Wuthering Heights — Page 6
Las personas familiarizadas con estos páramos a menudo pierden su camino en tardes como estas; y puedo decirle que no hay posibilidad de un cambio por el momento.
People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.
«Quizás pueda conseguir un guía entre sus mozos, y él podría quedarse en la Granja hasta la mañana; ¿podría prescindir de uno?»
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?
«No, no podría.»
No, I could not.
«¡Ah, vaya! Bien, entonces debo confiar en mi propio juicio.»
Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity.
«¡Umph!»
Umph!
«¿Va a preparar el té?», exigió el del abrigo raído, desviando su feroz mirada de mí hacia la joven.
Are you going to mak' the tea? demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
«¿Va a tomar él también?», preguntó ella, dirigiéndose a Heathcliff.
Is he to have any? she asked, appealing to Heathcliff.
«¿Lo vas a preparar?», fue la respuesta, pronunciada con tal brutalidad que me sobresalté.
Get it ready, will you? was the answer, uttered so savagely that I started.
El tono con el que se dijeron esas palabras revelaba una naturaleza genuinamente malvada.
The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.
Ya no me sentía inclinado a llamar a Heathcliff un tipo excelente.
I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.
Cuando los preparativos estuvieron listos, me invitó con un: «Ahora, señor, acerque su silla.»
When the preparations were finished, he invited me with—Now, sir, bring forward your chair.
Y todos, incluido el rústico joven, nos reunimos alrededor de la mesa: un austero silencio reinaba mientras dábamos cuenta de la comida.
And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
Pensé que, si yo había provocado aquella nube, era mi deber hacer un esfuerzo por disiparla.
I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.
No podían estar tan hoscos y taciturnos todos los días; y era imposible, por muy mal humor que tuviesen, que el ceño universal que mostraban fuera su semblante cotidiano.
They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.
Vocabulary
- familiar
- Que se conoce bien o es conocido.
- moors
- Tierras pantanosas y abiertas, típicas de Inglaterra.
- often
- Con frecuencia, muchas veces.
- miss
- Perder o no encontrar algo o alguien.
- road
- Camino o vía para transitar.
- such
- Tan, de tal tipo o naturaleza.
- evenings
- Tardes o noches tempranas del día.
- chance
- Posibilidad u oportunidad de que algo ocurra.
- change
- Alteración o modificación de algo existente.
- present
- El momento actual, ahora mismo.
- Perhaps
- Quizás, posiblemente, tal vez.
- guide
- Persona que orienta o dirige el camino.
- among
- En medio de, rodeado por varios elementos.
- lads
- Muchachos o jóvenes, especialmente trabajadores.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- stay
- Quedarse o permanecer en un lugar.
- Grange
- Casa de campo o granja grande.
- till
- Hasta un momento o lugar determinado.
- spare
- Prescindir de algo o darlo sin necesitarlo.
- indeed
- Ciertamente, en efecto, realmente.
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad.
- trust
- Confiar en alguien o algo.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo.
- sagacity
- Sabiduría práctica aguda y perspicaz.
- demanded
- Exigió o preguntó con autoridad o brusquedad.
- shabby
- Desgastado, deteriorado o de apariencia descuidada.
- coat
- Abrigo o chaqueta exterior para vestir.
- shifting
- Moviendo o desplazando algo de lugar.
- ferocious
- Extremadamente feroz, violento o amenazante.
- gaze
- Mirada fija e intensa hacia algo o alguien.
- appealing
- Suplicando o dirigiéndose a alguien buscando ayuda.
- ready
- Preparado, listo para ser usado.
- answer
- Respuesta a una pregunta o comentario.
- uttered
- Pronunció o expresó palabras en voz alta.
- savagely
- De manera brutal, feroz o violenta.
- started
- Se sobresaltó o comenzó a moverse de susto.
- tone
- Tono de voz que refleja emoción o actitud.
- revealed
- Reveló, mostró algo oculto o desconocido.
- genuine
- Auténtico, real, no fingido.
- nature
- Naturaleza o carácter innato de una persona.
- longer
- Por más tiempo; comparativo de long.
- felt
- Sintió, experimentó una emoción o sensación.
- inclined
- Con tendencia o disposición a hacer algo.
- capital
- Excelente, magnífico; también capital de un país.
- fellow
- Tipo, individuo, hombre en contexto informal.
- preparations
- Acciones realizadas para preparar o disponer algo.
- invited
- Invitó, pidió a alguien que participara.
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto masculino.
- forward
- Hacia adelante, en dirección al frente.
- including
- Incluyendo, que incorpora a alguien o algo.
- rustic
- Del campo, rústico, de modales toscos.
- youth
- Joven, persona de poca edad; juventud.
- drew
- Se acercaron, atrajeron; pasado de draw.
- austere
- Severo, estricto, sin adornos ni comodidades.
- silence
- Silencio, ausencia total de sonido.
- prevailing
- Predominando o siendo lo más común en situación.
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre.
- discussed
- Consumió, aquí en sentido de comer la comida.
- meal
- Comida, alimento consumido en un momento.
- caused
- Causó, provocó o generó algo.
- cloud
- Nube; aquí, ambiente sombrío o tensión.
- duty
- Deber, obligación moral o responsabilidad.
- effort
- Esfuerzo, energía aplicada para lograr algo.
- dispel
- Disipar o eliminar algo negativo como el mal humor.
- grim
- Serio, sombrío, de expresión dura e inflexible.
- taciturn
- Callado, poco hablador por costumbre o carácter.
- impossible
- Imposible, que no puede ocurrir o lograrse.
- however
- Sin embargo, no obstante; introduce contraste.
- ill-tempered
- De mal genio, irritable o de carácter difícil.
- universal
- Que afecta o pertenece a todos sin excepción.
- scowl
- Ceño fruncido, expresión facial de enojo o disgusto.
- wore
- Llevaba puesto; pasado de wear.
- every-day
- Cotidiano, habitual, de todos los días.
- countenance
- Rostro o expresión facial de una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →