Wuthering Heights — Page 5

Spanish → English CHAPTER II Level 8/10

Mientras tanto, el joven se había puesto una prenda superior decididamente raída, y, erguido frente a las llamas, me miraba desde el rabillo del ojo, exactamente como si hubiera alguna enemistad mortal sin vengar entre nosotros.

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

Empecé a dudar si era un sirviente o no: su vestimenta y su habla eran ambas toscas, completamente desprovistas de la superioridad observable en el señor y la señora Heathcliff.

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff.

Sus espesos rizos castaños eran toscos y descuidados, sus patillas invadían sus mejillas de forma hosca, y sus manos estaban curtidas como las de un obrero común.

his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer.

Sin embargo, su porte era libre, casi altivo, y no mostraba ninguna de la diligencia de un criado al atender a la señora de la casa.

still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

A falta de pruebas claras sobre su condición, consideré lo mejor abstenerme de señalar su curioso comportamiento; y, cinco minutos después, la llegada de Heathcliff me liberó, en cierta medida, de mi incómoda situación.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

«¡Ya ve usted, señor, que he venido según lo prometido!», exclamé, adoptando un tono alegre; «y me temo que quedaré retenido por el mal tiempo durante media hora, si puede darme cobijo durante ese tiempo».

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

«¿Media hora?», dijo, sacudiendo los copos blancos de su ropa; «me sorprende que haya elegido lo más recio de una tormenta de nieve para salir a vagar.

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.

¿Sabe usted que corre el riesgo de perderse en los pantanos?»

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

Vocabulary

Meanwhile: Al mismo tiempo, durante ese período de tiempo.
young: Que tiene poca edad, no viejo.
man: Persona adulta del sexo masculino.
slung: Pasado de 'sling'; colgar o echar algo sobre el cuerpo.
person: El cuerpo o la figura de un individuo.
decidedly: De manera definitiva, claramente, sin duda alguna.
shabby: Ropa o cosa vieja, deteriorada y de mal aspecto.
upper: Que está en la parte de arriba o superior.
garment: Prenda de vestir, pieza de ropa cualquiera.
erecting: Poniendo el cuerpo recto, irguiéndose completamente.
blaze: Fuego grande y brillante que arde intensamente.
corner: Ángulo o extremo lateral de algo, esquina.
mortal: Que causa muerte o es de extrema gravedad.
feud: Enemistad prolongada y amarga entre personas o grupos.
unavenged: Que no ha sido vengado ni ajustado aún.
doubt: Sentir incertidumbre o falta de seguridad sobre algo.
whether: Si, expresa alternativa o condición entre dos opciones.
servant: Persona que trabaja sirviendo a otra en casa.
dress: Ropa o modo de vestir de una persona.
speech: Manera de hablar o expresarse verbalmente.
both: Los dos, ambos elementos juntos.
rude: Descortés, grosero, sin buenos modales sociales.
entirely: Completamente, de forma total sin excepción alguna.
devoid: Completamente falto o carente de algo específico.
superiority: Cualidad de ser superior o mejor que otros.
observable: Que puede ser visto o notado claramente.
thick: Grueso, denso, de gran espesor o volumen.
brown: De color marrón o castaño.
curls: Mechones de cabello rizado o con forma ondulada.
rough: Áspero, sin pulir, de superficie irregular o tosca.
uncultivated: Sin educación ni refinamiento, tosco y sin cultura.
whiskers: Pelos del bigote o patillas en la cara.
encroached: Avanzó o invadió gradualmente el espacio de otro.
bearishly: De manera ruda y hosca como un oso.
cheeks: Las dos partes carnosas laterales de la cara.
embrowned: Oscurecido o bronceado hasta tener color marrón.
common: Ordinario, perteneciente a la gente del pueblo.
labourer: Trabajador que realiza trabajo físico o manual.
still: Sin embargo, aun así, todavía en ese momento.
bearing: Porte, postura y manera de comportarse físicamente.
free: Libre, sin restricciones, con naturalidad y soltura.
almost: Casi, muy cerca de algo sin llegar completamente.
haughty: Arrogante, altivo, que se cree superior a otros.
none: Ninguno, ni uno, ausencia total de algo.
domestic: Relacionado con el hogar o servicio de casa.
assiduity: Dedicación constante y diligente en realizar algo.
attending: Atendiendo, cuidando o sirviendo a alguien.
lady: Mujer de clase social elevada o refinada.
absence: Falta o carencia de algo, no estar presente.
clear: Evidente, fácil de entender, sin ambigüedad alguna.
proofs: Pruebas o evidencias que demuestran algo verdadero.
condition: Estado o situación social de una persona.
deemed: Consideró, juzgó o estimó algo de cierta manera.
abstain: Abstenerse, evitar hacer algo voluntariamente.
noticing: Prestar atención o darse cuenta de algo.
curious: Extraño, inusual o que despierta interés y asombro.
conduct: Comportamiento o manera de actuar de alguien.
afterwards: Después, en un momento posterior a algo.
entrance: La entrada o llegada de alguien a un lugar.
relieved: Alivió, redujo una tensión o malestar sentido.
measure: En cierta medida, parcialmente, hasta cierto punto.
uncomfortable: Que causa malestar físico o emocional, incómodo.
state: Estado o condición en que se encuentra algo.
sir: Término de respeto para dirigirse a un hombre.
according: De acuerdo con, conforme a lo dicho antes.
promise: Compromiso verbal de hacer algo en el futuro.
exclaimed: Dijo algo en voz alta con emoción intensa.
assuming: Adoptando o tomando cierta expresión o actitud.
cheerful: Alegre, animado, con buen humor y positividad.
fear: Temor o miedo ante algo peligroso o incierto.
shall: Auxiliar que expresa futuro o intención en inglés.
weather-bound: Atrapado o retenido debido al mal tiempo.
half: La mitad de algo, una de dos partes iguales.
afford: Tener la posibilidad o recursos para dar algo.
shelter: Refugio o protección contra el frío y la intemperie.
during: Durante, a lo largo de un período de tiempo.
space: Período de tiempo o extensión de espacio físico.
Half: La mitad exacta de algo, cincuenta por ciento.
shaking: Sacudiendo o agitando algo vigorosamente.
flakes: Copos pequeños y planos, como los de nieve.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo humano.
wonder: Preguntarse con curiosidad sobre algo incierto.
should: Auxiliar modal que expresa deber o conveniencia.
select: Elegir o escoger algo de entre varias opciones.
snow-storm: Tormenta fuerte con grandes cantidades de nieve.
ramble: Caminar sin rumbo fijo por el campo.
risk: Peligro o posibilidad de que ocurra algo malo.
lost: Perdido, sin saber dónde uno se encuentra.
marshes: Terrenos pantanosos, húmedos y de difícil tránsito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →