသည်ပါ။

a hnga thih pa — The tenant; the person renting a property.

ကျွန်တော်ရောက်ရှိပြီးနောက်

kyun-daw yauk shi pyi nauk — After my arrival; following my reaching there.

အမြန်ဆုံး

a myan zone — As soon as possible; at the quickest speed.

လာရောက်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်ကို

la yauk hkaw so naing thih go — Being able to come and call upon someone.

ဂုဏ်ယူပါသည်၊

gon yu ba thih — Am proud; feel honored about something done.

ကို

go — Object marker particle; marks the direct object.

ငှားရမ်းရန်

hnga yan yan — In order to rent; for the purpose of leasing.

ဆက်တိုက်တောင်းဆိုခဲ့ခြင်းကြောင့်

set tite taung so hkeh jing kyaung — Because of repeatedly requesting or demanding continuously.

သင့်အား

thin ah — To you; directed at you (dative marker).

အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ခဲ့သည်ကို

a hnout a shek ma hpyit hkeh thih go — That it did not cause inconvenience or disturbance.

မျှော်လင့်ပါသည်၊

hmyaw lin ba thih — Hope; expect that something is the case.

မနေ့က

ma neh ga — Yesterday; on the previous day.

သင်

thin — You; second-person pronoun (polite register).

တချို့

ta cho — Some; certain; a few unspecified things.

တွေးဆချက်များ

tweh za chet mya — Thoughts; ideas or reflections about something.

ရှိခဲ့သည်ဟု

shi hkeh thih hu — That there were; that one had certain thoughts.

ကြားသိရပါသည်—

kya thi ya ba thih — I have heard; it has come to my knowledge.

သည်

thih — Topic or subject marker particle in Burmese grammar.

ပိုင်ဆိုင်မှုပါ၊"

paing saing hmu pa — It is my property; ownership or possession claimed.

နာကျင်သောမျက်နှာဖြင့်

na gyin thaw myat hna hpyin — With a pained expression; showing hurt on face.

ကြားဖြတ်ပြောလိုက်သည်။

kya hpyut pyaw lite thih — Interrupted and spoke; cut in to say something.

ကာကွယ်နိုင်မည်ဆိုလျှင်

ka kweh naing meh so hlyin — If one is able to protect or defend oneself.

မည်သူ့ကိုမျှ

ma thu go hmya — Anyone at all; not a single person.

ကျွန်တော့်အား

kyun-daw ah — To me; directed at me (dative, formal male).

အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်

a hnout a shek hpyit se yan — In order to cause annoyance or disturbance.

ခွင့်မပြုပါ—

hkwin ma pyu ba — Will not allow; do not permit it to happen.

ဝင်လာပါ!

win la ba — Please come in; enter this space now.

"ဝင်လာပါ"

win la ba — Come in; an invitation to enter a place.

ဆိုသော

so thaw — Which says; the words described or quoted.

စကားကို

za ga go — The words; the speech or utterance spoken.

သွားများကို

thwa mya go — The teeth; referring to one's teeth (object).

တင်းကြပ်ပိတ်ထားကာ

tin kyut peit hta ka — While keeping tightly clenched and closed shut.

ပြောဆိုလိုက်သည်ဖြစ်ပြီး

pyaw so lite thih hpyit pyi — Having said it; spoke those words and yet.

နတ်ဆိုးဆီသွားပါ

nat so zi thwa ba — Go to the devil; an expression of strong dismissal.

ဟူသော

hu thaw — Which means; the aforementioned; so-called sentiment.

ခံစားချက်ကို

hkan za chet go — The feeling; the emotion or sentiment expressed.

ဖော်ပြနေသည်။

hpaw pya ne thih — Is expressing; showing or conveying a feeling.