Wuthering Heights — Page 6
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
Những người quen thuộc với vùng đầm lầy này thường lạc đường vào những buổi tối như vậy; và tôi có thể nói với bạn rằng hiện tại không có cơ hội nào để thay đổi điều đó.
"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"
"Có lẽ tôi có thể tìm được một người dẫn đường trong số các chàng trai của ông, và anh ta có thể ở lại Grange cho đến sáng—ông có thể cho tôi mượn một người không?"
"No, I could not."
"Không, tôi không thể."
"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."
"Ồ, thật vậy sao! Thôi thì, tôi phải tin vào sự khôn ngoan của chính mình."
"Umph!"
"Hừm!"
"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
"Cô có định pha trà không?" người mặc chiếc áo khoác cũ kỹ hỏi, chuyển ánh nhìn dữ tợn của hắn từ tôi sang cô gái trẻ.
"Is _he_ to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.
"_Ông ấy_ có được uống không?" cô hỏi, nhìn sang Heathcliff.
"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.
"Chuẩn bị đi, được không?" là câu trả lời, được thốt ra một cách hung hãn đến mức tôi giật mình.
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.
Giọng điệu mà những lời đó được nói ra đã bộc lộ một bản tính xấu xa thực sự.
I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
Tôi không còn cảm thấy muốn gọi Heathcliff là một người tuyệt vời nữa.
When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."
Khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong, ông ta mời tôi bằng câu—"Nào, thưa ông, hãy kéo ghế lại đây."
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
Và tất cả chúng tôi, kể cả chàng trai quê mùa, kéo lại quanh bàn: một sự im lặng nghiêm nghị bao trùm trong khi chúng tôi dùng bữa.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.
Tôi nghĩ, nếu tôi là nguyên nhân gây ra bầu không khí u ám đó, thì đó là trách nhiệm của tôi phải cố gắng xua tan nó.
They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Họ không thể ngày nào cũng ngồi với vẻ mặt u ám và lầm lì như vậy; và thật không thể nào, dù họ có tính khí xấu đến đâu, rằng cái vẻ mặt cau có bao trùm đó lại là bộ mặt thường ngày của họ.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- ŋɨəj — Person; human being
- quen
- kwɛn — To be familiar or acquainted with something
- thuộc
- tʰuək — To belong to; to know thoroughly
- với
- vəːj — With; preposition indicating accompaniment or relation
- vùng
- vuŋ — Region; area; zone
- đầm
- ɗəm — Marsh; pond; swampy body of water
- lầy
- ləj — Muddy; boggy; swampy terrain
- này
- nəj — This; demonstrative pronoun indicating proximity
- thường
- tʰɨəŋ — Usually; often; ordinarily
- lạc
- lak — To get lost; to stray from the path
- đường
- ɗɨəŋ — Road; path; way
- vào
- vaːw — To enter; into; preposition of direction
- những
- ɲɨŋ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- buổi
- buəj — Session; period of time; part of day
- tối
- toj — Evening; night; dark
- như
- ɲɨ — Like; as; similar to
- vậy
- vəj — So; thus; like that
- và
- vaː — And; conjunction connecting clauses or words
- tôi
- toj — I; me; first-person singular pronoun
- có
- kɔ — To have; to exist; there is
- thể
- tʰɛ — Can; able to; possibility modal word
- nói
- nɔj — To speak; to say; to tell
- bạn
- ɓan — Friend; you (informal second-person pronoun)
- rằng
- zaŋ — That; complementizer introducing a reported clause
- hiện
- hiən — Present; current; existing now
- tại
- taj — At; located at; because of
- không
- xoŋ — No; not; negation particle
- cơ
- kɤ — Opportunity; chance; basis
- hội
- hoj — Association; opportunity; gathering
- nào
- naːw — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
- để
- ɗɛ — To; in order to; purpose preposition
- thay
- tʰaj — To change; to replace; to substitute
- đổi
- ɗoj — To change; to exchange; to alter
- điều
- ɗiəw — Thing; matter; condition; point
- đó
- ɗɔ — That; there; demonstrative pronoun of distance
- Có
- kɔ — To have; there is; existence marker
- lẽ
- lɛ — Perhaps; maybe; reason or logic
- tìm
- tim — To search; to look for; to find
- được
- ɗɨək — To obtain; to be able; passive marker
- một
- mot — One; a; indefinite article equivalent
- dẫn
- zən — To lead; to guide; to conduct
- trong
- tʂɔŋ — In; inside; within; among
- số
- ʂo — Number; quantity; among a group
- các
- kak — Plural marker for definite or specific nouns
- chàng
- tʃaŋ — Young man; lad; male youth
- trai
- tʂaj — Boy; male; young man
- của
- kuə — Of; belonging to; possessive particle
- ông
- oŋ — He (respectful); grandfather; sir
- anh
- aɲ — Older brother; you (male); he (informal)
- ta
- taː — He; she; that person; informal third person
- ở
- ɤ — To stay; to live; to be at
- lại
- laj — Again; to stay; to remain; back
- cho
- tʃɔ — For; to give; to allow; until
- đến
- ɗɛn — To come to; to arrive; until; up to
- sáng
- saŋ — Morning; bright; dawn
- mượn
- mɨən — To borrow; to lend temporarily
- Không
- xoŋ — No; not; negation or refusal
- Ồ
- o — Oh; exclamation expressing surprise or realization
- thật
- tʰət — Real; truly; indeed; seriously
- sao
- saːw — Why; how; star; interrogative particle
- Thôi
- tʰoj — Stop; enough; well then; interjection
- thì
- tʰi — Then; in that case; topic marker
- phải
- faj — Must; have to; right; correct
- tin
- tin — To trust; to believe; news; message
- sự
- sɨ — Noun nominalizer; the act of; matter
- khôn
- xon — Wise; clever; shrewd; intelligent
- ngoan
- ŋwaːn — Well-behaved; good; obedient; sensible
- chính
- tʃiɲ — Main; very; precisely; oneself; correct
- mình
- miɲ — Oneself; body; self; intimate first person
- Hừm
- hɨm — Hmm; interjection expressing doubt or thought
- Cô
- ko — Miss; aunt; she; young woman pronoun
- định
- ɗiɲ — To intend; to plan; to decide to do
- pha
- faː — To brew; to mix; to prepare a drink
- trà
- tʂaː — Tea; the beverage made from tea leaves
- mặc
- mak — To wear; to put on clothing; despite
- chiếc
- tʃiək — Classifier for single objects like vehicles, coats
- áo
- aːw — Shirt; coat; clothing garment
- khoác
- xwaːk — Jacket; coat; to drape over shoulders
- cũ
- ku — Old; worn; used; no longer new
- kỹ
- ki — Carefully; thoroughly; skillfully; meticulously
- hỏi
- hɔj — To ask; to inquire; to question
- chuyển
- tʃwiən — To transfer; to shift; to move something
- ánh
- aɲ — Ray; beam; gleam of light or gaze
- nhìn
- ɲin — To look; to gaze; to stare at
- dữ
- zɨ — Fierce; ferocious; wild; threatening
- tợn
- tɤn — Fierce; audacious; terrifyingly bold
- hắn
- han — He; that person (negative connotation)
- từ
- tɨ — From; word; preposition of origin or time
- sang
- saːŋ — To; toward; over to; prosperous
- cô
- ko — Miss; young woman; she (informal)
- gái
- gaj — Girl; female; daughter
- trẻ
- tʂɛ — Young; youthful; not yet old
- ấy_
- əj — That; that one; referring to someone mentioned
- uống
- uəŋ — To drink; to consume a liquid
- Chuẩn
- tʃwən — Standard; ready; accurate; to prepare
- bị
- ɓi — Passive marker; to suffer; to undergo
- đi
- ɗi — To go; to walk; imperative softener
- là
- laː — To be; is; am; are; copula
- câu
- kəw — Sentence; phrase; classifier for sentences
- trả
- tʂaː — To return; to reply; to pay back
- lời
- ləj — Word; speech; reply; response
- thốt
- tʰot — To utter suddenly; to blurt out words
- ra
- zaː — Out; to come out; resultative particle
- cách
- kaːtʃ — Way; manner; method; style
- hung
- huŋ — Fierce; violent; aggressive; brutal
- hãn
- haːn — Ferocious; savage; violent manner
- mức
- mɨk — Level; degree; extent; measure
- giật
- zjət — To jerk; to startle; to snatch suddenly
- Giọng
- zjɔŋ — Voice tone; accent; manner of speaking
- điệu
- ɗiəw — Tune; tone; manner; style
- mà
- maː — But; yet; which; relative or contrast particle
- đã
- ɗaː — Past tense marker; already; have done
- bộc
- bok — To reveal; to express; to show emotion
- lộ
- lo — To expose; to reveal; to show clearly
- bản
- ɓan — Nature; original; copy; one's own
- tính
- tiɲ — Nature; character; personality; to calculate
- xấu
- səw — Bad; ugly; evil; poor quality
- xa
- saː — Far; distant; remote
- thực
- tʰɨk — Real; true; actual; genuine
- Tôi
- toj — I; me; first-person singular pronoun
- còn
- kɔn — Still; yet; also; remaining
- cảm
- kam — To feel; sensation; emotion; feeling
- thấy
- tʰəj — To see; to feel; to perceive
- muốn
- muən — To want; to wish; to desire
- gọi
- gɔj — To call; to name; to summon
- tuyệt
- twiət — Excellent; wonderful; absolute; superb
- vời
- vəj — Wonderful; excellent (used in tuyệt vời)
- nữa
- nɨə — More; again; anymore; further
- Khi
- xi — When; at the time of
- mọi
- mɔj — Every; all; each and every one
- thứ
- tʰɨ — Thing; stuff; ordinal number marker
- chuẩn
- tʃwən — Ready; prepared; standard; accurate
- xong
- sɔŋ — Done; finished; completed; after doing
- mời
- məj — To invite; to offer politely; please
- bằng
- ɓaŋ — By; using; equal to; made of
- Nào
- naːw — Come on; which; let's go; interjection
- thưa
- tʰɨə — Respectful address; to respectfully speak to someone
- hãy
- haj — Imperative marker; please do; let's
- kéo
- kɛw — To pull; to drag; to draw toward
- ghế
- ɣɛ — Chair; seat; stool
- đây
- ɗəj — Here; this place; come here
- Và
- vaː — And; conjunction linking words or clauses
- tất
- tət — All; every; completely; entirely
- cả
- kaː — All; whole; even; including everything
- chúng
- tʃuŋ — They; we; plural pronoun for group
- kể
- kɛ — To tell; to narrate; to count; including
- quê
- kwe — Hometown; rural; countryside origin
- mùa
- muə — Season; harvest; period of year
- quanh
- kwaɲ — Around; surrounding; nearby area
- bàn
- ɓaːn — Table; desk; to discuss
- im
- im — Silent; quiet; to be still and quiet
- lặng
- laŋ — Silent; still; quiet; calm
- nghiêm
- ŋiəm — Strict; serious; stern; solemn
- nghị
- ŋi — Serious; resolute; determined; grave manner
- bao
- ɓaːw — How much; how many; to encompass; envelope
- trùm
- tʂum — To cover; to envelop; to dominate over
- khi
- xi — When; at the time; during
- dùng
- zuŋ — To use; to eat; to consume; to employ
- bữa
- ɓɨə — Meal; mealtime; a sitting to eat
- nghĩ
- ŋi — To think; to consider; to reflect
- nếu
- nəw — If; conditional conjunction
- nguyên
- ŋwiən — Original; cause; fundamental; unchanged
- nhân
- ɲən — Cause; reason; person; human
- gây
- gəj — To cause; to create; to provoke
- bầu
- ɓəw — Atmosphere; gourd; to elect; ambiance
- khí
- xi — Air; atmosphere; spirit; energy
- u
- u — Gloomy; dark; sad; depressing
- ám
- am — Dark; haunting; gloomy; to obsess
- trách
- tʂaːtʃ — To blame; to reproach; responsibility
- nhiệm
- ɲiəm — Duty; responsibility; obligation
- cố
- ko — To try hard; to strive; to make effort
- gắng
- gaŋ — To try; to strive; to make an effort
- xua
- swaː — To drive away; to dispel; to chase off
- tan
- taːn — To dissolve; to disperse; to scatter away
- nó
- nɔ — It; he; she; third-person informal pronoun
- Họ
- hɔ — They; them; third-person plural pronoun
- ngày
- ŋaj — Day; date; daytime
- cũng
- kuŋ — Also; too; even; likewise
- ngồi
- ŋoj — To sit; to be seated
- vẻ
- vɛ — Appearance; expression; look; air
- mặt
- mət — Face; surface; front; expression
- lầm
- ləm — Mistaken; gloomy; sullen; sulking
- lì
- li — Stubborn; sulky; unresponsive; obstinate
- dù
- zu — Although; even though; regardless; despite
- họ
- hɔ — They; their; third-person plural pronoun
- đâu
- ɗəw — Where; anywhere; not at all
- cái
- kaj — Classifier for objects; thing; that; the
- cau
- kaw — To frown; areca nut; to wrinkle brow
- bộ
- ɓo — Set; suite; expression; ministry; classifier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →