Wuthering Heights — Page 5

Vocabulary

ထိုကဲ့သို့သော

hto keh. hto. thaw — Such as; of that kind or type

ပုဂ္ဂိုလ်

poat-go — Person; individual human being

တစ်ဦး

ta-oo — One person; a single individual

သည်

thi — Topic marker or present tense verb particle

သူ၏

thu-yi — His; belonging to him (possessive)

လက်တိုင်

let-tine — Armrest; arm support on a chair

ကုလားထိုင်

ka-la-htine — Chair; a seat with a back

တွင်

twin — In; at; within (locative particle)

ထိုင်

htine — To sit; to be seated

လျက်

lyet — While doing; simultaneous action particle

သူ့

thu. — Him; his (informal pronoun, oblique form)

ရှေ့မှ

shay. hma — From the front; in front of

ဝိုင်းသော

wine-thaw — Round; circular in shape

စားပွဲ

sa-bweh — Table; dining or work table

ပေါ်တွင်

paw-twin — On top of; upon a surface

ဘီယာ

be-ya — Beer; alcoholic malt beverage

ခွက်

khwet — Cup; glass; drinking vessel

အမြုပ်

a-myout — Foam; froth; bubbles on liquid

ထ

hta — To rise; to stand up; to emerge

ရှိပြီး

shi-byi — There is/are and; exists and (connective)

ညစာ

nya-za — Dinner; evening meal

ပြီးနောက်

byi-nout — After finishing; subsequent to an event

သင့်လျော်သော

thine-lyaw-thaw — Appropriate; suitable; fitting for a situation

အချိန်

a-chein — Time; moment; period of time

သွားရောက်

thwa-yout — To go to; to visit a place

ပါက

pa-ga — If; conditional particle in formal writing

ဤ

i — This; demonstrative pronoun for nearby thing

တောင်တန်းများ

taung-tan-mya — Mountain ranges; groups of mountains

ကြားရှိ

kya-shi — Located between; existing in the middle

မိုင်

mine — Mile; unit of distance measurement

ငါးမိုင်

nga-mine — Five miles; a distance of five miles

ခြောက်မိုင်

chout-mine — Six miles; a distance of six miles

အတွင်း

a-twin — Within; inside; during a period

မည်သည့်

myi-thi. — Whichever; whatever; any (interrogative determiner)

နေရာ

nay-ya — Place; location; spot; area

တွင်မဆို

twin-ma-hso — Wherever; in any place whatsoever

တွေ့မြင်

tway-myin — To see; to encounter visually; to observe

နိုင်သည်

nine-thi — Can; is able to; has the ability

သို့သော်

hto-thaw — However; but; nevertheless (formal conjunction)

မစ္စတာ

mis-ta — Mister; Mr.; title for a man

မှာမူ

hma-mu — As for; regarding; contrastive topic marker

နေအိမ်

nay-ein — Home; residence; place where one lives

နှင့်

hnin. — And; with; together with (conjunction)

နေထိုင်မှု

nay-htine-hmu — Way of living; lifestyle; manner of residence

ပုံစံ

pone-san — Pattern; style; form; manner

တို့နှင့်

to-hnin. — Together with them; and (plural associative)

ထူးဆန်းသော

htu-san-thaw — Strange; unusual; peculiar; remarkable

ကွဲလွဲမှု

kweh-lweh-hmu — Difference; discrepancy; divergence between things

ကို

ko — Object marker; to; towards (particle)

ဖန်တီး

phan-ti — To create; to produce; to make something

နေသည်

nay-thi — Is; lives; stays; ongoing action marker

သူ

thu — He; she; him; her (third-person pronoun)

အသွင်အပြင်

a-thwin-a-pyin — Appearance; outward look; overall impression

အားဖြင့်

a-byin. — By means of; in terms of; through

အသားညိုသော

a-tha-nyo-thaw — Dark-skinned; having a dark complexion

လူမျိုး

lu-myo — Ethnic group; race; nationality; people

ဖြစ်ပြီး

phyit-byi — Being; having become; and is (connective)

ဝတ်စားဆင်ယင်မှု

wut-sa-sin-yin-hmu — Manner of dressing; clothing style; attire

အမူအကျင့်

a-mu-a-kyin. — Behavior; habits; manners; conduct

တို့တွင်

to-twin — Among them; within those (plural locative)

ဘဒ္ဒန္တ

bat-dan-ta — Venerable; respectful title for a Buddhist monk

သဘောဆောင်

tha-baw-saung — To carry meaning; to imply; to suggest

ဆိုလိုသည်မှာ

hso-lo-thi-hma — What is meant is; that is to say

ကျေးလက်

kyay-let — Rural; countryside; pertaining to villages

မြေရှင်

myay-shin — Landlord; landowner; one who owns land

များစွာ

mya-zwa — Many; a great deal; numerous; plenty

ထပ်တူကျသော

htat-tu-kya-thaw — Identical; exactly matching; corresponding precisely

ဖြစ်သည်

phyit-thi — Is; are; to be (copula verb)

တစ်ခါတစ်ရံ

ta-kha-ta-yan — Sometimes; occasionally; from time to time

ပေါ့လျော့မှု

paw-lyaw-hmu — Carelessness; casualness; lack of seriousness

ရှိသော

shi-thaw — Which exists; that has; having (relative)

အမူအရာ

a-mu-a-ya — Manner; gesture; bearing; outward behavior

ကြောင့်

kyaung. — Because of; due to; owing to

မဆိုးဝါး

ma-hso-wa — Not bad; not terrible; passable; acceptable

ပေ

peh — Emphatic or contradictory particle; indeed; you know

အကြောင်းမှာ

a-kyaung-hma — The reason is; concerning; as for the cause

ပြည့်ဖြိုးသော

pyih-phyo-thaw — Well-built; full-bodied; robust in physique

ချောမောသော

chaw-maw-thaw — Handsome; attractive; good-looking in appearance

ကိုယ်ကာယ

ko-ka-ya — Body; physical form; the human body

အနည်းငယ်

a-nyi-ngeh — A little; a small amount; slightly

မျောမထားဘဲ

myaw-ma-hta-beh — Without drifting; not floating carelessly; steadily

တည်ကြည်သော

teh-kyi-thaw — Composed; calm; steady; dignified in manner

သဘောထား

tha-baw-hta — Attitude; disposition; mindset; way of thinking

ထိုသူ့

hto-thu. — That person's; belonging to that individual

မွေးဖွားမှု

mway-phwa-hmu — Birth; origin; the act of being born

နိမ့်ကျသော

nein-kya-thaw — Low; inferior; of low status or position

မာန

ma-na — Pride; arrogance; conceit; sense of ego

တစ်မျိုး

ta-myo — A kind of; a type; a sort

ရှိသည်ဟု

shi-thi-hu — That there is; reportedly exists (quotative)

သံသယ

than-tha-ya — Doubt; suspicion; uncertainty; mistrust

ဖြစ်သော

phyit-thaw — Which is; being; that is (relative clause)

သူများ

thu-mya — Others; other people; those persons

ရှိကောင်း

shi-kaung — Might exist; could possibly have or be

ရှိနိုင်သည်

shi-nine-thi — May exist; can be; is possibly present

ကျွန်ုပ်၏

kya-noup-yi — My; mine; belonging to me (formal)

အတွင်းစိတ်

a-twin-seit — Inner feeling; instinct; subconscious mind

ထိုသို့

hto-hto — In that way; thus; like that

မဟုတ်ကြောင်း

ma-hout-kyaung — That it is not; indicating negation (quotative)

ပြောနေသော

pyaw-nay-thaw — Which is saying; that keeps telling; speaking

ကိုက်ညီသော

kite-nyi-thaw — Matching; consistent; in agreement with

ကြိုး

kyo — Rope; string; cord; wire

တစ်ချောင်း

ta-chaung — One strand; one rope or cord (classifier)

ရှိသည်

shi-thi — There is; exists; has (existential verb)

ကျွန်ုပ်

kya-noup — I; me (formal, polite first-person pronoun)

သိသည်မှာ

thi-thi-hma — What is known is; the fact I know

ဆိတ်ဆိတ်

sate-sate — Quietly; silently; without making noise

နေတတ်သော

nay-tat-thaw — Tending to stay; habitually remaining; used to

သဘော

tha-baw — Meaning; nature; sense; disposition; intention

ခံစားချက်

khan-sa-chet — Feeling; emotion; sensation; personal experience

ထင်ရှားစွာ

htin-sha-zwa — Clearly; evidently; obviously; conspicuously

ဖော်ပြခြင်း

phaw-pya-chin — Expression; showing; displaying; making known

အပြန်အလှန်

a-pyan-a-hlan — Mutual; reciprocal; back and forth

သဘောထားကောင်းမှု

tha-baw-hta-kaung-hmu — Goodwill; benevolence; favorable disposition toward others

ပြသခြင်း

pya-tha-chin — Showing; demonstrating; displaying; exhibiting something

တို့ကို

to-ko — Them (plural object marker particle)

မနှစ်မြို့သော

ma-hnit-myo-thaw — Disliked; unpleasant; not agreeable or welcome

ဟူ၍

hu-yway — Called; known as; quoted as saying

မြင်ကွင်းကွယ်

myin-kwin-kweh — Out of sight; hidden from view; unseen

ချစ်ခြင်း

chit-chin — Love; affection; the act of loving

မုန်းတီးခြင်း

moun-ti-chin — Hatred; strong dislike; the act of hating

တန်းတူ

tan-tu — Equal; equivalent; on the same level

ဖော်ထုတ်ပြီး

phaw-htoat-byi — Having revealed; extracted and shown; displayed

ခံရခြင်း

khan-ya-chin — Being subjected to; receiving; experiencing something

သို့မဟုတ်

hto-ma-hout — Or; otherwise; alternatively (disjunctive conjunction)

မလေးမစား

ma-lay-ma-sa — Disrespectful; showing no regard; treating lightly

ပြုမူမှု

pyu-mu-hmu — Conduct; behavior; way of acting toward others

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

သတ်မှတ်

that-hmat — To define; to designate; to determine

မည်

myi — Will; future tense marker (formal writing)

မဟုတ်ဘူး

ma-hout-bu — Is not; are not; negative copula (spoken)

အလျင်စလို

a-lyin-za-lo — Hastily; in a rush; hurriedly; without care

စကားပြော

za-ga-pyaw — To speak; to converse; to talk with someone

နေမိသည်

nay-mi-thi — Finds oneself doing; does so unintentionally

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own; personal; one's own private possession

လက္ခဏာများ

let-hka-na-mya — Characteristics; signs; traits; distinguishing features

အပေါ်တွင်

a-paw-twin — On; upon; regarding; concerning (locative)

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively; greatly

ကြီးမားစွာ

kyi-ma-zwa — Greatly; enormously; to a large extent

သက်ဆိုင်သည်ဟု

thet-hsine-thi-hu — That it relates to; reportedly concerns (quotative)

ထင်မြင်

htin-myin — To think; to believe; to have an opinion

သိချင်

thi-chin — To want to know; to be curious about

တတ်တတ်ဆောင်သော

tat-tat-saung-thaw — Pretentious; affecting ability; showing off skills

တွေ့သော

tway-thaw — Which one meets; that is encountered; found

အခါ

a-kha — When; time; occasion; moment when something occurs

လက်

let — Hand; arm; also used in various compounds

ဖယ်ရှား

pheh-sha — To remove; to get rid of; eliminate

ထားရာ

hta-ya — Where placed; in which kept; resulting state

ကျွန်ုပ့်

kya-noup. — My; mine (formal possessive, alternative spelling)

တွန်းအားပေးသော

twun-a-pay-thaw — Motivating; driving; giving impetus or encouragement

အကြောင်းရင်းများ

a-kyaung-yin-mya — Reasons; causes; underlying factors or motives

လုံးဝ

lone-wah — Completely; absolutely; totally; entirely

မတူညီသော

ma-tu-nyi-thaw — Different; dissimilar; not the same as

ကိုယ်သဘောသဘာဝ

ko-tha-baw-tha-ba-wah — Natural character; innate personality; true nature

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a single item (general classifier)

ဖြစ်မည်ဟု

phyit-myi-hu — That it will be; predicting it shall become

မျှော်လင့်

myaw-lin. — To hope; to expect; to look forward to

ပါ

pa — Polite particle; please; also (softener)

ချစ်ရသော

chit-ya-thaw — Lovable; dear; worthy of affection

မိခင်

mi-khin — Mother; one's biological or nurturing mother

ဘယ်တော့မှ

beh-taw-hma — Never; at no time (negative time expression)

သက်တောင့်သက်သာသော

thet-taung-thet-tha-thaw — Comfortable; at ease; relaxed and content

အိမ်

ein — House; home; dwelling place

တစ်အိမ်

ta-ein — One house; a single home or household

မရနိုင်ဟု

ma-ya-nine-hu — That one cannot get; reportedly unobtainable

ပြောလေ့ရှိပြီး

pyaw-leh-shi-byi — Is accustomed to saying; often says and

ပြီးခဲ့သော

byi-kheh-thaw — Past; which has already concluded; gone by

နွေရာသီ

nway-ya-thi — Summer; the hot season of the year

တွင်ပင်

twin-bin — Even in; precisely within; emphasizing location

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; on behalf of

မထိုက်တန်

ma-htite-tan — Unworthy; not deserving; not meriting something

ကြောင်း

kyaung — That; the fact that (complementizer/quotative)

သက်သေပြ

thet-thay-pya — To prove; to demonstrate with evidence

မိသည်

mi-thi — Catches; manages to; succeeds in doing