Wuthering Heights — Page 7

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me _vis-à-vis_ the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Joseph lầm bầm không rõ ràng trong tận đáy hầm, nhưng không có dấu hiệu gì là sẽ đi lên; vì vậy chủ nhân của hắn lao xuống chỗ hắn, để lại tôi _đối mặt_ với con chó cái hung hãn và một đôi chó chăn cừu xù xì dữ tợn, những con này cùng với nó canh giữ ghen tuông mọi cử động của tôi.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Không muốn tiếp xúc với nanh vuốt của chúng, tôi ngồi yên; nhưng, vì nghĩ rằng chúng hầu như không hiểu được những lời sỉ nhục ngầm, tôi thật không may đã sa vào việc nháy mắt và nhăn mặt với bộ ba đó, và một vẻ gì đó trên khuôn mặt tôi đã chọc giận con chó cái đến mức nó đột nhiên nổi cơn thịnh nộ và nhảy lên đầu gối tôi.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Tôi hất nó ra, và vội vàng đẩy cái bàn ra giữa chúng tôi.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Hành động này đã khuấy động cả bầy: nửa tá những con quỷ bốn chân, đủ mọi kích cỡ và lứa tuổi, từ các hang ẩn náu kéo nhau ra tập trung vào một chỗ.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

Tôi cảm thấy gót chân và vạt áo khoác của mình là mục tiêu tấn công đặc biệt; và trong khi dùng cây que lò sưởi gạt những con lớn hơn đi một cách hữu hiệu nhất có thể, tôi buộc phải lớn tiếng kêu gọi ai đó trong nhà ra giúp để lập lại hòa bình.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Ông Heathcliff và người của ông ta bước lên các bậc thang hầm với vẻ thản nhiên đáng bực bội: tôi không nghĩ họ đi nhanh hơn thường lệ dù chỉ một giây, mặc dù góc lò sưởi đang là một cơn bão thực sự của tiếng sủa và tiếng rên rỉ.

Vocabulary

lầm: lầm — To make a mistake; to be wrong
bầm: bầm — Bruised; dark purple discoloration from injury
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
rõ: rõ — Clear; distinct; easy to understand
ràng: ràng — Clear; definite; used in phrase rõ ràng
trong: trong — Inside; within; clear and transparent
tận: tận — At the very bottom or end of something
đáy: đáy — Bottom; the lowest part of something
hầm: hầm — Cellar; underground room or tunnel
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
có: có — To have; there is; existence marker
dấu: dấu — Sign; mark; trace or indication
hiệu: hiệu — Signal; sign; brand or symbol
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đi: đi — To go; to walk; to move somewhere
lên: lên — To go up; upward direction or movement
vì: vì — Because; for the reason that
vậy: vậy — So; thus; therefore; in that case
chủ: chủ — Owner; master; main or primary person
nhân: nhân — Person; human; factor or cause
của: của — Of; belonging to; possession marker
hắn: hắn — He; him; third person pronoun, slightly derogatory
lao: lao — To rush; to dash forward quickly
xuống: xuống — Down; downward; to descend
chỗ: chỗ — Place; spot; location or position
để: để — To put; to leave; in order to
lại: lại — Again; to stay; returning action marker
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
đối mặt: đối mặt — To face; to confront someone or something
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
con: con — Classifier for animals; child; offspring
chó: chó — Dog; domestic canine animal
cái: cái — Female; general classifier for objects
hung: hung — Fierce; ferocious; aggressive in nature
hãn: hãn — Fierce; violent; used in hung hãn
và: và — And; conjunction joining words or phrases
một: một — One; a; indefinite article in Vietnamese
đôi: đôi — A pair; couple; two of something
chăn: chăn — Blanket; to herd or tend animals
cừu: cừu — Sheep; woolly farm animal
xù: xù — Fluffy; puffed up; shaggy in appearance
dữ: dữ — Fierce; ferocious; aggressive or savage
tợn: tợn — Extremely fierce; terrifyingly aggressive
những: những — Those; these; plural marker for nouns
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
cùng: cùng — Together; along with; at the same time
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
canh: canh — To guard; to watch over vigilantly
giữ: giữ — To keep; to hold; to guard or maintain
ghen: ghen — To be jealous; to envy someone
mọi: mọi — Every; all; each without exception
cử: cử — Movement; gesture; action or motion
động: động — To move; movement; action
không muốn: không muốn — To not want; to be unwilling to do
tiếp xúc: tiếp xúc — To contact; to interact with someone or something
nanh: nanh — Fang; sharp tooth; claw of an animal
vuốt: vuốt — Claw; talon; to stroke smoothly
chúng: chúng — They; them; third person plural pronoun
ngồi: ngồi — To sit; to be seated
yên: yên — Still; calm; peaceful; quiet
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to believe
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
hầu như: hầu như — Almost; nearly; for the most part
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
được: được — To be able to; to get; to obtain
lời: lời — Word; speech; spoken statement or remark
sỉ nhục: sỉ nhục — To insult; to humiliate someone publicly
ngầm: ngầm — Hidden; implicit; underground or covert
thật: thật — Really; truly; genuine or actual
may: may — Lucky; fortunate; by good chance
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
sa: sa — To fall into; to sink; to drop
vào: vào — Into; to enter; direction inward
việc: việc — Task; work; matter or affair
nháy mắt: nháy mắt — To wink; quick closing of one eye
nhăn mặt: nhăn mặt — To grimace; to make a face showing displeasure
bộ ba: bộ ba — Trio; a group of three things or people
đó: đó — That; there; distal demonstrative pronoun
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression on face
trên: trên — On; above; upper position
khuôn: khuôn — Face; mold; frame or outline
chọc giận: chọc giận — To provoke; to irritate or anger someone intentionally
đến mức: đến mức — To the extent that; so much that
đột nhiên: đột nhiên — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
nổi: nổi — To rise up; to float; to break out
cơn: cơn — Fit; episode; spell of emotion or weather
thịnh nộ: thịnh nộ — Rage; intense anger; furious outburst
nhảy: nhảy — To jump; to leap; to dance
đầu gối: đầu gối — Knee; the joint in the middle of the leg
hất: hất — To toss away; to flick or push off
ra: ra — Out; outward; to exit or emerge
vội vàng: vội vàng — Hurriedly; hastily; in a rush
đẩy: đẩy — To push; to shove something or someone
bàn: bàn — Table; desk; to discuss a topic
giữa: giữa — Middle; between; in the center of
khuấy: khuấy — To stir up; to disturb; to agitate
cả: cả — All; entire; the whole of something
bầy: bầy — Pack; flock; a group of animals
nửa: nửa — Half; one of two equal parts
tá: tá — Dozen; a group of twelve items
quỷ: quỷ — Demon; devil; evil supernatural creature
bốn: bốn — Four; the number four
chân: chân — Leg; foot; base or support structure
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate in quantity
kích cỡ: kích cỡ — Size; dimension; measurement of an object
lứa tuổi: lứa tuổi — Age group; generation of similar aged individuals
từ: từ — From; since; word or vocabulary item
các: các — Various; plural marker for multiple items
hang: hang — Cave; den; hiding place for animals
ẩn náu: ẩn náu — To hide; to take shelter; to lie low
kéo nhau: kéo nhau — To pull together; to come along in group
tập trung: tập trung — To concentrate; to gather; to focus together
cảm thấy: cảm thấy — To feel; to sense; to experience a sensation
gót: gót — Heel; the back part of the foot
vạt: vạt — Hem; flap; lower edge of a garment
áo khoác: áo khoác — Coat; jacket; outer garment worn over clothing
mình: mình — Oneself; body; first or second person informal
mục tiêu: mục tiêu — Target; goal; objective or aim
tấn công: tấn công — To attack; to assault; offensive action
đặc biệt: đặc biệt — Special; particular; especially notable or distinct
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
dùng: dùng — To use; to employ or utilize something
cây que: cây que — Stick; thin rod or twig used as tool
lò sưởi: lò sưởi — Fireplace; heater; device for warming a room
gạt: gạt — To push aside; to brush away; to deflect
lớn hơn: lớn hơn — Larger; bigger; comparative form of large
cách: cách — Way; method; manner of doing something
hữu: hữu — Effective; useful; right side; friend
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; possibility marker
buộc phải: buộc phải — Forced to; obliged to; have no choice but
tiếng kêu: tiếng kêu — Cry; sound; noise made by animal or person
gọi: gọi — To call; to summon; to name something
ai: ai — Who; someone; interrogative pronoun for person
nhà: nhà — House; home; family; household
giúp: giúp — To help; to assist someone in need
lập: lập — To establish; to set up; to create
hòa bình: hòa bình — Peace; state of no conflict or war
người: người — Person; people; human being
bước: bước — Step; to step; to walk with steps
bậc thang: bậc thang — Staircase step; rung of a ladder
thản: thản — Calm; composed; undisturbed in manner
đáng: đáng — Worthy; deserving; ought to be
bực bội: bực bội — Annoyed; irritated; feeling of frustration
họ: họ — They; them; family clan or surname
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid in movement
thường lệ: thường lệ — As usual; routine; customary or habitual
dù: dù — Even though; although; despite the fact
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
giây: giây — Second; a unit of time; wire or string
mặc: mặc — To wear; despite; regardless of something
góc: góc — Corner; angle; nook of a room
đang: đang — Currently; in progress; present tense marker
bão: bão — Storm; tempest; violent weather condition
thực sự: thực sự — Really; truly; in actual fact
sủa: sủa — To bark; sound made by a dog
rên rỉ: rên rỉ — To moan; to groan; to whimper in pain

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →