Wuthering Heights — Page 1
Yesterday afternoon set in misty and cold.
Chiều hôm qua trời bắt đầu mù sương và lạnh giá.
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
Tôi đã nửa muốn ở lại bên lò sưởi trong phòng làm việc, thay vì lội qua bãi hoang và bùn lầy để đến Wuthering Heights.
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
Tuy nhiên, khi đi lên từ bữa tối, (Ghi chú—Tôi dùng bữa từ mười hai đến một giờ; bà quản gia, một người đàn bà đứng tuổi, gắn liền với ngôi nhà như một đồ vật cố định, không thể, hoặc không muốn, hiểu yêu cầu của tôi rằng tôi muốn được phục vụ lúc năm giờ)—khi bước lên cầu thang với ý định lười biếng đó, và bước vào phòng, tôi thấy một cô hầu gái đang quỳ gối giữa những cái chổi và xô đựng than, tung lên một đám bụi kinh khủng khi cô dập tắt ngọn lửa bằng những đống tro tàn.
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
Cảnh tượng đó khiến tôi lập tức quay trở ra; tôi lấy mũ, và, sau một cuộc đi bộ bốn dặm, đến cổng vườn nhà Heathcliff vừa kịp lúc để thoát khỏi những bông tuyết bông bềnh đầu tiên của một trận tuyết rơi.
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
Trên đỉnh đồi hoang vắng đó, mặt đất cứng lại vì một trận giá đen, và không khí khiến tôi run rẩy khắp người.
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
Không thể tháo xích ra, tôi nhảy qua, và, chạy lên con đường lát đá viền bởi những bụi lý gai rải rác, gõ cửa vô ích để xin vào, cho đến khi đốt ngón tay tôi râm ran và những con chó tru lên.
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
"Những kẻ khốn khổ trong nhà!" Tôi thầm thốt lên, "các người xứng đáng bị cô lập mãi mãi khỏi đồng loại vì sự thiếu hiếu khách thô lỗ của mình.
At least, I would not keep my doors barred in the day-time.
Ít nhất, tôi sẽ không giữ cửa chặn then vào ban ngày.
I don't care—I will get in!"
Tôi mặc kệ—tôi sẽ vào bằng được!"
So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Quyết tâm như vậy, tôi nắm lấy then cửa và giật mạnh.
Vocabulary
- Chiều
- Chiều — Afternoon or evening time of day
- hôm
- Hôm — Day, used in time expressions
- qua
- Qua — Past, yesterday, or to pass through
- trời
- Trời — Sky, weather, or heavens
- bắt
- Bắt — To catch, begin, or compel something
- đầu
- Đầu — Head, beginning, or start of something
- mù
- Mù — Blind, foggy, or obscured visibility
- sương
- Sương — Mist, fog, or morning dew
- và
- Và — And, connecting two words or clauses
- lạnh
- Lạnh — Cold in temperature
- giá
- Giá — Price, or freezing cold
- Tôi
- Tôi — I, first-person singular pronoun
- đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- nửa
- Nửa — Half, midpoint of something
- muốn
- Muốn — To want or desire something
- ở
- Ở — To stay, live, or be located
- lại
- Lại — To stay, again, or return
- bên
- Bên — Side, beside, or next to
- lò
- Lò — Stove, furnace, or oven
- sưởi
- Sưởi — To warm oneself by heat source
- trong
- Trong — Inside, within, or clear
- phòng
- Phòng — Room, chamber in a building
- làm
- Làm — To do, make, or work
- việc
- Việc — Work, task, or matter
- thay
- Thay — To replace, substitute, or change
- vì
- Vì — Because, for the sake of
- lội
- Lội — To wade through water or mud
- bãi
- Bãi — Open area, field, or stretch of land
- hoang
- Hoang — Wild, desolate, or uninhabited land
- bùn
- Bùn — Mud, wet earth or sludge
- lầy
- Lầy — Muddy, swampy, or boggy ground
- để
- Để — To put, let, or in order to
- đến
- Đến — To arrive at or come to
- Tuy
- Tuy — Although, though, despite that
- nhiên
- Nhiên — However, nevertheless, used with tuy
- khi
- Khi — When, at the time of
- đi
- Đi — To go or walk somewhere
- lên
- Lên — To go up or ascend
- từ
- Từ — From, since, or word
- bữa
- Bữa — Meal or mealtime
- tối
- Tối — Evening, night, or dark
- Ghi
- Ghi — To note, record, or write down
- chú
- Chú — Note, annotation, or uncle
- dùng
- Dùng — To use or utilize something
- mười
- Mười — Ten, the number ten
- hai
- Hai — Two, the number two
- một
- Một — One, the number one
- giờ
- Giờ — Hour, time, or o'clock
- bà
- Bà — Grandmother, older woman, or Mrs.
- quản
- Quản — To manage, oversee, or administer
- gia
- Gia — Family, household, or home
- người
- Người — Person, people, or human being
- đàn
- Đàn — Group, herd, or stringed instrument
- đứng
- Đứng — To stand upright
- tuổi
- Tuổi — Age or years old
- gắn
- Gắn — To attach, fix, or bond together
- liền
- Liền — Immediately, connected, or adjoining
- với
- Với — With, together with someone
- ngôi
- Ngôi — House, position, or grammatical person
- nhà
- Nhà — House, home, or building
- như
- Như — Like, as, or such as
- đồ
- Đồ — Object, thing, or belongings
- vật
- Vật — Object, thing, or creature
- cố
- Cố — Fixed, to try hard, or deceased elder
- định
- Định — Fixed, determined, or planned
- không
- Không — No, not, or zero
- thể
- Thể — Can, able to, or body
- hoặc
- Hoặc — Or, either one option or another
- hiểu
- Hiểu — To understand or comprehend something
- yêu
- Yêu — To love or cherish someone
- cầu
- Cầu — To request, bridge, or pray for
- của
- Của — Of, belonging to someone or something
- tôi
- Tôi — I, me, first-person singular pronoun
- rằng
- Rằng — That, introducing a reported clause
- được
- Được — To be able to or receive
- phục
- Phục — To serve, admire, or restore
- vụ
- Vụ — Service, task, or incident
- lúc
- Lúc — At the time, moment, or when
- năm
- Năm — Five, or year
- bước
- Bước — Step, pace, or to step
- thang
- Thang — Ladder, stairs, or scale
- ý
- Ý — Idea, meaning, or intention
- lười
- Lười — Lazy, idle, or sluggish
- biếng
- Biếng — Lazy, reluctant to work or act
- đó
- Đó — That, there, referring to something nearby
- vào
- Vào — To enter, go into, or at
- thấy
- Thấy — To see or notice something
- cô
- Cô — Young woman, aunt, or Miss
- hầu
- Hầu — To serve, nearly, or almost
- gái
- Gái — Girl or female
- đang
- Đang — Currently, in the process of doing
- quỳ
- Quỳ — To kneel down on the ground
- gối
- Gối — Knee or pillow
- giữa
- Giữa — Middle, between, or among things
- những
- Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cái
- Cái — Classifier for objects, things, items
- chổi
- Chổi — Broom used for sweeping floors
- xô
- Xô — Bucket or to shove someone
- đựng
- Đựng — To contain or hold something inside
- than
- Than — Coal or to complain
- tung
- Tung — To scatter, toss, or spread widely
- đám
- Đám — Group, crowd, or cluster of things
- bụi
- Bụi — Dust, dirt particles in the air
- kinh
- Kinh — Terrible, horrifying, or scripture
- khủng
- Khủng — Frightful, enormous, or terrifying
- dập
- Dập — To extinguish, stamp out, or crush
- tắt
- Tắt — To turn off or extinguish
- ngọn
- Ngọn — Tip, flame, or top of something
- lửa
- Lửa — Fire, flame
- bằng
- Bằng — By means of, equal, or flat
- đống
- Đống — Pile, heap of things stacked together
- tro
- Tro — Ash, residue left after burning
- tàn
- Tàn — Ash, remnant, or to fade away
- Cảnh
- Cảnh — Scene, sight, or scenery
- tượng
- Tượng — Image, statue, or phenomenon
- khiến
- Khiến — To cause or make someone do something
- lập
- Lập — Immediately, to establish, or set up
- tức
- Tức — Immediately, angry, or to mean
- quay
- Quay — To turn, rotate, or spin around
- trở
- Trở — To return or turn back
- ra
- Ra — To go out or come outside
- lấy
- Lấy — To take or get something
- mũ
- Mũ — Hat or cap worn on head
- sau
- Sau — After, behind, or later
- cuộc
- Cuộc — Journey, match, or event noun classifier
- bộ
- Bộ — Set, ministry, or to walk on foot
- bốn
- Bốn — Four, the number four
- dặm
- Dặm — Mile, unit of distance measurement
- cổng
- Cổng — Gate or main entrance of a property
- vườn
- Vườn — Garden, orchard, or yard
- vừa
- Vừa — Just, barely, or both at once
- kịp
- Kịp — To be in time, manage to do
- thoát
- Thoát — To escape or get away from
- khỏi
- Khỏi — Away from, out of, recovered from
- bông
- Bông — Flower, cotton, or fluffy flake
- tuyết
- Tuyết — Snow, frozen precipitation
- tiên
- Tiên — Fairy, first, or immortal being
- trận
- Trận — Battle, storm, or bout of something
- rơi
- Rơi — To fall or drop down
- Trên
- Trên — On top of, above, or upper
- đỉnh
- Đỉnh — Peak, summit, or top of hill
- đồi
- Đồi — Hill, small elevation of land
- vắng
- Vắng — Quiet, deserted, or absent from place
- mặt
- Mặt — Face, surface, or aspect
- đất
- Đất — Earth, soil, or land
- cứng
- Cứng — Hard, stiff, or rigid
- đen
- Đen — Black, dark in color
- khí
- Khí — Air, gas, or atmosphere
- run
- Run — To shiver or tremble from cold
- rẩy
- Rẩy — Trembling, shaking with cold or fear
- khắp
- Khắp — Throughout, everywhere, all over
- Không
- Không — No, not, negative particle
- tháo
- Tháo — To remove, undo, or release something
- xích
- Xích — Chain or to chain something up
- nhảy
- Nhảy — To jump or leap upward
- chạy
- Chạy — To run or flee quickly
- con
- Con — Child, animal classifier, or offspring
- đường
- Đường — Road, path, or sugar
- lát
- Lát — Paved, a moment, or thin slice
- đá
- Đá — Stone, rock, or to kick
- viền
- Viền — Border, edge, or trim along something
- bởi
- Bởi — By, because of, due to
- lý
- Lý — Reason, logic, or principle
- gai
- Gai — Thorn, spike, or prickle on plant
- rải
- Rải — To scatter or spread out thinly
- rác
- Rác — Trash, garbage, or rubbish
- gõ
- Gõ — To knock or tap on a surface
- cửa
- Cửa — Door, gate, or entrance
- vô
- Vô — Without, to enter, or useless
- ích
- Ích — Benefit, use, or advantage
- xin
- Xin — To request politely or please
- cho
- Cho — To give or allow someone something
- đốt
- Đốt — To burn or set fire to
- ngón
- Ngón — Finger or toe
- tay
- Tay — Hand or arm
- chó
- Chó — Dog, domestic canine animal
- tru
- Tru — To howl, as dogs or wolves do
- Những
- Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- kẻ
- Kẻ — Person, fellow, often negative connotation
- khốn
- Khốn — Miserable, wretched, or unfortunate
- khổ
- Khổ — Suffering, miserable, or difficult
- thầm
- Thầm — Silently, secretly, or in a whisper
- thốt
- Thốt — To utter or blurt out suddenly
- các
- Các — Plural marker, all of a group
- xứng
- Xứng — Worthy, deserving, or suitable
- đáng
- Đáng — Worthy, deserve, or worth doing
- bị
- Bị — Passive marker, to suffer or undergo
- mãi
- Mãi — Forever, always, or continually
- đồng
- Đồng — Same, fellow, field, or currency
- loại
- Loại — Kind, type, or category
- sự
- Sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
- thiếu
- Thiếu — Lacking, insufficient, or missing something
- hiếu
- Hiếu — Filial piety, hospitality, or devotion
- khách
- Khách — Guest, customer, or visitor
- thô
- Thô — Rude, rough, or crude behavior
- lỗ
- Lỗ — Hole, rude, or to lose money
- mình
- Mình — Oneself, body, or informal first person
- Ít
- Ít — Few, little, or not much
- nhất
- Nhất — Most, superlative marker, or number one
- sẽ
- Sẽ — Will, future tense marker
- giữ
- Giữ — To keep, hold, or maintain something
- chặn
- Chặn — To block, stop, or intercept something
- then
- Then — Door bolt or latch for locking
- ban
- Ban — Board, committee, or daytime period
- ngày
- Ngày — Day, daytime hours
- mặc
- Mặc — To wear clothing or regardless of
- kệ
- Kệ — Shelf, or to ignore and not care
- Quyết
- Quyết — Determined, resolved, or decisive
- tâm
- Tâm — Heart, mind, or determination
- vậy
- Vậy — So, thus, or like that
- nắm
- Nắm — To grasp, grip, or hold tightly
- giật
- Giật — To yank, snatch, or pull sharply
- mạnh
- Mạnh — Strong, powerful, or forcefully
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →