Wuthering Heights — Page 3

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Allí arriba deben de tener siempre una ventilación pura y vigorizante: uno puede adivinar la fuerza del viento del norte, que sopla por encima del borde, por la inclinación excesiva de algunos abetos raquíticos al final de la casa; y por una hilera de espinos esqueléticos que estiran todos sus ramas en una sola dirección, como si imploraran limosna al sol.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Por suerte, el arquitecto tuvo la previsión de construirla con solidez: las ventanas estrechas están profundamente encajadas en la pared, y las esquinas protegidas por grandes piedras salientes.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Antes de cruzar el umbral, me detuve a admirar una gran cantidad de tallas grotescas que adornaban la fachada, y especialmente alrededor de la puerta principal; sobre la cual, entre una maraña de grifos desmoronados y descardos angelotes, descubrí la fecha «1500» y el nombre «Hareton Earnshaw».

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Me habría gustado hacer algunos comentarios y pedirle al hosco propietario una breve historia del lugar; pero su actitud en la puerta parecía exigir que entrara de inmediato o que me marchara por completo, y yo no tenía ningún deseo de agravar su impaciencia antes de inspeccionar el interior.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Un solo paso nos introdujo en la sala familiar, sin ningún vestíbulo ni pasillo de entrada: aquí la llaman «la casa» por antonomasia.

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Sin mezcla o contaminación; completamente limpio.
bracing: Que tonifica o fortalece; estimulante y vigorizante.
ventilation: Circulación de aire fresco en un espacio cerrado.
they: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
have: Poseer algo; tener en propiedad o disposición.
up: Hacia arriba; en dirección ascendente o superior.
there: En ese lugar; en ese sitio o posición.
at: Preposición que indica ubicación o posición específica.
all: Totalidad de algo; cada una de las partes.
times: Momentos específicos; ocasiones o períodos de tiempo.
indeed: En verdad; ciertamente; expresión de confirmación.
one: Número singular; la unidad o número uno.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
guess: Conjeturar o suponer algo sin certeza completa.
the: Artículo definido; especifica una cosa particular.
power: Capacidad o fuerza para hacer algo determinado.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
north: Dirección cardinal; lado opuesto al sur.
wind: Movimiento del aire; corriente de aire en movimiento.
blowing: Acción de soplar; movimiento de aire fuerte.
over: Por encima de algo; al otro lado de.
edge: Borde o límite de algo; orilla de superficie.
by: Preposición que indica proximidad o agente pasivo.
excessive: Que excede lo normal o lo moderado; excesivo.
slant: Inclinación angular; sesgo o pendiente de algo.
few: Pequeña cantidad; no muchos de algo.
stunted: De crecimiento limitado; poco desarrollado o pequeño.
end: Término o conclusión de algo; extremo final.
house: Construcción para vivir; edificio residencial.
and: Conjunción que une palabras o frases.
range: Serie de cosas; extensión o variedad de algo.
thorns: Púas o espinas de plantas leñosas.
stretching: Acción de extender o alargarse; estirarse.
their: Adjetivo posesivo; de pertenencia de ellos.
limbs: Extremidades del cuerpo; brazos o piernas.
way: Camino o ruta; forma o método de hacer.
as: Conjunción que indica comparación o momento.
if: Conjunción condicional; suposición hipotética.
sun: Estrella central del sistema solar; luz diurna.
Happily: Afortunadamente; de manera feliz o propicia.
architect: Profesional que diseña edificios y estructuras.
had: Pasado de have; haber tenido algo.
to: Preposición; indica dirección o infinitivo verbal.
build: Construir; crear una estructura sólida.
it: Pronombre de tercera persona singular; lo eso.
strong: Robusto o sólido; de gran resistencia.
narrow: De poco ancho; estrecho o limitado.
windows: Aberturas en paredes para luz y aire.
are: Presente del verbo ser o estar.
deeply: Profundamente; a gran profundidad o intensidad.
set: Colocar algo en posición; grupo de cosas.
in: Preposición que indica ubicación dentro de.
wall: Estructura vertical que delimita espacios.
corners: Ángulos o esquinas donde se unen líneas.
defended: Protegido o resguardado de ataques.
with: Preposición que indica compañía o medio.
large: De gran tamaño; amplio o extenso.
stones: Rocas; minerales sólidos de naturaleza pétrea.
Before: Anterior en tiempo o espacio; con anterioridad.
passing: Acción de pasar; cruzar o atravesar algo.
paused: Detenerse momentáneamente; hacer una pausa.
admire: Contemplar con aprecio; sentir admiración.
quantity: Cantidad; número o volumen de algo.
front: Parte delantera; fachada de un edificio.
especially: Principalmente; de manera especial o particular.
about: Acerca de; en relación a algo.
principal: Principal; más importante o de mayor rango.
door: Puerta; entrada de acceso a un lugar.
above: Encima de algo; en posición superior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →