Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me."
Heathcliff, cánh cửa phải chịu hậu quả từ sự phục vụ uể oải của những người hầu của ông: tôi đã phải vất vả lắm mới khiến họ nghe thấy tôi."
She never opened her mouth.
Bà ta không hề mở miệng.
I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
Tôi nhìn chằm chằm — bà ta cũng nhìn chằm chằm lại: dù sao đi nữa, bà ta cứ giữ ánh mắt nhìn tôi một cách lạnh lùng, thờ ơ, khiến tôi vô cùng bối rối và khó chịu.
"Sit down," said the young man, gruffly.
"Ngồi xuống," người đàn ông trẻ nói, giọng cộc lốc.
"He'll be in soon."
"Ông ấy sẽ vào ngay thôi."
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
Tôi vâng lời; và đằng hắng, rồi gọi con chó xấu xa Juno, con vật mà lần gặp mặt thứ hai này, đã hạ cố khẽ động đầu mút đuôi của nó, như dấu hiệu thừa nhận sự quen biết của tôi.
"A beautiful animal!" I commenced again.
"Một con vật đẹp quá!" Tôi lại bắt chuyện.
"Do you intend parting with the little ones, madam?"
"Bà có định cho đi những con nhỏ không, thưa bà?"
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
"Chúng không phải của tôi," người nữ chủ nhân dễ mến nói, với giọng lạnh nhạt còn hơn cả chính Heathcliff có thể đáp lại.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
"À, những con yêu thích của bà ở trong đây ư?" Tôi tiếp tục, quay sang một chiếc gối mờ tối đầy những thứ trông như mèo.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
"Một lựa chọn yêu thích thật kỳ lạ!" bà ta nhận xét với vẻ khinh thường.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits.
Thật không may, đó là một đống thỏ chết.
I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
Tôi đằng hắng một lần nữa, và tiến lại gần lò sưởi hơn, nhắc lại nhận xét của mình về sự khắc nghiệt của buổi tối.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
"Lẽ ra bà không nên ra ngoài," bà ta nói, đứng dậy và lấy xuống từ mặt lò sưởi hai chiếc hộp có vẽ hoa văn.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vị trí trước đây của bà ta được che khuất khỏi ánh sáng; bây giờ, tôi có thể nhìn rõ ràng toàn bộ vóc dáng và khuôn mặt của bà ta.
Vocabulary
- cánh
- cánh — Wing, blade, or panel of a door
- cửa
- cửa — Door, gate, or entrance
- phải
- phải — Must, have to; right side
- chịu
- chịu — To endure, bear, or suffer something
- hậu
- hậu — Rear, back; relating to consequences or aftermath
- quả
- quả — Result, consequence; also fruit
- từ
- từ — From, since; word or vocabulary item
- sự
- sự — Nominalizing particle indicating an abstract matter
- phục
- phục — To serve; to submit or admire
- vụ
- vụ — Service, affair, or matter
- uể
- uể — Part of compound meaning sluggish or listless
- oải
- oải — Part of compound meaning weary and slow
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person, people, human being
- hầu
- hầu — Servant; to attend or wait upon someone
- ông
- ông — Mister, sir; grandfather; formal male pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- vất
- vất — Part of compound meaning to struggle hard
- vả
- vả — Part of compound vất vả meaning laborious effort
- lắm
- lắm — Very, extremely; intensifier at end of phrase
- mới
- mới — New; only then, just; marker of result
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- nghe
- nghe — To listen, hear a sound or voice
- thấy
- thấy — To perceive, see, or feel something
- Bà
- Bà — Mrs., madam; grandmother; formal female pronoun
- ta
- ta — We; that person; informal pronoun
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- hề
- hề — At all; emphasizes negation in sentences
- mở
- mở — To open something such as a door
- miệng
- miệng — Mouth; opening of the face
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze upon something
- chằm
- chằm — To stare fixedly and intensely at someone
- bà
- bà — She, her; elderly woman or madam
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb
- lại
- lại — Again; back; additionally; directional particle
- dù
- dù — Although, even though, despite
- sao
- sao — Star; why; how; in any case
- đi
- đi — To go; imperative particle; directional verb
- nữa
- nữa — More, further, anymore, in addition
- cứ
- cứ — To keep doing; insistently continue an action
- giữ
- giữ — To keep, hold, or maintain something
- ánh
- ánh — Ray, gleam, or glint of light
- mắt
- mắt — Eye; gaze; eyesight
- một
- một — One; a, an; the number one
- cách
- cách — Way, manner, method of doing something
- lạnh
- lạnh — Cold in temperature or manner
- lùng
- lùng — Part of lạnh lùng meaning cold and indifferent
- thờ
- thờ — Part of compound thờ ơ meaning indifferent
- ơ
- ơ — Part of thờ ơ meaning apathetic, detached
- vô
- vô — Without, lacking; to enter; prefix meaning no
- cùng
- cùng — Together; extremely; at the same time
- bối
- bối — Part of bối rối meaning confused, flustered
- rối
- rối — Tangled, confused, flustered, disordered
- và
- và — And; connecting conjunction between words
- khó
- khó — Difficult, hard, uncomfortable
- Ngồi
- Ngồi — To sit down; imperative to take a seat
- xuống
- xuống — Down, downward; directional particle meaning descend
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; children
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- cộc
- Part of cộc lốc meaning blunt and curt
- lốc
- lốc — Part of cộc lốc meaning abrupt in speech
- Ông
- Ông — He, him; sir; grandfather; formal male address
- ấy
- ấy — That, those; referring to a specific person
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- vào
- vào — To enter, go into; into
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straightaway
- thôi
- thôi — Only, just; stop; softening particle at sentence end
- vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response to a superior
- lời
- lời — Word, speech; words of a song
- đằng
- đằng — Direction, side; over there
- hắng
- hắng — To clear one's throat audibly
- rồi
- rồi — Already, then, and then; completion marker
- gọi
- gọi — To call, summon, or name something
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- chó
- chó — Dog; common domestic animal
- xấu
- xấu — Bad, ugly, unpleasant in appearance or behavior
- xa
- xa — Far, distant; away from something
- vật
- vật — Thing, object, creature; to wrestle
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- lần
- lần — Time, occurrence, instance of something happening
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone or something
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; rank, order
- hai
- hai — Two; the number two
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
- hạ
- hạ — To lower, bring down; summer season
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- khẽ
- khẽ — Slightly, gently, softly in movement
- động
- động — To move, stir; motion or movement
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- mút
- mút — To suck on something with the mouth
- đuôi
- đuôi — Tail of an animal or end of object
- nó
- nó — It, he, she; third-person informal pronoun
- như
- như — Like, as, such as; comparison word
- dấu
- dấu — Sign, mark, trace; diacritical mark
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, symbol indicating something
- thừa
- thừa — To acknowledge, recognize; surplus, leftover
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- quen
- quen — Familiar, acquainted with someone or something
- biết
- biết — To know, be acquainted with or aware of
- Một
- Một — One; a certain; used before noun phrases
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, good-looking
- quá
- quá — Too, very, extremely; exclamatory intensifier
- bắt
- bắt — To catch, seize; to begin or start
- chuyện
- chuyện — Story, matter, topic of conversation
- có
- có — To have; there is/are; yes particle
- định
- định — To intend, plan, or decide to do
- cho
- cho — To give; for, so that; preposition
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young; quiet in volume
- thưa
- thưa — To address respectfully; sparse, infrequent
- Chúng
- Chúng — They, we; plural pronoun prefix
- nữ
- nữ — Female, woman, feminine
- chủ
- chủ — Owner, master, host; chief person
- nhân
- nhân — Person; factor; cause; human
- dễ
- dễ — Easy, simple; likely to be
- mến
- mến — Likeable, endearing, affectionate toward someone
- với
- với — With, together with; to reach for
- nhạt
- nhạt — Bland, pale, tasteless, dull in character
- còn
- còn — Still, yet, remaining; also, moreover
- hơn
- hơn — More than, better than; comparative marker
- cả
- cả — Even; all, entire; eldest sibling
- chính
- chính — Main, principal, official; exactly, precisely
- thể
- thể — Body; form; can, be able to
- đáp
- đáp — To answer, reply, respond to something
- À
- À — Oh, ah; exclamation of realization or understanding
- yêu
- yêu — To love; to like very much
- thích
- thích — To like, enjoy, be fond of
- ở
- ở — To live, reside; at, in a place
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- đây
- đây — Here, this place; near the speaker
- ư
- ư — Question particle expressing surprise or inquiry
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, follow on
- tục
- tục — To continue; custom, tradition; vulgar
- quay
- quay — To turn around, rotate, spin
- sang
- sang — To the other side; elegant, noble
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or cushions
- gối
- gối — Pillow, cushion for resting the head
- mờ
- mờ — Dim, blurry, faint, unclear in appearance
- tối
- tối — Dark, dim; evening, night
- đầy
- đầy — Full of, filled with something
- trông
- trông — To look, appear; to watch over something
- mèo
- mèo — Cat; domestic feline animal
- lựa
- lựa — To choose, select; part of lựa chọn
- chọn
- chọn — To choose, pick, select an option
- thật
- thật — Really, truly, genuinely; real, true
- kỳ
- kỳ — Strange, odd; period of time
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar, foreign
- xét
- xét — To examine, consider, evaluate something
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression on face
- khinh
- khinh — To look down on, despise, disdain
- thường
- thường — Usually, normally; ordinary, common
- Thật
- Thật — Really, truly; used for emphasis
- may
- may — Lucky, fortunate; to sew clothing
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun at distance
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- đống
- đống — Pile, heap, stack of things
- thỏ
- thỏ — Rabbit; small furry animal
- chết
- chết — Dead, to die; deceased
- tiến
- tiến — To advance, move forward toward something
- gần
- gần — Near, close, nearby in distance
- lò
- lò — Furnace, oven, stove, kiln
- sưởi
- sưởi — To warm oneself by a fire or heater
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, lift slightly
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
- về
- về — About, concerning; to return home
- khắc
- khắc — Part of khắc nghiệt meaning harsh, severe
- nghiệt
- nghiệt — Harsh, cruel, severe in treatment
- buổi
- buổi — Session, period of day, occasion
- Lẽ
- Lẽ — Reason, logic; part of lẽ ra meaning should have
- ra
- ra — Out, outward; to go out; resultative particle
- nên
- nên — Should, ought to; therefore, so
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary
- đứng
- đứng — To stand, be upright on one's feet
- dậy
- dậy — To rise, get up from sitting or lying
- lấy
- lấy — To take, get, grab something
- hộp
- hộp — Box, tin container
- vẽ
- vẽ — To draw, paint, sketch an image
- hoa
- hoa — Flower; floral pattern; decorative design
- văn
- văn — Literature, writing; culture; pattern
- Vị
- Vị — Position, taste, flavor; classifier for persons
- trí
- trí — Position, location, intellect, wisdom
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- được
- được — To be able to; to receive; successfully done
- che
- che — To cover, shade, conceal something
- khuất
- khuất — Hidden, obscured, blocked from view
- khỏi
- khỏi — Away from, free from; to recover from
- sáng
- sáng — Bright, light; morning; clear
- bây
- bây — Part of bây giờ meaning now, at this moment
- giờ
- giờ — Hour, time; now when combined with bây
- rõ
- rõ — Clear, distinct, evident, obvious
- ràng
- ràng — Part of rõ ràng meaning clearly, distinctly
- toàn
- toàn — Entire, whole, complete, all of something
- bộ
- bộ — Set, whole; ministry; classifier for suits
- vóc
- vóc — Stature, physique, body frame of a person
- dáng
- dáng — Figure, posture, appearance of a person
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; shape of a face
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →