Wuthering Heights — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Mientras disfrutaba de un mes de buen tiempo en la costa del mar, me encontré en compañía de una criatura de lo más fascinante: una verdadera diosa a mis ojos, mientras no me prestara atención.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Nunca declaré mi amor en voz alta; sin embargo, si las miradas tienen lenguaje, hasta el más tonto habría podido adivinar que estaba perdidamente enamorado.

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:

Ella me comprendió al fin y me correspondió con una mirada: la más dulce de todas las miradas imaginables.

she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

¿Y qué hice yo? Lo confieso con vergüenza: me encogí fríamente en mí mismo, como un caracol; ante cada mirada me retiré más frío y más distante.

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther;

Hasta que finalmente la pobre inocente fue llevada a dudar de sus propios sentidos y, abrumada de confusión por su supuesto error, convenció a su mamá de marcharse.

till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Por esta curiosa inclinación de mi carácter me he ganado la reputación de ser deliberadamente insensible; cuán inmerecida es, solo yo puedo apreciarlo.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Tomé asiento en el extremo de la piedra del hogar opuesto a aquel hacia el que avanzaba mi arrendador, y llené un intervalo de silencio intentando acariciar a la perra madre.

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother,

Ella había dejado su camada y se deslizaba sigilosamente hacia la parte trasera de mis piernas, con el labio levantado y los dientes blancos ansiosos por morder.

who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Mi caricia provocó un largo y gutural gruñido.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

—Será mejor que deje tranquilo al perro —gruñó el señor Heathcliff al unísono, frenando demostraciones más violentas con un puntapié—. No está acostumbrada a ser mimada, no se la tiene como mascota.

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. "She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."

Luego, dirigiéndose a paso largo hacia una puerta lateral, gritó de nuevo: —¡Joseph!

Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!

Vocabulary

while: Durante un período de tiempo; mientras que.
enjoying: Disfrutando; experimentando placer o satisfacción.
month: Período de aproximadamente treinta días; doceava parte del año.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
fine: Excelente, bonito; de buena calidad o apariencia.
weather: Condiciones atmosféricas; clima del día o período.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
the: Artículo definido; se usa antes de sustantivos.
sea: Gran cuerpo de agua salada; océano o masa acuática.
coast: Línea de tierra junto al mar; orilla del océano.
was: Forma pasada del verbo ser o estar.
thrown: Lanzado; arrojado con fuerza hacia algún lugar.
into: Preposición que indica movimiento dentro de algo.
company: Compañía; presencia o asociación con otras personas.
most: Superlativo; la mayor cantidad o grado de algo.
fascinating: Fascinante; muy interesante o que atrae mucho.
creature: Criatura; ser vivo, animal o persona.
real: Real; verdadero, auténtico, no imaginario.
goddess: Diosa; deidad femenina o mujer divina.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
my: Posesivo; que pertenece a mí.
eyes: Ojos; órganos de la vista en la cara.
as: Como; en la calidad o función de.
long: Largo; que tiene gran extensión en distancia.
she: Pronombre femenino; ella.
took: Tomó; agarró o cogió algo con la mano.
no: No; negación o respuesta negativa.
notice: Noticia; aviso o atención a algo o alguien.
me: Pronombre de objeto directo; a mí.
never: Nunca; en ningún momento o tiempo.
told: Dijo; comunicó información o contó algo.
love: Amor; afecto profundo hacia una persona.
vocally: Vocalmente; expresado con la voz o palabras.
still: Aún; continúa siendo así; sin embargo.
if: Si; en caso de que, condición.
looks: Miradas; apariencia o manera de verse.
have: Tener; poseer o estar en posesión de.
language: Idioma o lenguaje; sistema de comunicación verbal.
merest: Más simple; la forma más básica o mínima.
idiot: Idiota; persona muy tonta o ignorante.
might: Podría; potencial o posibilidad de hacer algo.
guessed: Adivinó; surmisó algo sin certeza.
over: Sobre; arriba o por encima de.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
and: Y; conjunción que une palabras u oraciones.
ears: Orejas; órganos auditivos en la cabeza.
understood: Entendió; comprendió el significado de algo.
last: Último; que viene después de todos los demás.
looked: Miró; dirigió la vista hacia algo.
return
sweetest: Más dulce; superlativo de sweet.
all: Todo; la totalidad de algo.
imaginable: Imaginable; que se puede imaginar o pensar.
what: Qué; pregunta sobre algo no especificado.
did: Hizo; pasado de hacer.
do: Hacer; realizar una acción.
confess: Confesar; admitir algo, especialmente un error.
it: Ello; pronombre neutro de objeto.
with: Con; preposición de compañía o instrumento.
shame: Vergüenza; sentimiento de humillación o culpa.
shrunk: Encogió; redujo de tamaño o volumen.
icily: Heladamente; de manera fría y distante.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
like: Como; similar a o en la manera de.
snail: Caracol; molusco gástropodo lento.
every: Cada; todos sin excepción de uno en uno.
glance: Mirada rápida; vistazo o ojeada.
retired: Se retiró; se apartó o se fue.
colder: Más frío; comparativo de cold.
farther: Más lejos; comparativo de far.
till: Hasta; preposición de tiempo o límite.
finally: Finalmente; al fin o en conclusión.
poor: Pobre; sin dinero o de baja condición.
innocent: Inocente; que no es culpable de algo.
led: Llevó; condujo a alguien a un lugar.
to: A; preposición que indica dirección o destino.
doubt: Duda; incertidumbre o falta de certeza.
her: Su o la; pronombre posesivo o de objeto.
own: Propio; que pertenece personalmente a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →