Wuthering Heights — Page 7

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

José masculló indistintamente en las profundidades del sótano, pero no dio ninguna señal de subir; así que su amo bajó hacia él, dejándome frente a frente con la perra pendenciera y un par de perros pastores hoscos y peludos, quienes compartían con ella una celosa vigilancia sobre todos mis movimientos.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Sin ganas de entrar en contacto con sus colmillos, me quedé quieto; pero, imaginando que difícilmente entenderían los insultos tácitos, lamentablemente me entregué a hacer guiños y muecas al trío, y algún gesto de mi fisonomía irritó tanto a la señora, que de repente se enfureció y saltó sobre mis rodillas.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

La arrojé hacia atrás y me apresuré a interponer la mesa entre nosotros.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Esta acción alborotó a toda la jauría: media docena de fieras de cuatro patas, de varios tamaños y edades, salieron de sus escondrijos ocultos hacia el centro común.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Sentí que mis talones y los faldones de mi abrigo eran objeto peculiar de ataque; y parando a los combatientes más grandes tan eficazmente como pude con el atizador, me vi obligado a pedir en voz alta la ayuda de algún miembro del hogar para restablecer la paz.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

El señor Heathcliff y su criado subieron los escalones del sótano con exasperante calma: no creo que se movieran ni un segundo más rápido de lo habitual, aunque el hogar era una absoluta tempestad de mordiscos y ladridos.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Habló de manera confusa y poco clara.
indistinctly: De forma confusa, sin claridad ni precisión.
in: Preposición que indica ubicación o posición interior.
the: Artículo definido neutro en inglés.
depths: Partes más profundas o bajas de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
cellar: Sótano o cuarto subterráneo bajo un edificio.
but: Conjunción adversativa que contrasta dos ideas.
gave: Pasado de dar; entregó algo a alguien.
no: Negación, ausencia o rechazo de algo.
intimation: Indicación sutil o indirecta de algo.
ascending: Subida o movimiento hacia arriba.
so: Por lo tanto; conjunción de consecuencia.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
master: Amo o persona que tiene autoridad sobre otros.
dived: Se lanzó o sumergió hacia abajo rápidamente.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
to: Preposición que indica dirección o destino.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona.
leaving: Acto de partir o dejar un lugar.
me: Pronombre personal de primera persona en acusativo.
vis-à-vis: Frente a frente; uno enfrente del otro.
ruffianly: De manera cruel, violenta o de matón.
bitch: Hembra de perro u otro animal canino.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
pair: Dos cosas o personas juntas de igual valor.
grim: Amenazante, severo o de aspecto desagradable.
shaggy: Cubierto de pelo largo y desordenado.
sheep-dogs: Perros adiestrados para cuidar rebaños de ovejas.
who: Pronombre relativo para personas; quién.
shared: Pasado de compartir; dividió algo con otros.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
her: Pronombre personal femenino de tercera persona.
jealous: Celoso o que teme perder algo valorado.
guardianship: Acto de proteger o cuidar a alguien.
over: Preposición que indica posición superior o control.
all: Totalidad de algo; cada cosa sin excepción.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
movements: Acciones de moverse o cambiar de posición.
Not: Negación o rechazo de algo declarado.
anxious: Preocupado, inquieto o nervioso por algo.
come: Venir; acercarse hacia un lugar o persona.
contact: Comunicación o contacto físico entre personas.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
fangs: Dientes largos y puntiagudos de animales.
sat: Pasado de sentarse; estar sentado en posición.
still: Sin movimiento; quieto o tranquilo.
imagining: Acto de formar imágenes mentales o ideas.
would: Modal que expresa probabilidad o costumbre pasada.
scarcely: Apenas; con dificultad o en pequeña cantidad.
understand: Comprender el significado de algo.
tacit: Implícito o entendido sin ser expresado verbalmente.
insults: Palabras o acciones ofensivas hacia alguien.
unfortunately: Desafortunadamente; por mala suerte o pena.
indulged: Satisfizo un deseo o permitió un comportamiento.
winking: Cerrar y abrir un ojo rápidamente.
making: Acto de crear o producir algo.
faces: Expresiones faciales o muecas de la cara.
at: Preposición que indica ubicación o dirección.
trio: Grupo de tres personas o cosas.
some: Cierta cantidad o número indeterminado de algo.
turn: Girar o rotar; cambio de dirección.
physiognomy: Expresión facial o características faciales de alguien.
irritated: Molesto, enojado o fastidiado por algo.
madam: Forma cortés de dirigirse a una mujer.
that: Pronombre demostrativo; ese o aquello.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
suddenly: De repente; sin previo aviso o anticipación.
broke: Pasado de romper; quebró o fracturó algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
fury: Rabia intensa o cólera extrema hacia alguien.
leapt: Pasado de saltar; se lanzó con fuerza.
on: Preposición que indica posición superior o encima.
knees: Articulaciones entre muslo y pantorrilla del cuerpo.
flung: Pasado de lanzar; tiró algo con fuerza.
back: Parte posterior del cuerpo; espalda.
hastened: Se apuró o aceleró el paso rápidamente.
interpose: Intervenir o colocarse entre dos cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →