Wuthering Heights — Page 6

Vocabulary

ကမ်းရိုးတန်းတွင်

kaan-yoe-tan-twing — Located along the coastline or shore area

တစ်လတာ

tit-la-da — Duration of one month

ကောင်းမွန်သော

kaung-mun-thaw — Being good, excellent, or fine

ရာသီဥတုကို

ya-thi-u-tu-go — Referring to the weather or climate (object marker)

ခံစားနေစဉ်၊

khan-zaa-nay-zin — While experiencing or feeling something

အလွန်

a-lun — Very, extremely, exceedingly

စွဲဆောင်မှုရှိသော

swè-hsaung-hmu-shi-thaw — Having attraction, charm, or allure

သတ္တဝါ

thut-ta-wa — Living creature, animal, or being

တစ်ဦးနှင့်

tit-oo-hnin — With one person

တွေ့ဆုံ

twè-hsone — To meet, encounter someone

မိခဲ့သည်

mi-khè-thì — Happened to catch or encounter (past)

သူမက

thu-ma-ga — She (subject marker), referring to her

ကျွန်တော့်ကို

kyun-daw-go — Me (object form, male first person)

သတိမထားသမျှ

tha-ti-ma-htaa-tha-myar — As long as one does not pay attention

ကာလပတ်လုံး

ka-la-pat-lone — Throughout the entire period or duration

ကျွန်တော့်

kyun-daw — My (male first person possessive)

အမြင်တွင်

a-myin-twing — In one's view or perspective

တကယ့်

ta-kè — Truly, really, genuinely

နတ်သမီး

nat-tha-mi — Fairy, celestial nymph, or goddess

တစ်ဦးပင်

tit-oo-pin — Indeed one person, just one individual

ဖြစ်သည်။

phyit-thì — Is, am, are (statement ending)

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal male first person)

ကိုယ်

ko — Body, self, oneself

ချစ်မှုကို

chit-hmu-go — Love, affection (as object)

နှုတ်ဖြင့်

hnout-phyin — By mouth, verbally, with words

တစ်ခါမှ

tit-kha-hma — Never, not even once

မပြောဘူး

ma-pyaw-bu — Have never said, did not speak

သော်လည်း၊

thaw-lè — However, but, nevertheless

အကြည့်

a-kyi — A look, a gaze, glance

အခင်းတွင်

a-khin-twing — Within the scene or setting

ဘာသာစကား

ba-tha-za-gaa — Language, tongue, means of communication

ရှိသည်

shi-thì — There is, exists, has

ဆိုလျှင်

hso-lyin — If one says, if speaking of

အရူး

a-yu — Madman, crazy person, fool

အပေးဆုံး

a-pay-zone — Most giving, most generous to the extreme

သောသူ

thaw-thu — The person who (relative clause marker)

ပင်လျှင်

pin-lyin — Even, indeed, even so

ရူးမိုက်စွာ

yu-mike-swa — Foolishly, crazily, in a mad manner

တပ်မက်

tat-met — To desire, crave, be infatuated with

နေသည်ကို

nay-thì-go — The fact that one continues (object)

ခန့်မှန်း

khan-hman — To estimate, guess, conjecture

နိုင်မည်

naing-myi — Will be able to, can (future)

နောက်ဆုံး

nauk-zone — Final, last, ultimately

တွင်

twing — In, at, within (location marker)

နားလည်

naa-lè — To understand, comprehend

ပြီး

pyì — After, finished, already done

ပြန်လည်

pyan-lè — To return, go back, again

ကြည့်ရှု

kyi-shu — To look at, observe, view

ခဲ့သည်

khè-thì — Did (past tense marker)

ထင်နိုင်

htin-naing — Could think, able to suppose

သမျှ

tha-myar — All, every, as much as possible

အချို

a-choe — Some, a few, certain ones

ဆုံးသော

zone-thaw — Ending, concluding, final

တစ်ခု

tit-khu — One thing, a single item

ဖြင့်။

phyin — By, with, using (instrumental particle)

ပြီးတော့

pyì-daw — And then, after that, moreover

ဘာ

ba — What, something (interrogative)

လုပ်ခဲ့သလဲ။

loat-khè-tha-lè — What did (someone) do? (past question)

ရှက်ရွံ့

shek-ywun — To feel ashamed or embarrassed

ညည်းညူ

nyì-nyu — To groan, moan, complain

စွာ

swa — Manner adverb suffix, -ly, in a way

ဝန်ခံ

wun-khan — To admit, confess, acknowledge

ရမည်

ya-myi — Must, will have to, shall

ကျောက်ဆောင်

kyauk-hsaung — Large rock, boulder, rocky cliff

ကဲ့သို့

kè-dho — Like, similar to, as if

ကိုယ်တိုင်

ko-daing — Oneself, personally, by oneself

ထဲသို့

htè-dho — Into, going inside of

ကျုံ့ဝင်

kyoun-win — To shrink, curl up, withdraw inward

သွားခဲ့သည်၊

thwaa-khè-thì — Went away (past tense, continued)

ချောင်ဆပ်

chaung-sat — Corner, nook, recess of a space

ကဲ့သို့ပင်၊

kè-dho-pin — Just like, exactly as, similarly

ကြည့်တိုင်း

kyi-daing — Every time one looks, whenever looking

ပို

po — More, increasingly, even more so

အေးစက်

ay-set — Chillingly cold, icy, frigidly cold

ဝေး

way — Far, distant, remote

ထို

hto — That, those (demonstrative)

အဆိုးမမြင်

a-hso-ma-myin — Not seeing the bad, naive, unsuspecting

သော

thaw — Adjective/relative clause particle

သူမသည်

thu-ma-thì — She (topic marker), regarding her

မိမိ

mi-mi — Oneself, one's own (reflexive)

ကိုယ်ကို

ko-go — Oneself (reflexive object form)

သံသယ

thun-tha-ya — Doubt, suspicion, uncertainty

ဖြစ်မိ

phyit-mi — Happen to become, accidentally feel

သည်

thì — Topic/subject marker particle

အထိ

a-hti — Until, up to, to the extent of

ဖြစ်ပြီး၊

phyit-pyì — Having become, being (connective)

အမှား

a-hmaa — Mistake, error, fault

ဟု

hu — Quotation particle, saying that

ထင်သော

htin-thaw — Thinking that, supposing, believing

အရာ

a-ya — Thing, matter, object, affair

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to, owing to

ရှုပ်ထွေးမှု

shout-twày-hmu — Confusion, complexity, entanglement

နစ်မြုပ်

nit-myout — To sink, be submerged, drown in

ကာ

ka — While doing, having done (connective)

မိခင်ကို

mi-khin-go — Mother (as object)

ထွက်

thwet — To exit, go out, leave

သွားရန်

thwaa-yan — In order to go, for the purpose of leaving

တိုက်တွန်း

taik-twun — To urge, push, encourage someone

ခဲ့သည်။

khè-thì — Did (past tense sentence ending)

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

ထူးဆန်းသော

htu-hsan-thaw — Strange, unusual, extraordinary

စိတ်ကူးယဉ်

seit-ku-yin — Fantasy, imagination, daydream

မှု

hmu — Noun-forming suffix, act of, -ness

တမင်တကာ

ta-min-ta-ka — Deliberately, intentionally, on purpose

နှလုံးသား

hnalone-thaa — Heart, inner feelings, soul

မဲ့သူ

mè-thu — Person lacking, one without something

ဟူသော

hu-thaw — Called, known as, so-called

သတင်း

tha-din — News, information, report

ကောင်း

kaung — Good, fine, well

ရရှိ

ya-shi — To obtain, receive, acquire

ခဲ့သည်၊

khè-thì — Did (past tense, continuing sentence)

မည်မျှ

myi-hmyar — How much, how many, to what extent

မထိုက်တန်

ma-htaik-tan — Unworthy, not deserving, undeserving

အရာကို

a-ya-go — Thing, matter (as object)

တစ်ဦးတည်း

tit-oo-tè — Alone, only one person, by oneself

သာ

tha — Only, just, merely (restrictive particle)

နိုင်သည်။

naing-thì — Can, is able to (statement ending)

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-i — My, belonging to me (possessive)

အိမ်ရှင်

ain-shin — Host, homeowner, mistress of house

ချဉ်းကပ်

chin-kat — To approach, draw near to

လာသော

laa-thaw — Coming, that comes, approaching

ဘက်နှင့်

bet-hnin — Side with, together with, alongside

ဆန့်ကျင်

hsan-kyin — To oppose, be against, contradict

ဘက်

bet — Side, direction, faction

မီးဖို

mi-pho — Fireplace, hearth, stove

ကျောက်ချပ်၏

kyauk-chat-i — Of the stone slab or flagstone

ထိပ်တွင်

htit-twing — At the top, on the surface of

ထိုင်ကာ၊

htaing-ka — While sitting, having sat down

ကလေးများကို

ka-lay-myaa-go — Children (as object)

ထားခဲ့

htaa-khè — Left behind, kept, placed and left

ခြေထောက်

chay-htauk — Foot, leg (lower limb)

နောက်ကို

nauk-go — Behind, toward the back

တောင်း

taung — To ask for, request, beg

တိရိစ္ဆာန်

ta-yit-hsan — Animal, beast, creature

ချောင်းကပ်

chaung-kat — To lurk, sneak close, creep near

နေသည့်၊

nay-thì — That stays, which remains (relative)

နှုတ်ခမ်းကို

hnout-khan-go — Lips (as object)

ခေါက်တင်

khauk-tin — To curl up, to fold back upon

အဖြူရောင်

a-phyu-yaung — White color, whiteness

သွားများ

thwaa-myaa — Teeth (plural)

တောင့်တ

taung-ta — To yearn for, crave, long for

နေသည့်

nay-thì — That is staying, which remains

ခွေးမကို

khwè-ma-go — Female dog, bitch (as object)

ပုတ်သပ်

pout-that — To kick, strike with foot, hit

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

ကြိုးစား

kyo-zaa — To try, make effort, attempt

တိတ်ဆိတ်

teit-hseit — Silent, quiet, still

ကြားထဲ

kyaa-htè — In between, amid, in the middle

အချိန်

a-chein — Time, period, moment

ဖြည့်

phyi — To fill, supplement, complete

မှုသည်

hmu-thì — The act of (nominalized, topic)

ရှည်လျားသော

shè-lyaa-thaw — Long, lengthy, elongated

လည်ချောင်း

lè-chaung — Throat, neck passage

ထဲမှ

htè-hma — From within, out of, from inside

ဆူညံသော

hsu-nyan-thaw — Noisy, loud, clamorous

ညောင်းညောင်း

nyaung-nyaung — Aching, sore, in discomfort

သံကို

thun-go — Sound, voice, tone (as object)

ဖြစ်ပေါ်စေ

phyit-paw-say — To cause to happen, to produce

ခွေးကို

khwè-go — Dog (as object)

မထိ

ma-hti — Without touching, not reaching

နှောင့်ယှက်

hnaung-shet — To disturb, bother, interfere with

ဘဲ

bè — Without doing, not doing (particle)

နေတာ

nay-da — Staying, remaining (colloquial form)

မည်

myi — Will, shall (future marker)

တပြိုင်တည်း

ta-pyaing-tè — Simultaneously, at the same time

ဟိန်းဟောက်

hain-hauk — To growl, roar, bellow loudly

ကာ၊

ka — While, having done (connective particle)

ပြင်းထန်သော

pyin-htan-thaw — Intense, severe, fierce, strong

ပြသမှုများကို

pya-tha-hmu-myaa-go — Displays, demonstrations (as object)

ဖြင့်

phyin — With, by means of (instrumental)

ကန်

kan — To kick, to strike with foot

တားဆီး

taa-hsi — To block, prevent, restrain

လူချစ်

lu-chit — Lovable person, one loved by people

ခံရ

khan-ya — To receive, undergo, be subjected to

ခြင်းကို

chin-go — The act of (nominalized, as object)

မကျင့်သား

ma-kyin-thaa — Not in the habit of, unaccustomed to

မဟုတ်

ma-hout — Not, is not, negative copula

အိမ်မွေး

ain-mwè — Pet, domestically raised animal

အဖြစ်

a-phyit — As, in the capacity of, as a

မမွေး

ma-mwè — Not raised, not bred, not born

ထားဘူး။

htaa-bu — Have never kept or done (past negative)

ထို့နောက်

hto-nauk — After that, subsequently, then

တံခါး

tan-khaa — Door, gate, entrance

တစ်ချပ်သို့

tit-chat-dho — To one panel, toward one leaf of door

လှမ်း

hlaan — To reach out, stride toward, step

ထပ်မံ

htat-man — Again, once more, additionally

အော်ဟစ်

aw-hit — To shout, yell, cry out loudly