Wuthering Heights — Page 4

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

Nhìn chung, nó bao gồm cả bếp lẫn phòng khách; nhưng tôi tin rằng ở Wuthering Heights, gian bếp bị buộc phải lùi hẳn vào một khu vực khác: ít nhất là tôi nghe thấy tiếng người nói chuyện ồn ào, và tiếng loảng xoảng của đồ dùng nhà bếp vọng ra từ sâu bên trong; và tôi không nhận thấy dấu hiệu nào của việc quay thịt, đun nấu, hay nướng bánh quanh lò sưởi khổng lồ; cũng chẳng thấy bóng loáng của những chiếc xoong đồng hay chậu lọc thiếc nào trên tường.

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

Một đầu phòng, quả thực, phản chiếu rực rỡ cả ánh sáng lẫn hơi ấm từ những hàng đĩa thiếc khổng lồ, xen kẽ với những bình và cốc bạc, xếp chồng hàng này qua hàng khác, trên một chiếc tủ bày đồ bằng gỗ sồi to lớn, cao tận mái nhà.

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

Cái mái kia chưa bao giờ được lót trần: toàn bộ kết cấu của nó phơi trần trước mắt người tò mò quan sát, ngoại trừ chỗ một giá gỗ chất đầy bánh yến mạch và những chùm đùi thịt bò, thịt cừu, và giăm bông che khuất nó đi.

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

Phía trên lò sưởi là một số khẩu súng cũ kỹ trông đáng sợ, và một đôi súng lục kỵ binh: và, như một thứ trang trí, ba chiếc hộp được sơn màu loè loẹt đặt dọc theo bệ lò.

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

Sàn nhà lát đá trắng nhẵn bóng; những chiếc ghế lưng cao, kiểu dáng thô sơ, được sơn màu xanh lá: một hoặc hai chiếc ghế nặng nề màu đen ẩn khuất trong bóng tối.

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

Trong một hốc cung vòm dưới chiếc tủ, một con chó săn cái to lớn màu gan đang nằm nghỉ, xung quanh là một đàn chó con đang kêu eng éc; và những con chó khác ẩn náu ở những góc khuất khác.

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Căn phòng và đồ đạc ấy sẽ chẳng có gì đặc biệt nếu chúng thuộc về một người nông dân miền Bắc chất phác, với vẻ mặt cứng đầu, và thân hình vạm vỡ được tô điểm thêm bởi chiếc quần đến đầu gối và đôi ghệt.

Vocabulary

Nhìn: Nhìn — To look at or observe something visually
chung: chung — General, common, or shared among many
nó: nó — Third person pronoun: it, he, or she
bao: bao — To include or encompass; also means bag
gồm: gồm — To consist of or comprise certain elements
cả: cả — Both, all, or even including everything
bếp: bếp — Kitchen or cooking area in a home
lẫn: lẫn — Mixed together with; both...and...
phòng: phòng — Room or chamber in a building
khách: khách — Guest or visitor; living room context
nhưng: nhưng — But or however, a conjunctive word
tôi: tôi — I or me, first person singular pronoun
tin: tin — To believe or trust in something
rằng: rằng — That, used to introduce a subordinate clause
ở: ở — To be located at; to live somewhere
gian: gian — Section or bay of a room or house
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action
buộc: buộc — To be forced or compelled to do something
phải: phải — Must, have to; also means right side
lùi: lùi — To move back or retreat from a position
hẳn: hẳn — Completely, entirely, or decidedly so
vào: vào — Into or to enter a place
một: một — One, the number one or a single item
khu: khu — Area, zone, or district of a place
vực: vực — Area or zone; used with khu as region
khác: khác — Different, other, or another thing
ít: ít — Few, little, or not much in quantity
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
nghe: nghe — To hear or listen to a sound
thấy: thấy — To perceive, see, or notice something
tiếng: tiếng — Sound, voice, or language of a person
người: người — Person or people; human being
nói: nói — To speak or say something aloud
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
ồn: ồn — Noisy or loud in a disruptive way
ào: ào — Rushing, clamorous; used in ồn ào meaning noisy
và: và — And, a coordinating conjunction
của: của — Of or belonging to someone or something
đồ: đồ — Things, items, or household objects
dùng: dùng — To use; items used for a purpose
nhà: nhà — House, home, or domestic setting
vọng: vọng — To echo or resound from a distance
ra: ra — Out or outward direction of movement
từ: từ — From; a preposition indicating origin
sâu: sâu — Deep, far inside or profound
bên: bên — Side or beside a location
trong: trong — Inside, within, or in a place
không: không — No, not, or zero; negation word
nhận: nhận — To receive or recognize something
dấu: dấu — Sign, mark, or trace of something
hiệu: hiệu — Sign or signal indicating something
nào: nào — Any, which, or what in questions
việc: việc — Task, work, or activity being done
quay: quay — To roast on a spit; to turn or rotate
thịt: thịt — Meat or flesh of an animal
đun: đun — To heat or boil liquid over fire
nấu: nấu — To cook food by applying heat
hay: hay — Or; also means interesting or often
nướng: nướng — To grill or bake food over heat
bánh: bánh — Cake, bread, or baked pastry item
quanh: quanh — Around or surrounding a place or object
lò: lò — Oven, furnace, or fire stove
sưởi: sưởi — To warm oneself; heating fireplace
cũng: cũng — Also, too, as well in a sentence
chẳng: chẳng — Not at all; strong negation in Vietnamese
bóng: bóng — Shiny, glossy surface reflecting light
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
chiếc: chiếc — Classifier for single items like vehicles, pots
xoong: xoong — Cooking pot used on a stove
đồng: đồng — Copper or bronze material; also means field
chậu: chậu — Basin, bowl, or tub for washing
lọc: lọc — To filter or strain a liquid
thiếc: thiếc — Tin, a metallic material for containers
trên: trên — On, above, or on top of something
tường: tường — Wall of a room or building
Một: Một — One, a single; beginning a new sentence
đầu: đầu — End, head, or one side of something
quả: quả — Indeed, truly; also classifier for round fruits
thực: thực — Really, truly, or in reality
phản: phản — To reflect light or oppose something
chiếu: chiếu — To shine or reflect light onto a surface
rực: rực — Blazing, glowing brightly with color
ánh: ánh — Ray or gleam of light
sáng: sáng — Light, brightness, or morning time
hơi: hơi — Slightly, a little bit; also means steam
ấm: ấm — Warm, cozy temperature or feeling
hàng: hàng — Row, line of items; also goods or shop
đĩa: đĩa — Plate or dish used for serving food
xen: xen — To intersperse or alternate among items
kẽ: kẽ — Gap or interstice; xen kẽ means interspersed
với: với — With, together with another thing
bình: bình — Vase, jug, or container for liquids
cốc: cốc — Cup or glass for drinking beverages
bạc: bạc — Silver metal or silver-colored material
xếp: xếp — To arrange or stack items in order
chồng: chồng — Stacked on top; also means husband
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby
qua: qua — Past, through, or across something
tủ: tủ — Cabinet, cupboard, or wardrobe for storage
bày: bày — To display or arrange items for showing
bằng: bằng — Made of a material; equal or flat
gỗ: gỗ — Wood, timber material for furniture
sồi: sồi — Oak tree or oak wood material
to: to — Big, large in size or volume
lớn: lớn — Large, big, or grown up
cao: cao — Tall, high, or elevated in position
tận: tận — All the way to; reaching up to
mái: mái — Roof or ceiling of a building
Cái: Cái — Classifier for objects; the other one
kia: kia — That, over there; distal demonstrative pronoun
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action
giờ: giờ — Hour, time, or now in conversation
được: được — To be able to; passive marker for good outcomes
lót: lót — To line or pad the interior surface
trần: trần — Ceiling of a room; also means bare
toàn: toàn — Entire, whole, or completely all of something
bộ: bộ — Set, suit, or entire structure
kết: kết — To join, form, or structure together
cấu: cấu — Structure or framework of a building
phơi: phơi — To expose or lay bare to view
trước: trước — Before, in front of something
mắt: mắt — Eye or eyes; gaze of a person
quan: quan — To observe or relate to something
sát: sát — To observe closely; quan sát means observe
ngoại: ngoại — External, outside, or foreign
trừ: trừ — Except, excluding a particular thing
chỗ: chỗ — Place, spot, or location in an area
giá: giá — Shelf or rack for holding items
chất: chất — To pile or stack things up high
đầy: đầy — Full, filled completely with something
yến: yến — Oat or bird's nest; yến mạch means oats
mạch: mạch — Grain or vein; yến mạch means oatmeal
chùm: chùm — Bunch or cluster of hanging items
đùi: đùi — Thigh or leg cut of meat
bò: bò — Cow or beef; also means to crawl
cừu: cừu — Sheep; mutton used for cooking
giăm: giăm — Ham; giăm bông means cured ham
bông: bông — Flower or cotton; giăm bông means ham
che: che — To cover or block from view
khuất: khuất — Hidden, concealed, or out of sight
đi: đi — To go; directional complement or command
Phía: Phía — Side, direction, or facing toward something
số: số — Number or quantity of something
khẩu: khẩu — Classifier for guns or mouths
súng: súng — Gun or firearm weapon
cũ: cũ — Old, used, or worn from age
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly, or with skill
trông: trông — To look, appear, or seem a way
đáng: đáng — Worthy of, deserving a particular feeling
sợ: sợ — Fearful, scary, or afraid of something
đôi: đôi — Pair or couple of matching items
lục: lục — Green color; also means to search through
binh: binh — Soldier or military personnel
như: như — Like, as, or similar to something
thứ: thứ — Thing, item, or ordinal number marker
trang: trang — Page; also to decorate or adorn
trí: trí — To decorate; trang trí means to decorate
ba: ba — Three; the number three
hộp: hộp — Box or container for storing items
sơn: sơn — Paint or lacquer applied to surface
màu: màu — Color or hue of something
đặt: đặt — To place or set something down
dọc: dọc — Along or lengthwise of something
theo: theo — To follow or along with something
bệ: bệ — Ledge, mantelpiece, or pedestal base
Sàn: Sàn — Floor of a room or building
lát: lát — To tile or pave a surface
đá: đá — Stone, rock, or ice
trắng: trắng — White color
nhẵn: nhẵn — Smooth, even, polished surface
ghế: ghế — Chair or seat for sitting
lưng: lưng — Back of chair or human body
kiểu: kiểu — Style, design, or type of something
dáng: dáng — Shape, figure, or appearance of something
thô: thô — Rough, crude, or unrefined in texture
sơ: sơ — Simple, primitive; thô sơ means rudimentary
xanh: xanh — Green or blue color
lá: lá — Leaf; xanh lá means leaf green color
hoặc: hoặc — Or, either option in a choice
hai: hai — Two, the number two
nặng: nặng — Heavy in weight or serious
đen: đen — Black color
ẩn: ẩn — Hidden or concealed from sight
tối: tối — Dark, dim, or nighttime
Trong: Trong — Inside or within a space
hốc: hốc — Nook, hollow, or alcove in a wall
cung: cung — Arc, vault, or bow shape
vòm: vòm — Arch or vault of a structure
dưới: dưới — Under, below, or beneath something
con: con — Classifier for animals; child or offspring
chó: chó — Dog, a domestic canine animal
săn: săn — To hunt; chó săn means hunting dog
cái: cái — Classifier for objects; female animal
gan: gan — Liver organ; also means brave or daring
đang: đang — Currently doing; present tense marker
nằm: nằm — To lie down in a resting position
nghỉ: nghỉ — To rest or take a break from activity
xung: xung — Around; xung quanh means surrounding area
đàn: đàn — Herd, pack, or group of animals
kêu: kêu — To cry out or make a noise
náu: náu — To take shelter or hide somewhere
góc: góc — Corner or angle of a room
Căn: Căn — Room or dwelling unit; classifier for rooms
ấy: ấy — That, those; distal demonstrative adjective
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
có: có — To have or there is something
gì: gì — What, something, or anything at all
đặc: đặc — Special, characteristic, or thick dense
biệt: biệt — Special, particular; đặc biệt means special
nếu: nếu — If, conditional conjunction in a sentence
chúng: chúng — They, them, or those things
thuộc: thuộc — To belong to or be part of
về: về — About, concerning, or returning to
nông: nông — Farmer or agriculture; nông dân means farmer
dân: dân — People or citizen; nông dân means farmer
miền: miền — Region or territory of a country
Bắc: Bắc — North; miền Bắc means northern region
phác: phác — To sketch or outline roughly; rough
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression of face
mặt: mặt — Face or surface of a person
cứng: cứng — Hard, firm, rigid in texture
thân: thân — Body, trunk, or close relationship
hình: hình — Figure, shape, or physical form

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →