Wuthering Heights — Page 6

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Trong khi tận hưởng một tháng thời tiết đẹp ở bờ biển, tôi tình cờ làm quen với một sinh vật hết sức quyến rũ: một nữ thần thực sự trong mắt tôi, miễn là cô ấy không để ý đến tôi.

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears: she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

Tôi không bao giờ thổ lộ tình yêu bằng lời; thế nhưng, nếu ánh mắt có ngôn ngữ riêng, thì đến kẻ ngốc nhất cũng có thể đoán được rằng tôi đang chìm đắm trong tình yêu: cuối cùng cô ấy cũng hiểu tôi, và đáp lại bằng một cái nhìn — cái nhìn ngọt ngào nhất trong tất cả những cái nhìn có thể tưởng tượng được.

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Và tôi đã làm gì? Tôi xấu hổ mà thú nhận rằng — tôi co rúm lại lạnh lùng trong chính mình, như một con ốc sên; với mỗi cái nhìn lại càng lùi xa và lạnh lùng hơn; cho đến khi cuối cùng cô gái tội nghiệp ngây thơ kia bắt đầu nghi ngờ chính giác quan của mình, và, bối rối hoàn toàn vì lầm tưởng của mình, đã thuyết phục mẹ cô rời đi.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Chính vì cái tính khí kỳ lạ này mà tôi đã mang tiếng là kẻ cố tình vô tâm; chỉ có tôi mới hiểu được điều đó oan ức đến nhường nào.

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Tôi ngồi xuống ở đầu phiến đá lò sưởi đối diện với phía chủ nhà đang tiến lại, và lấp đầy khoảng lặng bằng cách cố tình vuốt ve con chó mẹ, con vật đã rời khỏi ổ của mình và đang lén lút tiến về phía sau chân tôi như một con sói, môi trên cong lên, hàm răng trắng tinh chực chờ để cắn.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

Cử chỉ vuốt ve của tôi đã gây ra một tiếng gầm gừ dài và khàn khàn từ cổ họng.

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.

"Anh tốt hơn là nên để con chó yên," ông Heathcliff gầm gừ đồng thanh, ngăn chặn những biểu hiện dữ dội hơn bằng một cú đá chân.

"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet." Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!

"Nó không quen được nuông chiều — không được nuôi như thú cưng." Rồi, sải bước đến cánh cửa bên, ông ta lại hét lên, "Joseph!

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or time
khi: khi — When, at the time of an event
tận: tận — To the fullest extent, completely
hưởng: hưởng — To enjoy or experience something pleasurable
một: một — One, a single unit or item
tháng: tháng — Month, a unit of calendar time
thời: thời — Time, period, or era
tiết: tiết — Season, climate, or weather period
đẹp: đẹp — Beautiful, attractive, or good-looking
ở: ở — To be at, live at a location
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
biển: biển — Sea, ocean, large body of water
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
tình: tình — Feeling, love, romantic sentiment
cờ: cờ — Chance, coincidence; also means flag
làm: làm — To do, make, or perform an action
quen: quen — To become acquainted or familiar with
với: với — With, together with, alongside someone
sinh: sinh — Life, living, to be born
vật: vật — Creature, being, or object
hết: hết — Completely, entirely, to run out
sức: sức — Strength, force, power, energy
quyến: quyến — To attract, charm, or entice someone
rũ: rũ — To enchant, allure, or captivate someone
nữ: nữ — Female, woman, feminine gender
thần: thần — God, deity, divine spirit
thực: thực — Real, true, genuine, actual
sự: sự — Matter, affair, fact, nominalization particle
trong: trong — Inside, within; also clear, transparent
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
miễn: miễn — As long as, provided that, exempt
là: là — To be, linking verb for identity
cô: cô — She, young woman, aunt (paternal)
ấy: ấy — That, used to indicate third person
không: không — No, not, negation word in Vietnamese
để: để — To let, allow, or put something
ý: ý — Mind, intention, attention, meaning
đến: đến — To arrive, come to, reach a place
Tôi: Tôi — I, me, first-person singular pronoun
bao: bao — Ever, how much, encompassing all
giờ: giờ — Hour, time, now, ever
thổ: thổ — To confess, reveal, express feelings
lộ: lộ — To reveal, disclose, expose something hidden
yêu: yêu — To love, romantic affection for someone
bằng: bằng — By means of, using, equal to
lời: lời — Words, speech, spoken expression
thế: thế — So, thus, in that way, world
nhưng: nhưng — But, however, contrast conjunction
nếu: nếu — If, conditional conjunction in sentences
ánh: ánh — Ray, gleam, glimmer of light
có: có — To have, exist, there is
ngôn: ngôn — Language, speech, words, verbal expression
ngữ: ngữ — Language, tongue, speech system
riêng: riêng — Own, private, separate, individual
thì: thì — Then, in that case, conditional marker
kẻ: kẻ — Person, fellow, individual (often negative tone)
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, silly person
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
cũng: cũng — Also, too, as well, even
thể: thể — Can, able to, possibility modal
đoán: đoán — To guess, surmise, figure out
được: được — Can, able to, successfully accomplish
rằng: rằng — That, complementizer introducing reported speech
đang: đang — Currently, in the process of doing
chìm: chìm — To sink, submerge, be immersed
đắm: đắm — To be deeply absorbed, engrossed, sunken
cuối: cuối — End, last, final part of something
cùng: cùng — Together, finally, utmost, same
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something clearly
và: và — And, conjunction joining words or clauses
đáp: đáp — To respond, answer, reply to someone
lại: lại — Back, again, in return, reciprocally
cái: cái — The, classifier for objects, things
nhìn: nhìn — To look, gaze, stare at something
ngọt: ngọt — Sweet in taste or manner, gentle
ngào: ngào — Tender, soft, sweet (used with ngọt)
tất: tất — All, every, entire amount or group
cả: cả — All, whole, entire, even including
những: những — Those, plural marker for nouns
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose something
tượng: tượng — Image, statue, imagination (with tưởng)
Và: Và — And, conjunction joining words or clauses
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
gì: gì — What, anything, interrogative or indefinite
xấu: xấu — Ugly, bad, shameful, embarrassed
hổ: hổ — Ashamed, embarrassed; also means tiger
mà: mà — But, yet, so, emphasis particle
thú: thú — To admit, confess; also means animal
nhận: nhận — To acknowledge, receive, recognize something
co: co — To shrink, curl, draw back
rúm: rúm — To crumple, shrivel, withdraw inward
lạnh: lạnh — Cold in temperature or manner, aloof
lùng: lùng — Indifferent, cold, detached in attitude
chính: chính — Precisely, exactly, oneself, main, central
mình: mình — Oneself, one's own body, self-reference
như: như — Like, as, similar to something else
con: con — Classifier for animals, children, small things
ốc: ốc — Snail, spiral shell creature
sên: sên — Slug or snail, slow crawling creature
mỗi: mỗi — Each, every individual item or instance
càng: càng — The more, increasingly, comparative intensifier
lùi: lùi — To retreat, step back, withdraw
xa: xa — Far, distant, remote from something
hơn: hơn — More than, comparative marker in Vietnamese
cho: cho — To give, for, causing something to happen
gái: gái — Girl, young female person
tội: tội — Poor, pitiful; also sin, crime
nghiệp: nghiệp — Miserable fate; also career, karma
ngây: ngây — Innocent, naive, simple-minded person
thơ: thơ — Innocent, childlike; also means poetry
kia: kia — That, over there, yonder, the other
bắt: bắt — To begin, start; also to catch
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
nghi: nghi — To suspect, doubt, be uncertain about
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, be unsure of
giác: giác — Sense, perception, sensory faculty
quan: quan — Sense organ; official, organ, observe
của: của — Of, belonging to, possessive particle
bối: bối — Confused, flustered, disoriented feeling
rối: rối — Confused, tangled, in disorder or chaos
hoàn: hoàn — Completely, entirely, fully (with toàn)
toàn: toàn — Completely, entirely, totally, whole
vì: vì — Because, for the sake of, due to
lầm: lầm — To mistake, be wrong, err in judgment
thuyết: thuyết — To persuade, argue, theory, doctrine
phục: phục — To convince, submit, be persuaded
mẹ: mẹ — Mother, mom, maternal parent
rời: rời — To leave, depart, separate from place
đi: đi — To go, leave, move away from
Chính: Chính — Precisely, exactly; main, central, oneself
tính: tính — Personality, nature, temperament, character trait
khí: khí — Temperament, spirit, air, atmosphere
kỳ: kỳ — Strange, odd, unusual, peculiar character
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual, weird
này: này — This, these, near demonstrative pronoun
mang: mang — To carry, bring, bear something along
tiếng: tiếng — Reputation, sound, language, fame
cố: cố — Deliberately, intentionally; also to try hard
vô: vô — Without, lacking, absent of quality
tâm: tâm — Heart, mind, intention, sincerity
chỉ: chỉ — Only, just, merely, nothing more
mới: mới — New, only then, just recently happened
điều: điều — Thing, matter, point, issue in discussion
đó: đó — That, there, that thing or place
oan: oan — Wrongful, unjust, to be wrongly accused
ức: ức — Grievance, injustice, resentment felt inside
nhường: nhường — How much, to what degree; to yield
nào: nào — Which, what, any, interrogative particle
ngồi: ngồi — To sit down in a position
xuống: xuống — Down, downward movement or direction
phiến: phiến — Slab, flat piece of stone or material
đá: đá — Stone, rock; also to kick
lò: lò — Stove, furnace, oven for heating
sưởi: sưởi — To warm oneself by a fire
đối: đối — Opposite, facing, against, toward something
diện: diện — Face, surface, to face something directly
phía: phía — Side, direction, toward a direction
chủ: chủ — Owner, host, master of a place
nhà: nhà — House, home, building, household
tiến: tiến — To advance, move forward, approach
lấp: lấp — To fill in, plug up a gap
đầy: đầy — Full, filled, complete, abundant
khoảng: khoảng — Space, gap, interval, approximately
lặng: lặng — Silence, quiet, stillness, calm
cách: cách — Way, method, manner, distance apart
vuốt: vuốt — To stroke, caress, pet gently
ve: ve — To caress, stroke (used with vuốt)
chó: chó — Dog, domestic canine animal
khỏi: khỏi — Away from, out of, to recover
ổ: ổ — Nest, den, lair of an animal
lén: lén — Secretly, stealthily, without being noticed
lút: lút — Furtive, covert, done in secret
về: về — To return, go back, about, regarding
sau: sau — After, behind, later, in the back
chân: chân — Foot, leg, base of something
sói: sói — Wolf, wild canine predator
môi: môi — Lip, the lips of a mouth
trên: trên — Above, on top of, upper position
cong: cong — Curved, bent, arched in shape
lên: lên — Up, upward movement or direction
hàm: hàm — Jaw, jawbone, mandible of animal
răng: răng — Tooth, teeth of a person or animal
trắng: trắng — White color, bright white in appearance
tinh: tinh — Pure, clean, perfectly white or clear
chực: chực — To be about to, ready to do
chờ: chờ — To wait, anticipate, expect something
cắn: cắn — To bite with teeth, snap at
Cử: Cử — Gesture, movement, act, behavior
gây: gây — To cause, provoke, bring about something
ra: ra — Out, outward, to result in something
gầm: gầm — To growl, roar, rumble lowly
gừ: gừ — To growl, snarl (with gầm: growling sound)
dài: dài — Long, lengthy in duration or size
khàn: khàn — Hoarse, husky voice or sound
từ: từ — From, since, word, vocabulary item
cổ: cổ — Throat, neck; also ancient, old
họng: họng — Throat, gullet, the inner throat
Anh: Anh — You (male elder), older brother, man
tốt: tốt — Good, well, fine, positive quality
nên: nên — Should, ought to, therefore, so
yên: yên — Quiet, calm, peaceful, still, serene
ông: ông — Mister, sir, grandfather, elderly male
đồng: đồng — Together, in unison, simultaneously agree
thanh: thanh — Voice, sound, tone, slender
ngăn: ngăn — To prevent, stop, block, restrain
chặn: chặn — To block, intercept, stop something
biểu: biểu — To express, demonstrate, show outwardly
hiện: hiện — To appear, manifest, show, present
dữ: dữ — Fierce, violent, wild, aggressive manner
dội: dội — Intense, fierce, powerful, violent outburst
cú: cú — A blow, knock, punch, strike
Nó: Nó — It, he, she, third-person pronoun
nuông: nuông — To spoil, indulge, pamper someone excessively
chiều: chiều — To pamper, indulge; also afternoon, direction
nuôi: nuôi — To raise, keep, feed an animal
cưng: cưng — To cherish, pamper, a pet or darling
Rồi: Rồi — Then, after that, already done, finished
sải: sải — To stride, step broadly and quickly
bước: bước — Step, stride, to walk with steps
cánh: cánh — Wing; panel, leaf of a door
cửa: cửa — Door, gate, entrance to a place
bên: bên — Side, next to, beside something
ta: ta — We, us, I (informal), our side
hét: hét — To shout, yell, scream loudly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →