Wuthering Heights — Page 4

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Generalmente incluye cocina y sala; pero creo que en Cumbres Borrascosas la cocina se ve obligada a retirarse por completo a otro lugar:

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter:

al menos distinguí un parloteo de voces y un ruido de utensilios de cocina, en lo más profundo del interior;

at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;

y no observé señales de asado, hervido o cocción en el enorme hogar;

and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace;

ni ningún brillo de cacerolas de cobre ni coladores de estaño en las paredes.

nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

Un extremo, en efecto, reflejaba esplendorosamente tanto la luz como el calor, provenientes de filas de enormes fuentes de peltre, intercaladas con jarras y jarrones de plata,

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards,

que se elevaban fila tras fila sobre un vasto aparador de roble, hasta el mismo techo.

towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

Este último nunca había tenido cielo raso: toda su estructura quedaba al descubierto a los ojos curiosos,

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye,

salvo donde un armazón de madera cargado de tortas de avena y racimos de piernas de res, cordero y jamón lo ocultaba.

except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

Sobre la chimenea había varios viejos y siniestros fusiles, y un par de pistolas de arzón;

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols:

y, a modo de ornamento, tres botes pintados de colores chillones dispuestos a lo largo de su repisa.

and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

El suelo era de piedra lisa y blanca; las sillas, de respaldo alto, eran estructuras primitivas pintadas de verde: una o dos de color negro oscuro acechaban en la sombra.

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

En un arco bajo el aparador reposaba una enorme perra de caza de color hígado, rodeada de una camada de cachorros chillones; y otros perros merodeaban por otros rincones.

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

La estancia y el mobiliario no habrían tenido nada de extraordinario si hubieran pertenecido a un sencillo granjero del norte, de semblante obstinado y miembros robustos, lucidos con calzones hasta la rodilla y polainas.

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a algo mencionado anteriormente.
includes: Contiene o comprende algo como parte de un todo.
kitchen: Habitación donde se preparan y cocinan los alimentos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
generally: De manera común, habitual o en la mayoría de casos.
but: Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
believe: Aceptar como verdadero o tener fe en algo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o situación específica.
Heights: Plural de altura; lugares elevados o colinas altas.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
forced: Obligado o compelido a hacer algo contra su voluntad.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
retreat: Retirarse o alejarse de un lugar o situación.
altogether: Completamente, enteramente o en total; todos juntos.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
another: Un otro; diferente persona o cosa de la mencionada.
quarter: Cuarta parte de algo; también zona o área de ciudad.
least: La cantidad o grado más pequeño o mínimo posible.
distinguished: Importante, notable, de rango elevado o bien diferenciado.
chatter: Conversación rápida, ligera y frecuentemente trivial o informal.
of: Preposición que indica pertenencia, contenido o relación.
tongues: Plural de lengua; órgano para hablar o idiomas.
clatter: Ruido fuerte y continuo de objetos que chocan.
culinary: Relativo a la cocina o a la preparación de alimentos.
utensils: Instrumentos u objetos usados en la cocina para cocinar.
deep: Que tiene gran profundidad, intenso o que penetra mucho.
within: Dentro de algo, en el interior o al menos dentro.
observed: Visto, notado o percibido mediante la observación cuidadosa.
no: Palabra de negación; indica ausencia o rechazo de algo.
signs: Indicios, señales o evidencia que muestra algo.
roasting: Acción de asar o cocinar con calor intenso directo.
boiling: Acción de hervir; cocinar con agua a alta temperatura.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
baking: Acción de hornear; cocinar en horno con calor seco.
about: Acerca de, respecto a, o aproximadamente en cantidad.
huge: Enormemente grande, inmenso o de tamaño muy considerable.
fireplace: Lugar en la pared donde se enciende fuego para calentar.
nor: Conjunción negativa que une elementos negativos en serie.
any: Cualquiera, alguno o algo indefinido de una cantidad.
glitter: Brillo intenso y centellante de algo que refleja luz.
copper: Metal de color rojizo usado para hacer objetos útiles.
saucepans: Recipientes metálicos con asa para cocinar en hornilla.
tin: Metal plateado ligero o recipiente hecho con este metal.
on: Preposición que indica posición sobre algo o encima.
walls: Superficie vertical que cierra o delimita un espacio.
One: Número uno; pronombre indefinido que refiere a persona.
end: Parte final, extremo o conclusión de algo extendido.
indeed: De verdad, ciertamente; se usa para enfatizar afirmación.
reflected: Devuelto por una superficie; mostrado en espejo o similar.
splendidly: De manera magnífica, brillante o hermosa; espléndidamente.
both: Los dos; los dos elementos considerados conjuntamente.
light: Radiación que permite ver; claridad que ilumina espacios.
heat: Temperatura elevada o energía térmica que calienta cosas.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
ranks: Filas o líneas; también grados o posiciones en jerarquía.
immense: Extremadamente grande, inmenso o de tamaño extraordinario.
dishes: Platos o recipientes para servir o comer alimentos.
interspersed: Distribuido o esparcido entre cosas de forma irregular.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
silver: Metal precioso blanco brillante usado para joyas y objetos.
jugs: Recipientes con asa para servir líquidos o bebidas.
towering: Que se eleva muy alto; imponente o de gran altura.
row: Fila o línea de cosas dispuestas una tras otra.
after: Después de algo en tiempo o después en orden secuencial.
vast: Muy grande en extensión o cantidad; de gran amplitud.
oak: Árbol fuerte de madera dura oscura; también su madera.
dresser: Mueble con estantes para guardar o exhibir objetos.
very: Adverbio que enfatiza o intensifica una cualidad o grado.
roof: Cubierta superior de un edificio que protege de lluvia.
The: Artículo definido singular que especifica sustantivo particular.
latter: El segundo de dos; el más reciente de dos mencionados.
had: Pasado del verbo haber; indica posesión en tiempo pasado.
never: En ningún momento, jamás; negación absoluta en tiempo.
been: Participio pasado de ser o estar; expresa estado pasado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →