Wuthering Heights — Page 8

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Por suerte, una habitante de la cocina actuó con más diligencia; una robusta dama, con el vestido recogido, los brazos al descubierto y las mejillas enrojecidas por el fuego, irrumpió en medio de nosotros blandiendo una sartén.

Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan.

Y usó ese arma, y su lengua, con tan buen propósito, que la tormenta se calmó milagrosamente.

And used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically.

Y ella sola quedó, agitándose como el mar después de un viento fuerte, cuando su amo apareció en la escena.

And she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.

—¿Qué diablos ocurre aquí? —preguntó, mirándome de una manera que me resultaba difícil de soportar después de tan inhospitalario trato.

"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.

—¡Vaya si es el diablo! —murmuré—. La manada de cerdos endemoniados no podría haber tenido peores espíritus que esos animales suyos, señor.

"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.

¡Igual podría dejar a un forastero con una camada de tigres!

You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"

—No se meterán con quienes no toquen nada —observó, poniendo la botella ante mí y recolocando la mesa que había sido desplazada—. Los perros hacen bien en ser vigilantes. ¿Quiere una copa de vino?

"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. "The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"

—No, gracias.

"No, thank you."

—¿No le han mordido?

"Not bitten, are you?"

—Si me hubieran mordido, habría dejado mi sello en quien lo hiciera.

"If I had been, I would have set my signet on the biter."

El semblante de Heathcliff se relajó en una sonrisa burlona.

Heathcliff's countenance relaxed into a grin.

—Vamos, vamos —dijo—, está usted alterado, señor Lockwood. Tome un poco de vino.

"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine.

Los huéspedes son tan sumamente raros en esta casa que yo y mis perros, he de reconocerlo, apenas sabemos cómo recibirlos.

Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them.

¿A su salud, señor?

Your health, sir?"

Vocabulary

Happily: De manera feliz o afortunadamente.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
inhabitant: Persona que vive en un lugar específico.
of: Preposición que indica posesión o relación.
the: Artículo definido en inglés.
kitchen: Lugar donde se preparan y cocinan los alimentos.
made: Pasado de make; fabricar o crear algo.
more: Cantidad mayor o adicional de algo.
dispatch: Rapidez y eficiencia al realizar algo.
lusty: Vigoroso, fuerte y lleno de energía.
dame: Mujer, especialmente de clase alta o respetable.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
gown: Vestido largo y formal para mujeres.
bare: Desnudo o sin cobertura alguna.
arms: Extremidades del cuerpo desde hombro a mano.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
cheeks: Partes laterales de la cara bajo los ojos.
rushed: Se movió rápidamente con prisa o urgencia.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
midst: Centro o parte media de algo o alguien.
us: Pronombre que incluye al hablante y otros.
flourishing: Agitando algo en el aire con movimiento elegante.
frying-pan: Sartén para freír alimentos en aceite caliente.
used: Pasado de use; emplear algo para un fin.
that: Pronombre demostrativo que señala algo lejano.
weapon: Instrumento para atacar o defenderse en combate.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
tongue: Órgano en la boca para hablar y saborear.
to: Preposición que introduce infinitivo o destino.
such: De ese tipo o con esa característica especial.
purpose: Objetivo, intención o razón de algo.
storm: Disturbio atmosférico con lluvia y viento fuerte.
subsided: Disminuyó o se calmó gradualmente la intensidad.
magically: De manera mágica o como por magia.
she: Pronombre femenino de tercera persona singular.
only: Solamente, únicamente sin ningún otro elemento.
remained: Se quedó o continuó en un lugar o estado.
heaving: Movimiento de respiración profunda y agitada.
like: Parecido a o de forma similar.
sea: Gran masa de agua salada entre continentes.
after: En tiempo posterior o detrás de algo.
high: De gran altura o elevado en el espacio.
wind: Corriente de aire que se mueve en la atmósfera.
when: En qué momento o en el tiempo que.
master: Persona con autoridad o experto en algo.
entered: Pasado de enter; cruzó umbral para ir adentro.
on: Preposición sobre o en posición encima de.
scene: Lugar donde ocurren eventos o sucesos.
What: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa.
devil: Diablo o ser malvado en la mitología.
is: Verbo ser en tercera persona singular presente.
matter: Asunto importante o sustancia física.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
asked: Pasado de ask; formuló pregunta o solicitud.
eyeing: Mirando atentamente algo o a alguien.
me: Pronombre de primera persona en acusativo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
manner: Forma o modo en que se hace algo.
could: Pasado de can; tenía capacidad o permiso.
ill: Malo, desagradable o que causa malestar.
endure: Tolerar o aguantar algo desagradable pacientemente.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
inhospitable: Poco acogedor o que no recibe bien.
treatment: Manera de tratar o conducirse con alguien.
indeed: Ciertamente, en verdad o de hecho.
muttered: Habló en voz baja e ininteligible.
herd: Grupo de animales que viven juntos.
possessed: Tenía o era dueño de algo.
swine: Cerdo o animal porcino sin educación.
have: Verbo auxiliar o tener posesión de algo.
had: Pasado de have; tenía posesión de algo.
no: Negación o rechazo de algo.
worse: De peor calidad o condición que otro.
spirits: Entidades sobrenaturales o estado anímico.
them: Pronombre de tercera persona plural acusativo.
than: Preposición de comparación entre dos cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →