Wuthering Heights — Page 5

English → Vi CHAPTER II Level 8/10

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

Trong khi đó, người thanh niên đã khoác lên người một chiếc áo ngoài trông thực sự tồi tàn, và đứng thẳng người trước ngọn lửa, nhìn xuống tôi từ khóe mắt, hệt như thể có mối thù chết người nào đó giữa chúng tôi vẫn chưa được báo thù.

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

Tôi bắt đầu nghi ngờ liệu anh ta có phải là người hầu hay không: trang phục và lời nói của anh ta đều thô lỗ, hoàn toàn không có sự cao quý như có thể thấy ở ông và bà Heathcliff; những lọn tóc xoăn nâu dày của anh ta rối rắm và bờm xờm, bộ ria mép xâm lấn thô lỗ lên hai gò má, và đôi tay anh ta sạm đen như tay của một người lao động bình thường: thế nhưng cử chỉ của anh ta lại phóng khoáng, gần như kiêu ngạo, và anh ta không hề tỏ ra siêng năng phục vụ như một người hầu đối với bà chủ trong nhà.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

Vì không có bằng chứng rõ ràng về thân phận của anh ta, tôi cho rằng tốt nhất là nên làm ngơ trước cử chỉ kỳ lạ của anh ta; và, năm phút sau, sự xuất hiện của Heathcliff đã phần nào giải thoát tôi khỏi trạng thái khó chịu đó.

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

"Thưa ông, ông thấy đấy, tôi đã đến đúng như lời hứa!" tôi thốt lên, cố tỏ ra vui vẻ; "và tôi e rằng mình sẽ bị thời tiết giam chân trong nửa tiếng, nếu ông có thể cho tôi trú nhờ trong khoảng thời gian đó."

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.

"Nửa tiếng?" ông ta nói, phủi những bông tuyết trắng khỏi quần áo; "Tôi thật ngạc nhiên khi ông lại chọn đúng lúc bão tuyết đang dữ dội nhất để đi lang thang.

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

Ông có biết rằng ông đang có nguy cơ bị lạc trong đầm lầy không?

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or time
khi: khi — When, at the time of an event
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
người: người — Person, human being, people
thanh: thanh — Young, clear; used in compounds for youth
niên: niên — Youth, young person; used in compounds
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
khoác: khoác — To drape or put on loosely, as clothing
lên: lên — Up, onto; directional particle upward
một: một — One, a single item or person
chiếc: chiếc — Classifier for single items like clothes or vehicles
áo: áo — Shirt, garment, piece of upper clothing
ngoài: ngoài — Outside, outer; exterior layer or area
trông: trông — To look, appear, seem a certain way
thực: thực — Real, truly, actually; used for emphasis
sự: sự — Nominalizer particle; matter, affair, thing
tồi: tồi — Bad, poor quality, wretched in condition
tàn: tàn — Worn out, faded, deteriorated, ruined
và: và — And, connecting words or clauses together
đứng: đứng — To stand upright in a position
thẳng: thẳng — Straight, upright, directly without bending
trước: trước — In front of, before, facing something
ngọn: ngọn — Tip, top, flame; classifier for fires or plants
lửa: lửa — Fire, flame, burning heat
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe someone or something
xuống: xuống — Down, downward; directional particle descending
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
từ: từ — From, since; preposition of origin or time
khóe: khóe — Corner, especially corner of eyes or mouth
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
hệt: hệt — Exactly like, identical to, just as
như: như — Like, as, similar to something else
thể: thể — As if, like; used in hypothetical comparisons
có: có — To have, there is, to exist
mối: mối — A bond, tie, relationship between parties
thù: thù — Hatred, enmity, vendetta between enemies
chết: chết — Death, deadly; mortal, fatal in nature
nào: nào — Some, any; interrogative or indefinite pronoun
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
chúng: chúng — We, they; plural pronoun for a group
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before unchanged
chưa: chưa — Not yet, indicating incomplete action or state
được: được — To be able to, successfully accomplished
báo: báo — To report, avenge, repay a debt
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
bắt: bắt — To begin, catch, start doing something
đầu: đầu — Head; beginning; to start an action
nghi: nghi — To suspect, doubt, be uncertain about
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; feel uncertain or suspicious
liệu: liệu — Whether, wondering if; used in questions
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — He, she, that person; third person pronoun
phải: phải — Must, have to; right side; correct
là: là — To be; linking subject and predicate
hầu: hầu — Servant, attendant waiting on a master
hay: hay — Or; interesting, good; conjunction of alternatives
không: không — No, not, negation; zero, nothing
trang: trang — Page; attire, dress, appearance of person
phục: phục — Clothing, costume, attire worn by person
lời: lời — Words, speech, utterance of a person
nói: nói — To speak, talk, say something verbally
của: của — Of, belonging to; possessive particle
đều: đều — All, both, equally, without exception
thô: thô — Rough, coarse, crude, unrefined in manner
lỗ: lỗ — Rude, impolite, uncouth in behavior
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in completeness compounds
toàn: toàn — Entirely, completely, wholly, totally
cao: cao — High, tall, elevated in status or height
quý: quý — Noble, precious, valuable, esteemed
thấy: thấy — To see, notice, perceive something observable
ở: ở — At, in, to be located somewhere
ông: ông — Mr., grandfather; formal male pronoun
bà: bà — Mrs., grandmother; formal female pronoun
những: những — Plural marker for nouns, those, several items
lọn: lọn — Lock or strand of hair, a clump
tóc: tóc — Hair on the human head
xoăn: xoăn — Curly, wavy, coiled as hair texture
nâu: nâu — Brown color, dark tan shade
dày: dày — Thick, dense, having great thickness
rối: rối — Tangled, messy, disordered, confused
bộ: bộ — Set, suit; classifier for paired features
ria: ria — Mustache, whisker hair above lip
mép: mép — Corner of the mouth, lip edge
xâm: xâm — To encroach, invade, intrude upon space
lấn: lấn — To encroach, overstep, spread into territory
hai: hai — Two, the number two
gò: gò — Cheekbone, raised mound on face
má: má — Cheek, the side of the face
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for paired things
tay: tay — Hand, arm; person skilled at something
sạm: sạm — Darkened, tanned, weathered by sun or work
đen: đen — Black, dark in color
lao: lao — To labor, work hard physically; to rush
động: động — To move, work; action, activity, labor
bình: bình — Normal, ordinary, calm, common
thường: thường — Usually, ordinary, common, normal
thế: thế — So, such, that way; posture, stance
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
cử: cử — Gesture, movement, manner of behaving
chỉ: chỉ — Gesture, movement; only, merely, just
lại: lại — Again, but, on the other hand; to return
phóng: phóng — Free, bold, expansive; to release or throw
khoáng: khoáng — Open, free-spirited, unrestrained in manner
gần: gần — Near, close to, almost
kiêu: kiêu — Arrogant, proud, haughty in attitude
ngạo: ngạo — Arrogant, disdainful, contemptuous of others
hề: hề — At all, whatsoever; clown, jester
tỏ: tỏ — To show, reveal, express, make clear
ra: ra — Out, outward; to appear, show, come out
siêng: siêng — Diligent, hardworking, industrious in tasks
năng: năng — Diligent, frequent; ability, talent, energy
vụ: vụ — Matter, affair, task; crop season
đối: đối — Toward, facing, in relation to
với: với — With, together with, toward someone
chủ: chủ — Owner, master, host; head of household
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
nhà: nhà — House, home, family, household
Vì: Vì — Because, for the reason that
bằng: bằng — By means of, equal to, made of
chứng: chứng — Evidence, proof, witness of something
rõ: rõ — Clear, obvious, evident, easily understood
ràng: ràng — Clear, distinct; used in rõ ràng compound
về: về — About, regarding, concerning; to return home
thân: thân — Body, status, identity; close, intimate
phận: phận — Fate, lot, social status in life
cho: cho — To give, for, allow; benefactive preposition
rằng: rằng — That; introduces reported speech or thought
tốt: tốt — Good, well, beneficial, of high quality
nhất: nhất — Most, best; superlative marker in Vietnamese
nên: nên — Should, ought to; therefore, thus
làm: làm — To do, make, work, perform an action
ngơ: ngơ — To ignore, pretend not to notice
kỳ: kỳ — Strange, odd, extraordinary, peculiar
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual, foreign
năm: năm — Five; year; a unit of time
phút: phút — Minute, a unit of time measurement
sau: sau — After, later, behind in time or space
xuất: xuất — To appear, emerge, come out
hiện: hiện — To appear, present, current, existing now
phần: phần — Part, portion, section; somewhat
giải: giải — To release, solve, explain, free from
thoát: thoát — To escape, break free from confinement
khỏi: khỏi — Away from, out of, free from something
trạng: trạng — State, condition, situation, status
thái: thái — State, condition, attitude, manner
khó: khó — Difficult, hard; uncomfortable, uneasy
chịu: chịu — To endure, tolerate, feel uncomfortable
Thưa: Thưa — Respectful address term; Dear, Excuse me
đấy: đấy — There, that; emphatic demonstrative particle
đến: đến — To arrive, come to, reach a place
đúng: đúng — Correct, right, exactly, on time
hứa: hứa — To promise, give one's word to do
thốt: thốt — To blurt out, exclaim suddenly words
cố: cố — To try hard, make an effort, attempt
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, glad
vẻ: vẻ — Appearance, manner, look, expression
e: e — To fear, be afraid, worry that something
mình: mình — Self, oneself, body; informal first person
sẽ: sẽ — Will, future tense marker for actions
bị: bị — Passive marker for undesirable actions
thời: thời — Time, period, season, weather conditions
tiết: tiết — Weather, climate, season of the year
giam: giam — To confine, imprison, detain, keep locked
chân: chân — Foot, leg; to be held in place
nửa: nửa — Half, semi, partial amount of something
tiếng: tiếng — Hour; sound, language, spoken word
nếu: nếu — If, in case, conditional conjunction
trú: trú — To take shelter, stay temporarily somewhere
nhờ: nhờ — To rely on, thanks to, ask for help
khoảng: khoảng — About, approximately; space, area, interval
gian: gian — Room, compartment, space within a building
Nửa: Nửa — Half, semi; half of a measurement unit
phủi: phủi — To brush off, flick away dust or snow
bông: bông — Flower, cotton, fluffy; snowflake, flake
tuyết: tuyết — Snow, snowflakes falling from sky
trắng: trắng — White, pale, bright in color
quần: quần — Pants, trousers, lower body clothing
thật: thật — Really, truly, genuine; very, quite
ngạc: ngạc — Surprised, astonished; used in ngạc nhiên
nhiên: nhiên — Surprised, naturally; used in compound words
chọn: chọn — To choose, select, pick from options
lúc: lúc — Time, moment, when, at a specific instant
bão: bão — Storm, typhoon, violent weather event
đang: đang — Currently, in the process of doing
dữ: dữ — Fierce, violent, intense, ferocious
dội: dội — Intense, overwhelming, heavy, reverberating
để: để — To put, place, allow, in order to
đi: đi — To go, walk, travel, move somewhere
lang: lang — To wander, roam aimlessly without destination
thang: thang — To roam, wander; ladder, staircase
Ông: Ông — You, he; Mr., grandfather; formal male address
biết: biết — To know, be aware of, understand
nguy: nguy — Danger, risk, peril, hazard
cơ: cơ — Opportunity, risk, mechanism; chance
lạc: lạc — To get lost, stray, wander off path
đầm: đầm — Marsh, swamp, wetland, boggy area
lầy: lầy — Muddy, boggy, swampy, miry ground

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →