Wuthering Heights — Page 9

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal male first-person pronoun)

ညွတ်ကာ

nyut-ka — Bowing or bending down respectfully

ကတိပြန်ခဲ့သည်

ka-ti pyan khè-dhì — Made a promise again; pledged once more

ခွေးစုတ်

khwè-sout — Mongrel or stray dog; used as an insult

အုပ်တစ်စု

out-tit-su — A group or pack of animals or people

မျှ၏

hmya-i — Only; merely; even (emphasizing particle)

အပြုအမူ

a-pyu-a-mu — Behavior, conduct, or manner of acting

ဆိုးကြောင့်

sou-kyaung — Because of badness; due to bad behavior

စိတ်ညစ်ညည်းစွာ

seit-nyit-hnyi-zwa — With distress, annoyance, or mental discomfort

ထိုင်နေရန်မှာ

htaing-ne-yan-hma — As for remaining seated; to keep sitting

မိုက်မဲသော

maik-mè-dhaw — Foolish, stupid, or senseless (adjective)

အမူအကျင့်

a-mu-a-kyin — Habits and manners; behavioral characteristics

ဖြစ်ကြောင်း

phyit-kyaung — The fact that something is; indicating cause

စတင်

sa-tin — To begin or start something

သိမြင်လာသည်

thi-myin-la-dhì — Came to realize or understand something

ထို့အပြင်

hto-a-pyin — Furthermore; in addition; besides that

သူ၏

thu-i — His; her; belonging to him or her

ရွှင်မြူးမှု

shwin-myu-hmu — Cheerfulness, gaiety, or joyful liveliness

သည်

dhì — Grammatical particle marking subject or verb

ထို

hto — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

သဘောသဘာဝ

tha-baw-tha-ba-wa — Nature, character, or innate disposition

သို့

thó — To; toward; directional particle

ဦးတည်သော

ù-hnyi-dhaw — Directed toward; aimed at something

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; causal particle

ကျွန်တော့်ကို

kyun-daw-go — To me; me (first-person male object marker)

ဖျော်ဖြေ

pyaw-pyè — To entertain or amuse someone

နှစ်သိမ့်ရာ၌

hnit-thein-ya-hnait — In the matter of comforting or consoling

လူအား

lu-a — To a person; for people (object particle)

ပိုမို

po-mo — More; even more; to a greater degree

ပျော်ရွှင်မှု

pyaw-shwin-hmu — Happiness, joy, or state of being joyful

ဆောင်ကြဉ်းရန်

saung-kyin-yan — To bring about or provide something for someone

ဆုံးဖြတ်ချင်စိတ်

soùn-pyat-chin-seit — Desire or willingness to make a decision

မရှိပေ

ma-shi-bè — Does not exist; there is none at all

သူသည်

thu-dhì — He/she (subject marker attached)

ကောင်းသော

kaung-dhaw — Good, virtuous, or of high quality

အငှားသား

a-hnga-dha — A hired hand; servant or employee for pay

တစ်ဦးကို

tit-ù-go — To one person; a single individual (object)

စိတ်ဆိုး

seit-sou — To be angry or annoyed; bad-tempered

စေခြင်း၏

se-chin-i — Of causing or making something happen

မိုက်မဲမှုကို

maik-mè-hmu-go — Foolishness or stupidity (as object of action)

သတိရှိစွာ

tha-ti-shi-zwa — Carefully; mindfully; with awareness

ထည့်သွင်း

hteh-thwin — To include or incorporate into something

စဉ်းစားမှု

sin-za-hmu — Consideration, deliberation, or careful thinking

ဖြစ်ဟန်တူသည်

phyit-han-tu-dhì — It appears to be; seems likely to be

နာမ်စားများ

nan-za-mya — Pronouns (grammatical term in Burmese)

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/particle)

ကြိယာကူ

kyi-ya-ku — Auxiliary verb (grammatical term)

များကို

mya-go — (Plural marker) them; those (object particle)

ဖြတ်တောက်သော

phyat-tawt-dhaw — Cutting off; severing; omitting something

ချုပ်တိုသော

chout-to-dhaw — Short, brief, or concise (adjective)

စကားဟန်မှ

za-ga-han-hma — From the style or manner of speech

အနည်းငယ်

a-hnyi-ngè — A little; a small amount; slightly

လျော့ပြောင်းကာ

lyaw-pyaung-ka — Modifying or changing slightly; toning down

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-i — My; belonging to me (male formal possessive)

လက်ရှိ

let-shi — Current, present, existing at this time

နေထိုင်ရာ

ne-htaing-ya — Place of residence; where one lives

အနားယူ

a-na-yu — To rest; to take a break or repose

ရပ်နားရာ

yat-na-ya — A stopping or resting place; temporary halt

နေရာ၏

ne-ya-i — Of a place; belonging to a location

အားသာချက်

a-tha-chet — Advantage, strength, or favorable point

အားနည်းချက်များ

a-hnyi-chet-mya — Weaknesses, disadvantages, or shortcomings

ဆိုင်ရာ

saing-ya — Related to; concerning; pertaining to

ဆွေးနွေးချက်

thwè-hnwè-chet — Discussion point; topic of conversation

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; regarding

စိတ်ဝင်တစား

seit-win-ta-za — With great interest; enthusiastically engaged

ဖြစ်မည်ဟု

phyit-myi-hú — That it will be; saying it would happen

သူ

thu — He, she, or they (third-person pronoun)

ထင်မှတ်သော

htin-hmut-dhaw — Expected, assumed, or thought to be

အကြောင်းအရာကို

a-kyaung-a-ya-go — The topic or subject matter (as object)

မိတ်ဆက်

meit-set — To introduce someone or something

ပြောဆိုခဲ့သည်

pyaw-so-khè-dhì — Said; spoke; stated (past tense)

ကျွန်တော်တို့

kyun-daw-do — We, us (formal male inclusive first-person plural)

ထိတွေ့

hti-twè — To touch upon; make contact with; encounter

ဆွေးနွေးသော

thwè-hnwè-dhaw — Discussing or conversing about a topic

အကြောင်းအရာ

a-kyaung-a-ya — Subject matter, topic, or theme

များတွင်

mya-dwin — Among; within; in (plural locative particle)

အလွန်

a-lun — Very, extremely, or exceedingly

ဥာဏ်ကောင်းသူ

nya-kaung-thu — A person of good intelligence; clever person

ဟု

hú — Quotative particle meaning 'saying that'

တွေ့ရှိ

twè-shi — To find, discover, or encounter

ခဲ့သည်

khè-dhì — Past tense auxiliary verb marker

အိမ်

ein — House, home, or dwelling place

မပြန်မီ

ma-pyan-mi — Before returning; prior to going back

နောက်

nauk — After; next; behind; following

မနက်ဖြန်

ma-net-phyan — Tomorrow; the next morning

ထပ်မံ

htat-man — Again; once more; additionally

သွားရောက်

thwa-yauk — To go and visit a place

လည်ပတ်ရန်

le-bat-yan — To go around; to visit or tour

ကိုယ့်အလိုလို

ko-a-lo-lo — Spontaneously; of its own accord; automatically

ပေါ်ပေါက်လာသော

paw-pauk-la-dhaw — That which arose or emerged spontaneously

စိတ်ဆန္ဒ

seit-san-da — Desire, wish, or personal inclination

အထိ

a-hti — Up to; as far as; to the extent of

အားတက်

a-tet — To feel energized, motivated, or encouraged

သွားသည်

thwa-dhì — Goes; went (verb of motion)

ဝင်ရောက်

win-yauk — To enter; to go into a place

နှောင့်ယှက်မှု

hnaung-shet-hmu — Interference, disturbance, or disruption

ဖြစ်ပေါ်ရန်

phyit-paw-yan — In order for something to occur or happen

အလို

a-lo — Desire, wish, or want; for the purpose of

မရှိသည်မှာ

ma-shi-dhì-hma — As for the fact that there is none

ထင်ရှားသည်

htin-sha-dhì — Is obvious, clear, or evident

သို့သော်လည်း

thó-dhaw-lè — However; nevertheless; but even so

သွားမည်

thwa-myi — Will go; future tense of go

ဖြစ်သည်

phyit-dhì — Is; to be; it is the case

နှိုင်းယှဉ်လျှင်

hnáing-shin-hlyín — When compared; in comparison with

မည်မျှ

myi-hmya — How much; to what extent; how many

လူမှု

lu-hmu — Social; relating to society or community

ဆက်ဆံရေး

set-san-yè — Relationship, interaction, or social connection

ဝါသနာပါသည်ဟု

wa-tha-na-pa-dhì-hú — Saying that one is passionate or interested in

ခံစားရသည်မှာ

khan-za-ya-dhì-hma — As for what one feels or experiences

အံ့ဩဖွယ်

an-aw-phwè — Wonderful, amazing, or worthy of admiration

ကောင်းလှသည်

kaung-hla-dhì — Is very good; is truly excellent