Wuthering Heights — Page 2
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
Joseph mặt chua như giấm thò đầu ra từ một cửa sổ tròn của cái kho.
The snow began to drive thickly.
Tuyết bắt đầu rơi dày đặc.
I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Tôi nắm lấy tay nắm cửa để thử thêm một lần nữa; thì một người đàn ông trẻ không mặc áo khoác, vai vác cái chĩa, xuất hiện ở sân phía sau.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
Anh ta ra hiệu bảo tôi đi theo, và, sau khi đi qua một nhà giặt, rồi một khoảng sân lát đá có chứa kho than, máy bơm nước và chuồng chim bồ câu, cuối cùng chúng tôi đến được căn phòng rộng lớn, ấm áp, vui vẻ nơi tôi đã được tiếp đón trước đây.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat.
Tôi cúi chào và đợi, nghĩ rằng bà sẽ mời tôi ngồi xuống.
She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
Bà nhìn tôi, dựa lưng vào ghế, và ngồi yên bất động, không nói một lời.
Vocabulary
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- chua
- chua — Sour; acidic taste
- như
- như — Like; as; similar to
- giấm
- giấm — Vinegar; sour liquid used in cooking
- thò
- thò — To stick out; to poke something through
- đầu
- đầu — Head; beginning; top of something
- ra
- ra — Out; to go out; outward direction
- từ
- từ — From; since; word; vocabulary item
- một
- một — One; a; the number one
- cửa
- cửa — Door; entrance; opening of a building
- sổ
- sổ — Notebook; window (in cửa sổ)
- tròn
- tròn — Round; circular in shape
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; item
- kho
- kho — Warehouse; storage room; to braise
- Tuyết
- Tuyết — Snow; also a Vietnamese female name
- bắt
- bắt — To catch; to grab; to begin
- rơi
- rơi — To fall; to drop down
- dày
- dày — Thick; dense; heavily layered
- đặc
- đặc — Dense; thick; concentrated; solid
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- nắm
- nắm — To grasp; to hold firmly in hand
- lấy
- lấy — To take; to get; to marry
- tay
- tay — Hand; arm; person with a skill
- để
- để — To put; in order to; so that
- thử
- thử — To try; to attempt; to test
- thêm
- thêm — More; additional; to add more
- lần
- lần — Time; instance; occurrence of an action
- nữa
- nữa — Again; more; another time
- thì
- thì — Then; tense marker; topic marker
- người
- người — Person; people; human being
- đàn
- đàn — Group; herd; musical instrument category
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; older male person
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; of young age
- không
- không — No; not; without; zero
- mặc
- mặc — To wear clothing; to dress oneself
- áo
- áo — Shirt; top garment; clothing item
- khoác
- khoác — To drape over; jacket; overcoat
- vai
- vai — Shoulder; role; character in a play
- vác
- vác — To carry on one's shoulder
- chĩa
- chĩa — To point; to aim; to direct toward
- xuất
- xuất — To appear; to export; to come out
- hiện
- hiện — To appear; present; to show up
- ở
- ở — At; in; to live; to stay
- sân
- sân — Yard; courtyard; field; court
- phía
- phía — Side; direction; toward a direction
- sau
- sau — After; behind; back side
- Anh
- Anh — Elder brother; you (male); England
- ta
- ta — We; us; he/she (informal reference)
- hiệu
- hiệu — Signal; sign; store; brand name
- bảo
- bảo — To tell; to instruct; to say
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- và
- và — And; also; connecting two elements
- khi
- khi — When; at the time of; while
- qua
- qua — To pass; through; across; by
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- giặt
- giặt — To wash laundry; to do laundry
- rồi
- rồi — Already; then; done; after that
- khoảng
- khoảng — About; approximately; a space or gap
- lát
- lát — A moment; a short while; to pave
- đá
- đá — Stone; rock; ice; to kick
- có
- có — To have; there is; to exist
- chứa
- chứa — To contain; to hold; to store
- than
- than — Coal; charcoal; to complain
- máy
- máy — Machine; engine; device; appliance
- bơm
- bơm — Pump; to pump; to inflate
- nước
- nước — Water; liquid; country; nation
- chuồng
- chuồng — Cage; pen; enclosure for animals
- chim
- chim — Bird; small feathered animal
- bồ
- bồ — Pigeon (in bồ câu); lover (informal)
- câu
- câu — Sentence; to fish; hook; verse
- cuối
- cuối — End; last; final part of something
- cùng
- cùng — Together; same; at the end; final
- chúng
- chúng — They; them; we (informal plural)
- đến
- đến — To arrive; to come; until; to
- được
- được — To be able to; to get; successfully
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- phòng
- phòng — Room; chamber; to prevent
- rộng
- rộng — Wide; spacious; broad in area
- lớn
- lớn — Large; big; grown up; great
- ấm
- ấm — Warm; cozy; comfortably heated
- áp
- áp — Pressure; to press against; warm (áp)
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful; fun
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; manner; aspect
- nơi
- nơi — Place; location; where something is
- đã
- đã — Past tense marker; already; done
- tiếp
- tiếp — To receive; to continue; next
- đón
- đón — To welcome; to receive; to greet
- trước
- trước — Before; in front; previously; prior
- đây
- đây — Here; this place; right here
- cúi
- cúi — To bow; to bend one's head down
- chào
- chào — To greet; hello; goodbye; bow
- đợi
- đợi — To wait; to wait for someone
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a clause
- bà
- bà — Grandmother; Mrs.; older woman
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- mời
- mời — To invite; to offer politely
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
- Bà
- Bà — She (elderly woman); Mrs.; grandmother
- nhìn
- nhìn — To look; to gaze; to observe
- dựa
- dựa — To lean against; to rely on
- lưng
- lưng — Back (of body); rear side
- vào
- vào — Into; to enter; inward direction
- ghế
- ghế — Chair; seat; furniture for sitting
- yên
- yên — Still; calm; quiet; peaceful
- bất
- bất — Not; un-; prefix meaning negation
- động
- động — To move; movement; motion; cave
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- lời
- lời — Word; speech; saying; lyrics
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →