Wuthering Heights — Page 9

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Me incliné y devolví el brindis; comenzando a percibir que sería una tontería quedarme allí enfurruñado por el mal comportamiento de una jauría de chucho; además, me sentía reacio a proporcionarle al tipo más diversión a mi costa, ya que su humor tomaba ese rumbo.

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs; besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Él —probablemente influido por la prudente consideración de lo absurdo que sería ofender a un buen inquilino— se relajó un poco en su estilo lacónico de suprimir pronombres y verbos auxiliares, e introdujo lo que suponía sería un tema de interés para mí: un discurso sobre las ventajas y desventajas de mi actual lugar de retiro.

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Lo encontré muy inteligente en los temas que abordamos; y antes de regresar a casa, me animé tanto que me ofrecí voluntariamente a hacer otra visita al día siguiente.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Él evidentemente no deseaba que yo repitiera mi intrusión.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

Iré de todas formas.

I shall go, notwithstanding.

Es asombroso lo sociable que me siento yo en comparación con él.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: Inclinó la cabeza o el cuerpo como gesto de respeto.
and: Conjunción para unir palabras, frases u oraciones.
returned: Volvió o regresó a un lugar anterior.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
pledge: Promesa o compromiso solemne de hacer algo.
beginning: El inicio o comienzo de algo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
perceive: Notar, darse cuenta o comprender algo mediante los sentidos.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
would: Verbo modal para condicionales o futuros en pasado.
be: Verbo ser o estar, fundamental en inglés.
foolish: Tonto, imprudente o que demuestra falta de juicio.
sit: Estar sentado o sentarse en una silla o lugar.
sulking: Estar de mal humor o mostrar enfado silenciosamente.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
misbehaviour: Conducta inapropiada o falta de educación.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
pack: Grupo de animales, especialmente perros juntos.
curs: Perros de raza mixta o de poco valor.
besides: Además, además de algo más mencionado.
felt: Pasado de sentir; experimentó una emoción.
loth: Reacio, poco dispuesto o renuente a hacer algo.
yield: Ceder, rendirse o producir un resultado.
fellow: Hombre, chico o compañero de algo.
further: Más allá, a mayor distancia o adicional.
amusement: Entretenimiento, diversión o algo que causa risa.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
expense: Costo, gasto o dinero que se gasta.
since: Desde que, porque o hace tiempo que.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona masculina.
humour: Sentido del humor, diversión o estado de ánimo.
took: Pasado de tomar; agarró o se llevó algo.
turn: Giro, cambio de dirección o turno.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
probably: Probablemente, muy posiblemente o con certeza relativa.
swayed: Influenciado, oscilado o movido de un lado a otro.
by: Preposición que indica agente o medida.
consideration: Pensamiento cuidadoso o factor que se tiene en cuenta.
folly: Tontería, imprudencia o acción tonta.
offending: Ofender, causar disgusto o insultar a alguien.
good: Bueno, de calidad o beneficioso.
tenant: Inquilino o persona que alquila una propiedad.
relaxed: Relajado, tranquilo o sin tensión.
little: Pequeño, de tamaño o cantidad reducida.
in: Preposición que indica interior o ubicación.
laconic: Breve, conciso o que usa pocas palabras.
style: Estilo, manera de hacer algo.
chipping: Quitando pequeños fragmentos o astillas de algo.
off: Preposición adverbial que indica separación o lejanía.
pronouns: Palabras que reemplazan nombres o sustantivos.
auxiliary: Verbo auxiliar que ayuda a formar tiempos verbales.
verbs: Palabras que expresan acciones o estados.
introduced: Presentó algo nuevo o dio a conocer.
what: Qué, pronombre interrogativo o relativo.
he: Pronombre personal masculino tercera persona.
supposed: Suponía o creía algo sin certeza.
subject: Tema, asunto o sujeto de una oración.
interest: Interés, curiosidad o beneficio financiero.
me: Pronombre personal de primera persona objeto.
discourse: Conversación, diálogo o disertación sobre algo.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
advantages: Ventajas o beneficios de algo.
disadvantages: Desventajas o inconvenientes de algo.
present: Presente, actual o ahora mismo.
place: Lugar, sitio o posición.
retirement: Retiro, alejamiento de vida activa o laboral.
found: Encontró o descubrió algo.
him: Pronombre personal masculino objeto tercera persona.
very: Muy, extremadamente o en gran medida.
intelligent: Inteligente, que tiene capacidad mental elevada.
topics: Temas o asuntos de conversación o discusión.
we: Pronombre personal primera persona plural.
touched: Tocó o mencionó ligeramente un tema.
before: Antes, anteriormente o en frente de algo.
went: Pasado de ir; se desplazó a otro lugar.
home: Casa o hogar, lugar de residencia.
was: Pasado de ser o estar primera tercera persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →