Wuthering Heights — Page 1
1801—Acabo de regresar de una visita a mi casero—el solitario vecino con el que tendré que lidiar.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
¡Sin duda es un país hermoso!
This is certainly a beautiful country!
En toda Inglaterra, no creo que hubiera podido encontrar un lugar tan completamente alejado del bullicio de la sociedad.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
El paraíso perfecto para un misántropo—y el señor Heathcliff y yo somos una pareja tan adecuada para repartirnos la desolación entre los dos.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
¡Todo un personaje!
A capital fellow!
Él nunca imaginó cuánto se calentó mi corazón hacia él cuando vi sus ojos negros retirarse con tanta desconfianza bajo sus cejas, mientras yo me acercaba a caballo, y cuando sus dedos se refugiaron, con una resuelta cautela, aún más adentro de su chaleco, al anunciar yo mi nombre.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
—¿El señor Heathcliff? —dije.
"Mr. Heathcliff?" I said.
Un gesto de asentimiento fue la respuesta.
A nod was the answer.
—El señor Lockwood, su nuevo inquilino, señor. Me tomo el honor de presentarme lo antes posible tras mi llegada, para expresar la esperanza de no haberle causado ninguna molestia con mi insistencia en solicitar el arrendamiento de Thrushcross Grange: ayer escuché que usted había tenido ciertos reparos—
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
—Thrushcross Grange es mía, señor —me interrumpió, con un gesto de disgusto—. No permitiría que nadie me causara molestias, si pudiera evitarlo. ¡Pase usted!
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
El «pase usted» fue pronunciado con los dientes apretados, y expresaba el sentimiento de «¡Váyase al diablo!»
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- Poseer o tener algo en tu poder
- just
- Acabar de hacer algo hace poco tiempo
- returned
- Volver o regresar a un lugar anterior
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- visit
- Ir a ver a alguien o algún lugar
- landlord
- Persona que es dueña de una propiedad alquilada
- solitary
- Solitario o que vive apartado de otras personas
- neighbour
- Persona que vive cerca o en la misma zona
- troubled
- Molestado, preocupado o que causa problemas
- beautiful
- Que tiene mucha belleza o atractivo visual
- country
- Territorio o nación; también zona rural
- believe
- Pensar que algo es verdadero o cierto
- could
- Pasado de can; podría o era capaz de hacer
- fixed
- Establecido, determinado o puesto en un lugar
- situation
- Posición, ubicación o circunstancia particular
- completely
- Totalmente, completamente o de manera total
- removed
- Apartado, alejado o separado de algo
- society
- Conjunto de personas que viven juntas organizadas
- perfect
- Sin defectos, ideal o que no tiene fallas
- Heaven
- Cielo; lugar de dicha eterna en religión
- suitable
- Apropiado, conveniente o que encaja bien
- pair
- Dos cosas o personas que van juntas
- divide
- Separar algo en partes o entre personas
- capital
- Excelente, de primer orden o muy bueno
- fellow
- Tipo, sujeto o persona (uso informal)
- imagined
- Formó una imagen mental o suposición de algo
- heart
- Órgano que bombea sangre; también sentimientos
- warmed
- Calentó; también mejoró sentimientos hacia alguien
- towards
- En dirección a; preposición de movimiento o dirección
- black
- Color oscuro, ausencia de luz o claridad
- eyes
- Órganos de la visión en la cara
- withdraw
- Retirarse o alejarse de un lugar o situación
- suspiciously
- De manera sospechosa o con desconfianza
- under
- Debajo de algo o en posición inferior
- brows
- Cejas; también cimas de colinas o montañas
- rode
- Pasado de ride; viajó a caballo o en vehículo
- fingers
- Dedos de la mano para agarrar cosas
- sheltered
- Protegido, cobijado o abrigado del peligro
- jealous
- Celoso; que teme perder algo que se posee
- resolution
- Determinación firme de hacer algo; también solución
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →