Wuthering Heights — Page 8

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

May mà, một người ở trong bếp đã hành động nhanh hơn; một người đàn bà mạnh khỏe, với chiếc váy xắn cao, tay trần, và đôi má ửng đỏ vì lửa, lao vào giữa chúng tôi vung vẩy một cái chảo rán: và dùng vũ khí đó, cùng với cái miệng của bà, đến mức cơn bão dịu xuống một cách kỳ diệu, và chỉ còn lại bà, thở phập phồng như mặt biển sau một cơn gió lớn, khi chủ nhân bước vào hiện trường.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

"Quỷ tha ma bắt, chuyện gì vậy?" ông ta hỏi, nhìn tôi theo cách mà tôi khó lòng chịu đựng được sau sự đón tiếp thiếu hiếu khách này.

"What the devil, indeed!" I muttered.

"Quỷ tha ma bắt thật sự rồi!" tôi lầm bầm.

"The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.

"Một bầy lợn bị quỷ ám cũng không thể có những linh hồn tệ hơn những con vật của ông đâu, thưa ông.

You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

Ông để một người lạ với một bầy hổ cũng vậy thôi!"

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.

"Chúng sẽ không động đến những người không chạm vào gì cả," ông ta nhận xét, đặt chai rượu trước mặt tôi và dựng lại cái bàn bị xô lệch.

"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

"Những con chó có lý khi tỉnh giác. Dùng một ly rượu chứ?"

"No, thank you."

"Không, cảm ơn ông."

"Not bitten, are you?"

"Không bị cắn chứ?"

"If I had been, I would have set my signet on the biter."

"Nếu tôi bị cắn, tôi đã khắc dấu ấn của mình lên kẻ cắn tôi rồi."

Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

Nét mặt của Heathcliff giãn ra thành một nụ cười toe toét.

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood.

"Thôi nào, thôi nào," ông ta nói, "ông đang bối rối đấy, ông Lockwood.

Here, take a little wine.

Đây, dùng một chút rượu đi.

Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them.

Khách đến nhà này hiếm đến mức tôi và lũ chó của tôi, tôi sẵn sàng thừa nhận, hầu như không biết cách tiếp đón họ như thế nào.

Your health, sir?

Chúc sức khỏe ông, thưa ông?

Vocabulary

May: may — To be lucky; fortunate occurrence
mà: mà — Conjunction expressing contrast or emphasis
một: một — The number one; indefinite article 'a'
người: người — Person; human being; people
ở: ở — To be at; to live at a place
trong: trong — Inside; within a space or container
bếp: bếp — Kitchen; cooking area in a home
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
hành: hành — To act; action; conduct; behavior
động: động — To move; motion; movement
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly moving
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
đàn: đàn — Group or collective noun for people or animals
bà: bà — Older woman; grandmother; respectful female title
mạnh: mạnh — Strong; powerful; physically robust
khỏe: khỏe — Healthy; in good physical condition
với: với — With; together with; accompanied by
chiếc: chiếc — Classifier for single items like vehicles or clothing
váy: váy — Skirt; woman's lower-body garment
xắn: xắn — To roll up sleeves or hem of clothing
cao: cao — High; tall; elevated in position
tay: tay — Hand; arm; limb of the body
trần: trần — Bare; naked; exposed skin
và: và — And; connecting two elements together
đôi: đôi — A pair; two matching items
má: má — Cheek; side of the face
ửng: ửng — To blush; to flush slightly with color
đỏ: đỏ — Red; the color red
vì: vì — Because; due to a reason
lửa: lửa — Fire; flames; burning heat
lao: lao — To rush; to dash quickly forward
vào: vào — To enter; to go into a place
giữa: giữa — Middle; center; between two things
chúng: chúng — They; them; third-person plural pronoun
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
vung: vung — To swing; to wave something forcefully
vẩy: vẩy — To flick; to wave or splash
cái: cái — Classifier for objects; general noun classifier
chảo: chảo — Frying pan; wok for cooking
rán: rán — To fry; cooking food in hot oil
dùng: dùng — To use; to make use of something
vũ: vũ — Weapon; martial; force-related term
khí: khí — Weapon; air; instrument or tool
đó: đó — That; there; referring to something nearby
cùng: cùng — Together; along with; jointly
miệng: miệng — Mouth; opening of the face
của: của — Of; belonging to; possessive marker
đến: đến — To come; to arrive; to reach
mức: mức — Level; degree; extent of something
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or episodes
bão: bão — Storm; typhoon; violent weather
dịu: dịu — Gentle; mild; calm; soothing
xuống: xuống — Down; to go downward; to descend
cách: cách — Way; method; manner of doing something
kỳ: kỳ — Strange; extraordinary; remarkable
diệu: diệu — Wonderful; miraculous; marvelous
chỉ: chỉ — Only; merely; just one thing
còn: còn — Still; remaining; yet to happen
lại: lại — Again; to return; remaining
thở: thở — To breathe; act of respiration
phồng: phồng — To heave; to swell; puffing up
như: như — Like; as; similar to something
mặt: mặt — Face; surface; front of something
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
sau: sau — After; behind; following in time
gió: gió — Wind; moving air
lớn: lớn — Big; large; great in size
khi: khi — When; at the time of an event
chủ: chủ — Owner; master; host of a place
nhân: nhân — Person; human; related to people
bước: bước — To step; to walk; a footstep
hiện: hiện — To appear; present; to show up
trường: trường — Scene; field; place where events occur
Quỷ: quỷ — Devil; demon; evil spirit
tha: tha — To forgive; to carry away; spare
ma: ma — Ghost; evil spirit; supernatural being
bắt: bắt — To catch; to seize; to grab
chuyện: chuyện — Story; matter; topic of conversation
gì: gì — What; anything; interrogative word
vậy: vậy — So; like that; in that manner
ông: ông — Mister; grandfather; respectful male title
ta: ta — He; she; they; third-person pronoun
hỏi: hỏi — To ask; to inquire about something
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to see
theo: theo — To follow; according to; along with
khó: khó — Difficult; hard; not easy
lòng: lòng — Heart; inner feelings; will
chịu: chịu — To endure; to bear; to tolerate
đựng: đựng — To contain; to hold; to bear
được: được — To be able to; successfully accomplished
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
đón: đón — To welcome; to receive a guest
tiếp: tiếp — To receive; to continue; to greet
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing something
hiếu: hiếu — Filial piety; respectful devotion
khách: khách — Guest; visitor; customer
này: này — This; these; nearby demonstrative pronoun
thật: thật — Really; truly; genuinely
rồi: rồi — Already; done; completion marker
lầm: lầm — To mutter; to be mistaken
bầm: bầm — To mumble; bruised; murmuring sound
Một: một — One; a single item or unit
bầy: bầy — A herd; pack; group of animals
lợn: lợn — Pig; hog; domesticated swine
bị: bị — Passive marker indicating negative action
quỷ: quỷ — Devil; demon; evil supernatural being
ám: ám — To haunt; to possess; to obsess
cũng: cũng — Also; too; as well
không: không — No; not; negation word
thể: thể — Can; to be able to; possibility
có: có — To have; there is; to exist
những: những — Those; plural marker for nouns
linh: linh — Spirit; soul; supernatural essence
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a person
tệ: tệ — Bad; poor quality; awful
con: con — Classifier for animals; child
vật: vật — Animal; creature; object
đâu: đâu — Where; anywhere; nowhere
thưa: thưa — Respectful address; polite way to speak
Ông: ông — Mister; sir; respectful male address
để: để — To put; to let; in order to
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar
hổ: hổ — Tiger; large wild cat
thôi: thôi — Just; only; stop; that's enough
Chúng: chúng — They; them; plural third-person pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
chạm: chạm — To touch; to contact; to graze
cả: cả — All; entire; even including
nhận: nhận — To receive; to recognize; to accept
xét: xét — To examine; to consider; to evaluate
đặt: đặt — To place; to put down; to set
chai: chai — Bottle; glass container for liquids
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; spirit
trước: trước — Before; in front; ahead of
dựng: dựng — To stand up; to set upright
bàn: bàn — Table; desk; surface for working
xô: xô — To push; to shove; bucket
lệch: lệch — Crooked; tilted; off-center
Những: những — Those; plural noun marker
chó: chó — Dog; domesticated canine animal
lý: lý — Reason; logic; principle
tỉnh: tỉnh — Province; to wake up; sober
giác: giác — Sense; awareness; perception
Dùng: dùng — To use; to make use of
ly: ly — Glass; cup for drinking
chứ: chứ — Right?; particle asserting expectation
Không: không — No; not; negation
cảm: cảm — To feel; feeling; emotion
ơn: ơn — Grace; gratitude; favor
cắn: cắn — To bite; to gnaw with teeth
Nếu: nếu — If; conditional conjunction
khắc: khắc — To engrave; to carve; to mark
dấu: dấu — Mark; sign; stamp; trace
ấn: ấn — To press; impression; seal
mình: mình — Oneself; body; myself; yourself
lên: lên — Up; upward; to go up
kẻ: kẻ — Person; individual; often negative connotation
Nét: nét — Feature; line; characteristic trait
giãn: giãn — To relax; to loosen; to expand
ra: ra — Out; outward; to come out
thành: thành — To become; to form into something
nụ: nụ — Bud; small bloom; nụ cười means smile
cười: cười — To smile; to laugh; expression of joy
Thôi: thôi — Enough; stop; let's move on
nào: nào — Come on; which; encouraging particle
nói: nói — To speak; to say; to tell
đang: đang — Currently; present continuous tense marker
bối: bối — Confused; flustered; embarrassed
rối: rối — Tangled; confused; chaotic
đấy: đấy — There; that; emphatic demonstrative particle
Đây: đây — Here; this; nearby demonstrative
chút: chút — A little; a bit; small amount
đi: đi — To go; imperative particle; let's
Khách: khách — Guest; visitor; customer
nhà: nhà — House; home; building
hiếm: hiếm — Rare; scarce; uncommon
lũ: lũ — Group; bunch; gang; flood
sẵn: sẵn — Ready; available; already prepared
sàng: sàng — Ready; prepared; willing
thừa: thừa — Excess; surplus; more than enough
hầu: hầu — To serve; nearly; almost
biết: biết — To know; to be aware of
họ: họ — They; them; third-person plural
thế: thế — So; thus; like that; world
Chúc: chúc — To wish; to toast; good wishes
sức: sức — Strength; health; energy; power

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →