Wuthering Heights — Page 5

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Un individuo así, sentado en su sillón, con su jarra de cerveza espumando sobre la mesa redonda que tiene delante, puede verse en cualquier recorrido de cinco o seis millas por estas colinas, si se va a la hora adecuada después de cenar.

Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

Pero el señor Heathcliff forma un singular contraste con su morada y su estilo de vida.

But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.

Es un gitano de tez oscura en su aspecto, y en su vestir y sus modales, un caballero: es decir, tanto caballero como muchos hidalgos de campo: algo desaliñado, quizás, pero sin que ese descuido le reste atractivo, pues tiene una figura erguida y apuesta; y más bien hosco.

He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.

Es posible que algunas personas le atribuyan cierto orgullo de mal nacido; yo tengo en mi interior una cuerda simpática que me dice que no es nada de eso: sé, por instinto, que su reserva nace de una aversión a las ostentosas manifestaciones de sentimientos, a las expresiones de mutua cordialidad.

Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.

Amará y odiará por igual en silencio, y considerará una especie de impertinencia que le amen u odien a su vez.

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

No, me estoy precipitando demasiado: le estoy atribuyendo con excesiva generosidad mis propios rasgos.

No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.

El señor Heathcliff puede tener razones completamente distintas para mantener la mano apartada cuando se encuentra con alguien que quisiera conocerle, a aquellas que me mueven a mí.

Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.

Permítame esperarlo: mi constitución es casi singular: mi querida madre solía decir que yo nunca tendría un hogar confortable; y solo el verano pasado demostré ser completamente indigno de tenerlo.

Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.

Vocabulary

Such: De este tipo; usado para describir algo mencionado.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
individual: Persona considerada de manera separada o única.
seated: Estar sentado en un lugar determinado.
arm-chair: Silla cómoda con apoyabrazos a los lados.
mug: Taza grande con asa, generalmente para bebidas.
ale: Tipo de cerveza inglesa de sabor fuerte.
frothing: Produciendo espuma en la superficie de un líquido.
round: Con forma circular; que no tiene esquinas.
before: Delante de algo o en un tiempo anterior.
seen: Participio de 'see'; algo que puede observarse.
any: Cualquier; se usa en frases negativas o interrogativas.
circuit: Recorrido circular alrededor de un área determinada.
miles: Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
among: En medio de un grupo de personas o cosas.
hills: Elevaciones del terreno menores que una montaña.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
right: Correcto, apropiado o en el momento adecuado.
after: Preposición que indica posterioridad en tiempo o lugar.
dinner: Comida principal del día, generalmente por la noche.
But: Conjunción adversativa que introduce un contraste.
forms: Constituye o crea un contraste notable con algo.
singular: Extraordinario, notable o fuera de lo común.
contrast: Diferencia notable entre dos cosas comparadas.
abode: Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
style: Manera particular de hacer o presentar algo.
living: Manera en que alguien conduce su vida cotidiana.
dark-skinned: Persona que tiene la piel de color oscuro.
gipsy: Relativo al pueblo nómada de origen romaní.
aspect: Apariencia o aspecto visual de una persona.
dress: Manera de vestirse o la ropa que lleva.
manners: Comportamiento social y modales de una persona.
gentleman: Hombre de buena educación y comportamiento refinado.
much: En gran cantidad o medida; mucho.
many: Gran número de personas o cosas contables.
country: Relativo al campo o las zonas rurales.
squire: Terrateniente rural de clase social media-alta.
rather: Bastante; en cierta medida o algo más que moderado.
slovenly: Descuidado en su apariencia personal o aseo.
perhaps: Expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
yet: Sin embargo; hasta ahora o aún no.
looking: Aparentando tener cierta apariencia o aspecto visual.
amiss: Fuera de lugar o de manera incorrecta o inapropiada.
negligence: Falta de cuidado o atención hacia algo importante.
because: Conjunción causal que introduce una razón o motivo.
erect: Derecho, recto; con postura vertical y firme.
handsome: Atractivo físicamente; de apariencia agradable y elegante.
figure: Forma o silueta del cuerpo de una persona.
morose: De humor sombrío, malhumorado o de pocas palabras.
Possibly: Quizás; indica que algo puede ser verdad.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
suspect: Creer o sospechar algo sin certeza completa.
degree: Nivel o grado de intensidad de algo.
under-bred: Persona de modales groseros o educación inferior.
pride: Sentimiento de satisfacción u orgullo por uno mismo.
sympathetic: Que muestra comprensión o compasión hacia otros.
chord: Fibra emocional interna que responde a sentimientos.
within: Dentro de; en el interior de algo o alguien.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo específico.
sort: Tipo o clase de algo; categoría específica.
instinct: Impulso natural no aprendido que guía comportamientos.
reserve: Actitud de distancia o discreción en el trato social.
springs: Proviene o surge de una fuente o causa determinada.
aversion: Fuerte rechazo o antipatía hacia algo o alguien.
showy: Llamativo, ostentoso; diseñado para impresionar a otros.
displays: Manifestaciones visibles o demostraciones de sentimientos.
feeling: Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
manifestations: Expresiones visibles o externas de emociones o ideas.
mutual: Recíproco; compartido entre dos o más personas.
kindliness: Calidad de ser amable y bondadoso con otros.
hate: Sentimiento intenso de rechazo o antipatía hacia algo.
equally: De igual manera; en la misma medida o cantidad.
cover: Ocultar o disimular algo bajo apariencias externas.
esteem: Respeto y apreciación que se siente por alguien.
species: Tipo o clase de algo; categoría o variedad específica.
impertinence: Actitud irrespetuosa o descortés hacia otra persona.
hated: Pasado de odiar; haber sentido rechazo intenso.
again: Una vez más; de nuevo o en otra ocasión.
running: Avanzar demasiado rápido en ideas o acciones.
too: Demasiado; en exceso o también, además.
fast: Rápido; a gran velocidad o con prisa.
bestow: Otorgar o atribuir algo a alguien generosamente.
own: Propio; perteneciente exclusivamente a uno mismo.
attributes: Cualidades o características propias de una persona.
over-liberally: De manera excesivamente generosa o sin restricciones.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
entirely: Completamente; de manera total sin ninguna excepción.
dissimilar: Diferente; que no se parece a otra cosa.
reasons: Motivos o causas que explican una acción determinada.
keeping: Mantener algo en un estado o posición determinada.
way: Camino, dirección o manera de hacer algo.
meets: Encuentra o se topa con otra persona casualmente.
would-be: Que desea ser algo o pretende serlo.
acquaintance: Persona conocida pero no considerada amigo cercano.
actuate: Motivar o impulsar a alguien a actuar de manera determinada.
Let: Permitir o dejar que algo ocurra; imperativo de esperanza.
hope: Desear que algo bueno ocurra en el futuro.
constitution: Naturaleza o carácter inherente de una persona.
almost: Casi; muy cerca de ser o suceder algo.
peculiar: Extraño, inusual o característico de manera especial.
dear: Querido; persona amada o de gran afecto.
used: Solía; indica hábito pasado que ya no existe.
should: Verbo modal que expresa obligación o consejo.
never: En ningún momento; negación absoluta de tiempo.
comfortable: Que proporciona comodidad física o bienestar general.
only: Únicamente; sin nada más además de eso.
last: Pasado más reciente; el que ocurrió antes.
summer: Estación del año más cálida y con más luz.
proved: Demostró o comprobó algo mediante evidencia o experiencia.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
perfectly: De manera completamente perfecta; totalmente sin fallas.
unworthy: Que no merece algo; sin el mérito necesario.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →