Wuthering Heights — Page 2
Incluso la verja sobre la que se apoyaba no mostró ningún movimiento de simpatía ante sus palabras; y creo que esa circunstancia me determinó a aceptar la invitación: me sentí interesado en un hombre que parecía más exageradamente reservado que yo mismo.
Even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
Cuando vio el pecho de mi caballo empujando decididamente la barrera, extendió la mano para desencadenarla, y luego me precedió con hosquedad por el camino empedrado, llamando, al entrar en el patio: —«José, llévese el caballo del señor Lockwood; y suba algo de vino».
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
«Aquí tenemos a todo el personal doméstico, supongo», fue la reflexión que sugirió esta orden tan compuesta.
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order.
«No es de extrañar que la hierba crezca entre las losas y que el ganado sea el único podador de setos».
"No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
José era un hombre de edad, es más, un hombre viejo, muy viejo quizás, aunque robusto y nervudo.
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy.
«¡El Señor nos ampare!», soliloquió en un tono bajo de malhumorada contrariedad, mientras me aliviaba del caballo: mirándome entre tanto con tal expresión agria que caritativamente conjeturé que debía de necesitar ayuda divina para digerir su cena, y que su piadosa exclamación no tenía ninguna relación con mi inesperada llegada.
"The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
Cumbres Borrascosas es el nombre de la morada del señor Heathcliff.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling.
«Wuthering» es un significativo adjetivo regional, descriptivo del tumulto atmosférico al que su emplazamiento queda expuesto en los días de tormenta.
"Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- Even
- Incluso; también; sin variación o diferencia
- the
- Artículo definido que especifica una cosa particular
- gate
- Puerta grande, generalmente de entrada a una propiedad
- over
- Encima de; al otro lado; terminado o finalizado
- which
- Pronombre relativo que se refiere a una cosa
- he
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona
- leant
- Pasado de lean; apoyarse o inclinarse sobre algo
- manifested
- Mostró; demostró; hizo evidente algo claramente
- no
- Negación; respuesta negativa; ninguno o nada
- sympathising
- Mostrando compasión o comprensión hacia alguien
- movement
- Acción de moverse; cambio de posición en el espacio
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o destino
- words
- Plurales de palabra; unidades de lenguaje hablado o escrito
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- think
- Usar la mente para formar ideas o creer algo
- that
- Pronombre demostrativo; cosa mencionada anteriormente
- circumstance
- Situación; condición o hecho que afecta una situación
- determined
- Decidió firmemente; estableció o fijó algo definitivamente
- me
- Pronombre personal objeto de primera persona singular
- accept
- Recibir algo ofrecido; estar de acuerdo con algo
- invitation
- Solicitud cortés para que alguien asista a algo
- felt
- Pasado de feel; experimentó emoción o sensación física
- interested
- Con atención o curiosidad hacia algo o alguien
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- man
- Persona adulta del sexo masculino; ser humano varón
- who
- Pronombre relativo que se refiere a una persona
- seemed
- Pasado de seem; aparentó o dio la impresión de
- more
- En mayor cantidad o grado; adjetivo comparativo
- exaggeratedly
- De manera excesiva; amplificado más de lo real
- reserved
- Retraído; tímido; que no muestra sus sentimientos
- than
- Palabra de comparación; introduce el segundo término
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular
- When
- En qué momento; durante el tiempo que algo ocurre
- saw
- Pasado de see; percibió con los ojos
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- horse
- Animal mamífero usado para montar o transportar cosas
- breast
- Pecho; parte delantera del cuerpo entre cuello y abdomen
- fairly
- Justamente; bastante; de manera razonable o apropiada
- pushing
- Empujando; aplicando fuerza para mover algo hacia adelante
- barrier
- Obstáculo; valla o barrera que impide el paso
- did
- Pasado de do; auxiliar de pasado en oraciones negativas
- put
- Colocó algo en una posición o lugar específico
- out
- Afuera; hacia el exterior; extendido hacia fuera
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular
- hand
- Extremidad del cuerpo con dedos; parte del brazo
- unchain
- Liberar de cadenas; soltar algo que estaba atado
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- then
- Luego; después; en ese momento o tiempo
- sullenly
- De manera hosca; con mal humor o enojo reprimido
- preceded
- Fue delante; antecesor; marchó antes que otros
- up
- Hacia arriba; en dirección ascendente; en aumento
- causeway
- Camino elevado sobre agua o terreno pantanoso
- calling
- Llamando; vocación o profesión de una persona
- as
- Mientras; de la misma manera que; en calidad de
- we
- Pronombre personal plural de primera persona inclusivo
- entered
- Pasado de enter; cruzó el umbral hacia adentro
- court
- Patio; tribunal de justicia; corte real
- take
- Coger; agarrar; transportar algo de un lugar a otro
- Mr
- Abreviatura de Mister; título de cortesía para hombres
- bring
- Traer; llevar algo hacia donde está el hablante
- some
- Alguno; cierto número o cantidad no especificada
- wine
- Bebida alcohólica elaborada de uva fermentada
- Here
- En este lugar; en esta ubicación geográfica
- have
- Poseer; tener en propiedad o bajo control
- whole
- Completo; total; sin partes faltantes o dañadas
- establishment
- Institución; negocio; organización o empresa establecida
- of
- Preposición que indica posesión; pertenencia o relación
- domestics
- Sirvientes; trabajadores domésticos de una casa
- suppose
- Asumir como verdadero; creer o imaginar algo
- was
- Pasado de be; forma singular del verbo ser o estar
- reflection
- Pensamiento; idea resultante de meditar sobre algo
- suggested
- Propuso; indicó; dio a entender algo indirectamente
- by
- Preposición que indica agente; junto a o cerca de
- this
- Demostrativo cercano; cosa o persona próxima
- compound
- Complejo; sustancia formada por dos o más elementos
- order
- Comando; instrucción; disposición o arreglo de cosas
- No
- Negación; respuesta negativa; falta de algo
- wonder
- Asombrarse; cosa sorprendente; preguntarse mentalmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →