Wuthering Heights — Page 5

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

Một người như vậy ngồi trên ghế bành, cốc bia sủi bọt trên chiếc bàn tròn trước mặt, có thể được nhìn thấy trong bất kỳ vòng bán kính năm hoặc sáu dặm nào trong những ngọn đồi này, nếu bạn đến vào đúng thời điểm sau bữa tối.

But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.

Nhưng ông Heathcliff lại tạo nên một sự tương phản đặc biệt so với nơi ở và phong cách sống của ông.

He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.

Ông có vẻ ngoài của một người Di-gan da ngăm, nhưng trong cách ăn mặc và cử chỉ lại là một quý ông: nghĩa là, một quý ông không kém gì nhiều vị địa chủ ở nông thôn: có phần luộm thuộm, có lẽ vậy, nhưng sự cẩu thả đó trông không đến nỗi nào, vì ông có thân hình thẳng thắn và tuấn tú; và có phần u ám.

Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.

Có lẽ, một số người có thể nghi ngờ ông mang sự kiêu ngạo của kẻ thiếu giáo dưỡng; nhưng trong tôi có một sợi dây đồng cảm mách bảo rằng đó hoàn toàn không phải vậy: tôi biết, theo bản năng, sự dè dặt của ông xuất phát từ sự không ưa những biểu lộ phô trương cảm xúc — những biểu hiện của sự ân cần qua lại.

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

Ông sẽ yêu và ghét như nhau trong thầm lặng, và xem việc được yêu hay ghét lại là một loại láo xược.

No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.

Không, tôi đang nói quá vội vàng: tôi đã quá hào phóng gán những đặc tính của bản thân mình lên ông ấy.

Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.

Ông Heathcliff có thể có những lý do hoàn toàn khác biệt để giữ khoảng cách khi gặp một người muốn làm quen, so với những lý do thúc đẩy tôi.

Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

Hãy để tôi hy vọng rằng bản tính của tôi gần như là đặc biệt: người mẹ thân yêu của tôi thường nói rằng tôi sẽ không bao giờ có được một mái ấm thoải mái; và chỉ vào mùa hè năm ngoái thôi, tôi đã chứng minh mình hoàn toàn không xứng đáng có được điều đó.

Vocabulary

Một: Một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
người: người — Person, human being, individual
như: như — Like, as, similar to something
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
ngồi: ngồi — To sit down, to be seated
trên: trên — On top of, above, on a surface
ghế: ghế — Chair, seat for sitting
bành: bành — Wide, broad; as in armchair (ghế bành)
cốc: cốc — Cup, glass for drinking beverages
bia: bia — Beer, alcoholic malt beverage
sủi: sủi — To bubble up, to effervesce, to fizz
bọt: bọt — Foam, bubbles, froth on liquid
chiếc: chiếc — Classifier for single individual objects
bàn: bàn — Table, flat-surfaced furniture for use
tròn: tròn — Round, circular in shape
trước: trước — In front of, before, previously
mặt: mặt — Face, front surface, front side
có: có — To have, to possess, there is/are
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể'
được: được — To be able to, to get, to receive
nhìn: nhìn — To look at, to gaze, to observe
thấy: thấy — To see, to perceive visually or sense
trong: trong — In, inside, within a space or time
bất: bất — Any, not; prefix indicating negation or universality
kỳ: kỳ — Any, whatsoever; used in 'bất kỳ' meaning any
vòng: vòng — Circle, ring, radius, a round loop
bán: bán — Half; to sell; as in radius (bán kính)
kính: kính — Radius; also means glass or respect
năm: năm — Five; also means year
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively between options
sáu: sáu — Six, the number after five
dặm: dặm — Mile, unit of distance measurement
nào: nào — Which, any, whatsoever; interrogative or indefinite
những: những — Plural marker for nouns, indicating multiple items
ngọn: ngọn — Tip, top, peak; classifier for hills or flames
đồi: đồi — Hill, a small elevated landform
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
nếu: nếu — If, in the condition that something occurs
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
đến: đến — To come, to arrive, to reach a place
vào: vào — To enter, into; indicates direction or time
đúng: đúng — Correct, right, exact, on time
thời: thời — Time, period, era, season
điểm: điểm — Point, moment, spot, score
sau: sau — After, behind, later in time or space
bữa: bữa — Meal, a time of eating food
tối: tối — Evening, night; dark in color or light
Nhưng: Nhưng — But, however, yet; contrasting conjunction
ông: ông — Mister, sir, he; respectful term for older male
lại: lại — Again; however; to come back; contrary marker
tạo: tạo — To create, to form, to make something
nên: nên — Should; to become; therefore; so as a result
một: một — One; indefinite article 'a' before nouns
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
tương: tương — Mutual, reciprocal; used in compound words
phản: phản — Contrast, oppose; used in 'tương phản' meaning contrast
đặc: đặc — Special, particular, thick, dense
biệt: biệt — Special, separate; used in 'đặc biệt' meaning special
so: so — To compare with, in comparison to
với: với — With, together with, compared to
nơi: nơi — Place, location, spot where something is
ở: ở — To live, to stay; at, in a location
và: và — And, connecting words or phrases together
phong: phong — Style, manner, atmosphere; used in compounds
cách: cách — Way, method, style, manner of doing
sống: sống — To live, to be alive; lifestyle
của: của — Of, belonging to, possessive particle
Ông: Ông — Mister, he; respectful title for older man
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
ngoài: ngoài — Outside, exterior, outward appearance
da: da — Skin; leather; complexion of the body
ngăm: ngăm — Dark-complexioned, olive or brownish skin tone
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction between clauses
ăn: ăn — To eat; used in many compound expressions
mặc: mặc — To wear, to dress; clothing
cử: cử — Gesture, manner; used in 'cử chỉ' meaning gesture
chỉ: chỉ — Only, just; gesture; to point at something
là: là — To be, is, are; linking verb in Vietnamese
quý: quý — Noble, precious, distinguished, respectable
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense; righteousness; used in 'nghĩa là'
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
kém: kém — Less than, inferior, lacking, poor at
gì: gì — What, anything; used in questions or negation
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
vị: vị — Classifier for respected persons; taste, flavor
địa: địa — Land, earth, ground; used in compound words
chủ: chủ — Owner, master, host, landlord
nông: nông — Agricultural, rural, farming; shallow
thôn: thôn — Village, hamlet, rural area
phần: phần — Part, portion, share, section
luộm: luộm — Slovenly, untidy; used in 'luộm thuộm'
thuộm: thuộm — Slovenly, disheveled; used in 'luộm thuộm' meaning sloppy
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps; used in 'có lẽ'
cẩu: cẩu — Careless, sloppy; used in 'cẩu thả' meaning negligent
thả: thả — To release, let go; careless in 'cẩu thả'
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
trông: trông — To look, to appear, to seem, to watch
nỗi: nỗi — Feeling, suffering; classifier for emotions or pain
vì: vì — Because, for the sake of, due to
thân: thân — Body, figure; close, intimate; oneself
hình: hình — Figure, shape, form, body appearance
thẳng: thẳng — Straight, upright, direct, honest
thắn: thắn — Frank, straightforward; used in 'thẳng thắn'
tuấn: tuấn — Handsome, distinguished-looking in appearance
tú: tú — Handsome, elegant; used in 'tuấn tú' meaning good-looking
u: u — Dark, gloomy, somber; prefix in compound words
ám: ám — Dark, gloomy, haunting; used in 'u ám'
Có: Có — To have, there is; affirmative word
số: số — Number, amount; fate, destiny
nghi: nghi — To suspect, to doubt; used in 'nghi ngờ'
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; used in 'nghi ngờ' meaning suspect
mang: mang — To carry, to bear, to bring along
kiêu: kiêu — Proud, arrogant; used in 'kiêu ngạo'
ngạo: ngạo — Arrogant, haughty; used in 'kiêu ngạo' meaning arrogant
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used for negative connotation
thiếu: thiếu — To lack, to be short of, insufficient
giáo: giáo — Education, teaching; used in 'giáo dưỡng' meaning upbringing
dưỡng: dưỡng — To nurture, cultivate; used in 'giáo dưỡng' meaning cultivation
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
sợi: sợi — Thread, strand, fiber; classifier for thin things
dây: dây — String, rope, cord, wire
đồng: đồng — Same, together, shared; copper coin
cảm: cảm — Feeling, emotion, to sense something emotionally
mách: mách — To tell, to inform, to tip off someone
bảo: bảo — To tell, to advise, to say to someone
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; used in 'hoàn toàn'
phải: phải — Must, have to; right side; correct
biết: biết — To know, to understand, to be aware of
theo: theo — To follow, according to, along with
bản: bản — Original, basic, innate; copy or version
năng: năng — Instinct, ability; used in 'bản năng' meaning instinct
dè: dè — Cautious, reserved; used in 'dè dặt' meaning restrained
dặt: dặt — Reserved, cautious; used in 'dè dặt' meaning guarded
xuất: xuất — To arise from, to originate, to come from
phát: phát — To arise, to emit; used in 'xuất phát' meaning originating
từ: từ — From, since, word; preposition of origin
ưa: ưa — To like, to prefer, to be fond of
biểu: biểu — To express, to show, to display outwardly
lộ: lộ — To reveal, to expose, to show; road
phô: phô — To show off, to display, to flaunt
trương: trương — To show off, to display; used in 'phô trương'
xúc: xúc — Emotion, feeling; used in compound emotional words
hiện: hiện — To appear, present, current, to show
ân: ân — Grace, kindness, favor, benevolence
cần: cần — Attentive, considerate; to need, necessary
qua: qua — Through, past, across, to pass by
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
yêu: yêu — To love, to like romantically or fondly
ghét: ghét — To hate, to dislike someone or something
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thầm: thầm — Silently, secretly, in a whisper or quietly
lặng: lặng — Silent, quiet, still; used in 'thầm lặng'
xem: xem — To watch, to see, to consider, to view
việc: việc — Work, task, matter, affair, thing
hay: hay — Or; interesting, good; often, habitually
loại: loại — Type, kind, sort, category of things
láo: láo — Insolent, rude, disrespectful in behavior
xược: xược — Impudent, insolent; used in 'láo xược' meaning brazen
Không: Không — No, not; negation; zero
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
nói: nói — To speak, to say, to talk about
quá: quá — Too, excessively, very; past or over
vội: vội — Hurried, hasty, in a rush
vàng: vàng — Gold; yellow color; used in 'vội vàng' meaning hasty
đã: đã — Already, past tense marker for completed action
hào: hào — Generous, lavish; used in 'hào phóng' meaning generous
phóng: phóng — Generous, liberal; used in 'hào phóng' meaning magnanimous
gán: gán — To assign, to attribute, to pin onto someone
tính: tính — Character, personality, nature; to calculate
mình: mình — Oneself, myself, yourself; intimate pronoun
lên: lên — Up, upward, to rise, to go up
ấy: ấy — That, those; medial demonstrative pronoun
lý: lý — Reason, logic, principle; used in 'lý do'
do: do — Reason, cause; due to, because of
khác: khác — Different, other, another, else
để: để — To put, to place; in order to, so that
giữ: giữ — To keep, to hold, to maintain, to guard
khoảng: khoảng — About, approximately; distance, space, interval
khi: khi — When, at the time that something happens
gặp: gặp — To meet, to encounter someone
muốn: muốn — To want, to wish, to desire something
làm: làm — To do, to make, to work, to perform
quen: quen — To be familiar with, to know someone, acquainted
thúc: thúc — To urge, to push, to encourage action
đẩy: đẩy — To push, to drive forward, to propel
Hãy: Hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
hy: hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning to hope
vọng: vọng — Hope, expectation; used in 'hy vọng' meaning hope
gần: gần — Near, close, nearby in distance or time
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
thường: thường — Usually, often, normally, ordinary
bao: bao — How, ever, all; used in 'bao giờ' meaning ever
giờ: giờ — Hour, time, now; used in 'bao giờ'
mái: mái — Roof; used in 'mái ấm' meaning warm home
ấm: ấm — Warm, cozy; used in 'mái ấm' meaning home
thoải: thoải — Comfortable, relaxed; used in 'thoải mái'
mùa: mùa — Season of the year; harvest time
hè: hè — Summer season; sidewalk, pavement
ngoái: ngoái — Last, previous; used in 'năm ngoái' meaning last year
thôi: thôi — Only, just, that's all; stop, enough
chứng: chứng — To prove, evidence; used in 'chứng minh'
minh: minh — To prove, to demonstrate; bright, clear
xứng: xứng — Worthy, deserving; used in 'xứng đáng'
đáng: đáng — Worthy, deserving, suitable; used in 'xứng đáng'
điều: điều — Thing, matter, point, condition, clause

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →