Wuthering Heights — Page 3

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Thật vậy, nơi đó lúc nào cũng phải có luồng không khí trong lành, sảng khoái: người ta có thể đoán được sức mạnh của gió bắc thổi qua mỏm đá, qua độ nghiêng quá mức của vài cây linh sam còi cọc ở đầu nhà; và qua một hàng cây táo gai trơ trụi, tất cả đều vươn cành về một phía, như thể đang cầu xin ánh mặt trời ban phát.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

May thay, người kiến trúc sư đã có tầm nhìn xa xây dựng nó thật vững chắc: những cửa sổ hẹp được cài sâu vào tường, và các góc nhà được bảo vệ bởi những tảng đá lớn nhô ra.

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Trước khi bước qua ngưỡng cửa, tôi dừng lại để chiêm ngưỡng vô số hoa văn chạm khắc kỳ dị được trang trí khắp mặt tiền, và đặc biệt là xung quanh cánh cửa chính; phía trên đó, giữa một mớ hỗn độn những con quái vật griffin đang mục nát và những cậu bé nhỏ trơ tráo, tôi phát hiện ra năm "1500" và cái tên "Hareton Earnshaw."

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Lẽ ra tôi đã muốn đưa ra vài nhận xét, và hỏi xin người chủ cục cằn đó một vài nét lịch sử ngắn gọn về nơi này; nhưng thái độ của ông ta ở cửa dường như đòi hỏi tôi phải vào nhanh hoặc rời đi hẳn, và tôi không có ý muốn làm tăng thêm sự thiếu kiên nhẫn của ông ta trước khi được khám phá nơi sâu thẳm bên trong.

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Một bước chân đã đưa chúng tôi thẳng vào phòng khách của gia đình, không qua bất kỳ tiền sảnh hay hành lang nào: người ta nơi đây gọi nó là "căn nhà" theo nghĩa nổi bật nhất.

Vocabulary

Thật: Thật — Really, truly; used to emphasize sincerity
vậy: vậy — So, thus; used to conclude or summarize
nơi: nơi — Place, location where something exists
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
lúc: lúc — Time, moment when something occurs
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
cũng: cũng — Also, too; indicates inclusion or universality
phải: phải — Must, have to; expressing obligation or necessity
có: có — To have, to exist; basic verb of possession
luồng: luồng — Current, flow, stream of air or water
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
khí: khí — Air, gas; atmospheric element
trong: trong — Clear, pure; also means inside or in
lành: lành — Fresh, wholesome, benign; describing healthy air
khoái: khoái — Pleasant, delightful; feeling of refreshing comfort
người: người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; also informal first-person pronoun
thể: thể — Can, able to; expressing possibility or ability
đoán: đoán — To guess, to infer from available evidence
được: được — Can, able; indicates successful completion of action
sức: sức — Strength, force, power of something
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful in nature
của: của — Of, belonging to; possessive particle
gió: gió — Wind; moving air in the atmosphere
bắc: bắc — North; cardinal direction opposite of south
thổi: thổi — To blow; action of wind or breath
qua: qua — Through, past, across a place or object
mỏm: mỏm — Rocky outcrop, protruding tip of rock
đá: đá — Rock, stone; hard natural mineral material
độ: độ — Degree, level, angle of inclination
nghiêng: nghiêng — To lean, tilt, slant at an angle
quá: quá — Too, excessively; beyond normal degree
mức: mức — Level, limit, standard measure of something
vài: vài — A few, several; small indefinite number
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall plants
còi: còi — Stunted, small and underdeveloped in growth
cọc: cọc — Scraggly, puny; describing stunted plant growth
ở: ở — At, in, to live at a place
đầu: đầu — Head, top, beginning; front of something
nhà: nhà — House, home; place of residence
và: và — And; connecting conjunction between elements
một: một — One; the number one or an article
hàng: hàng — Row, line; things arranged in sequence
táo: táo — Apple; also refers to hawthorn or thorn apple
gai: gai — Thorn, spine; sharp pointed plant growth
trơ: trơ — Bare, exposed, stripped of leaves
trụi: trụi — Bare, naked, completely stripped of foliage
tất: tất — All, every; first part of all-inclusive phrase
cả: cả — All, entire; emphasizing totality
đều: đều — All, equally; indicating uniformity across subjects
vươn: vươn — To stretch, reach out toward something
cành: cành — Branch of a tree or plant
về: về — Toward, about, return to a direction
phía: phía — Direction, side, toward a particular way
như: như — Like, as if; comparison conjunction
đang: đang — Currently, in the process of doing
cầu: cầu — To beg, request, implore for something
xin: xin — To ask for, beg; polite request verb
ánh: ánh — Ray, gleam, beam of light
mặt: mặt — Face, surface; front side of something
trời: trời — Sun, sky; celestial body providing light
ban: ban — To bestow, grant, give generously
phát: phát — To emit, distribute, bestow upon others
May: May — Fortunately, luckily; expressing good fortune
thay: thay — Indeed; intensifier paired with may for luck
sư: sư — Master, professional expert in a field
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
tầm: tầm — Vision, scope, range of sight or thought
nhìn: nhìn — To look, see, observe something visually
xa: xa — Far, distant; great distance away
xây: xây — To build, construct a structure
dựng: dựng — To erect, set up, establish a building
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
thật: thật — Truly, solidly; used as intensifying adverb
vững: vững — Sturdy, stable, firm in structure
chắc: chắc — Solid, certain, sturdy and reliable
những: những — Those, the; plural marker for nouns
cửa: cửa — Door, entrance, opening of a building
sổ: sổ — Window; combined with cửa means window
hẹp: hẹp — Narrow, tight, not wide in dimension
cài: cài — To set, embed, fasten into position
sâu: sâu — Deep, deeply embedded into something
vào: vào — Into, entering a space or object
tường: tường — Wall of a building or room
các: các — The, various; plural definite article
góc: góc — Corner, angle of a room or structure
bảo: bảo — To protect, guard; also means to tell
bởi: bởi — By, because of; indicating cause or agent
tảng: tảng — Large slab or block of stone
lớn: lớn — Large, big, great in size
nhô: nhô — To protrude, jut out from a surface
ra: ra — Out, outward; directional particle going outside
Trước: Trước — Before, in front of; preceding in time
khi: khi — When; temporal conjunction indicating time
bước: bước — To step, walk forward; a step taken
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, doorstep of an entrance
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
dừng: dừng — To stop, pause movement or action
lại: lại — Again, back; directional particle or repetition
để: để — To, in order to; purpose conjunction
vô: vô — Countless, innumerable; also means without
số: số — Number; vô số means countless amount
hoa: hoa — Flower; also means decorative pattern
văn: văn — Pattern, motif, literature; decorative design
chạm: chạm — To carve, engrave; touch or sculpt surface
khắc: khắc — To engrave, carve into hard material
kỳ: kỳ — Strange, unusual, extraordinary in appearance
dị: dị — Bizarre, odd, grotesque in design
trang: trang — To decorate, adorn; page or appearance
trí: trí — To arrange, decorate; intelligence or mind
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
tiền: tiền — Front, facade; also means money
đặc: đặc — Especially, particularly; also means dense
biệt: biệt — Special, particular, distinct from others
là: là — Is, are, to be; linking verb
quanh: quanh — Around, surrounding an area or object
cánh: cánh — Wing, panel; leaf of a door
chính: chính — Main, principal, primary; main door
trên: trên — Above, on top of, upper position
giữa: giữa — In the middle of, between, amid
mớ: mớ — Bunch, jumble, tangled mass of things
con: con — Classifier for animals; child or creature
quái: quái — Monster, strange creature; bizarre being
vật: vật — Thing, creature, being; animal or object
mục: mục — Rotting, decayed, decomposing material
nát: nát — Crumbled, ruined, fallen apart with age
cậu: cậu — Boy, young male; informal second person pronoun
bé: bé — Small, little; young child
nhỏ: nhỏ — Small, tiny, little in size
tráo: tráo — Cheeky, impudent, bold-faced and shameless
hiện: hiện — To appear, show up, be present
năm: năm — Year; also the number five
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
tên: tên — Name of a person or place
Lẽ: Lẽ — Reason, logic; lẽ ra means should have
muốn: muốn — To want, desire to do something
đưa: đưa — To give, offer, pass something to someone
nhận: nhận — To receive, acknowledge, accept something offered
xét: xét — To remark, comment, evaluate; observation
hỏi: hỏi — To ask, question, inquire about something
chủ: chủ — Owner, master, host of a place
cục: cục — Gruff, rough, blunt in manner
cằn: cằn — Surly, grouchy, irritable in temperament
nét: nét — Feature, trait, characteristic aspect of something
lịch: lịch — Polite, refined; first element of history compound
sử: sử — History; lịch sử means history
ngắn: ngắn — Short, brief in length or duration
gọn: gọn — Concise, neat, tidy and compact
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
thái: thái — Manner, attitude, behavior of a person
ông: ông — He, mister, grandfather; respectful male pronoun
dường: dường — Seemingly, apparently, as if something were true
đòi: đòi — To demand, require something urgently
nhanh: nhanh — Fast, quick, swift in action
hoặc: hoặc — Or, either; presenting alternative options
rời: rời — To leave, depart, separate from a place
đi: đi — To go, leave; directional movement away
hẳn: hẳn — Completely, entirely, for good; emphatic particle
ý: ý — Idea, intention, thought, meaning
làm: làm — To do, make, cause something to happen
tăng: tăng — To increase, grow, rise in amount
thêm: thêm — More, additional, further in quantity
sự: sự — Nominalizer; turns adjectives/verbs into nouns
thiếu: thiếu — Lacking, insufficient, deficient in amount
nhẫn: nhẫn — Patience, endurance; kiên nhẫn means patient
trước: trước — Before, in front, prior to something
khám: khám — To explore, examine, discover something hidden
phá: phá — To discover, break through; khám phá means explore
thẳm: thẳm — Deep, profound, far into the interior
bên: bên — Side, beside, next to a location
Một: Một — One; the number one
chân: chân — Foot, leg; step or base of something
chúng: chúng — They, them, we; plural pronoun
thẳng: thẳng — Straight, directly into or forward
phòng: phòng — Room, chamber inside a building
khách: khách — Guest, visitor; phòng khách means living room
gia: gia — Family, household; first part of family compound
đình: đình — Family, communal hall; gia đình means family
bất: bất — Unexpectedly, suddenly; negative prefix
sảnh: sảnh — Hall, lobby, foyer of a building
hay: hay — Or; also means interesting or often
lang: lang — Corridor, hallway; hành lang means corridor
đây: đây — Here, this place; nearby location pronoun
gọi: gọi — To call, name, refer to something
căn: căn — Room, unit; classifier for rooms or houses
theo: theo — According to, following; in accordance with
nghĩa: nghĩa — Meaning, definition; sense of a word
nổi: nổi — Outstanding, prominent; to float or stand out
bật: bật — Outstanding, striking; nổi bật means prominent
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →