Wuthering Heights — Page 4

Spanish → English CHAPTER II Level 8/10

Era esbelta y, al parecer, apenas había dejado atrás la adolescencia: una figura admirable, y el rostro más exquisito que jamás he tenido el placer de contemplar;

She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding;

facciones pequeñas, muy pálidas; rizos rubios, o más bien dorados, cayendo sueltos sobre su delicado cuello;

small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck;

y unos ojos que, de haber tenido una expresión agradable, habrían sido irresistibles:

and eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible:

afortunadamente para mi susceptible corazón, el único sentimiento que expresaban oscilaba entre el desprecio y una especie de desesperación, singularmente impropia de hallarse en ellos.

fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

Los botes estaban casi fuera de su alcance; hice un ademán para ayudarla; ella se volvió hacia mí como podría volverse un avaro si alguien intentara ayudarle a contar su oro.

The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.

—No necesito su ayuda —dijo bruscamente—; puedo alcanzarlos yo sola.

"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."

—¡Le ruego que me disculpe! —me apresuré a responder.

"I beg your pardon!" I hastened to reply.

—¿Le invitaron a tomar el té? —preguntó ella, atándose un delantal sobre su pulcro vestido negro, y permaneciendo de pie con una cucharada de hojas suspendida sobre la tetera.

"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

—Me alegraría tomar una taza —respondí.

"I shall be glad to have a cup," I answered.

—¿Le invitaron? —repitió ella.

"Were you asked?" she repeated.

—No —dije, con una leve sonrisa—. Usted es la persona indicada para invitarme.

"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."

Ella arrojó el té de vuelta, cuchara y todo, y volvió a sentarse en su silla malhumorada; con el ceño fruncido y el labio inferior rojo hacia afuera, como el de un niño a punto de llorar.

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.

Vocabulary

slender: Delgada, de figura esbelta y ligera.
apparently: Al parecer, según lo que se puede observar.
scarcely: Apenas, casi no; muy poco o insuficiente.
past: Más allá de; haber superado cierta etapa.
girlhood: Período de la vida correspondiente a la niñez femenina.
admirable: Digno de admiración, excelente y sobresaliente.
form: Figura, silueta o apariencia física del cuerpo.
exquisite: Sumamente bello, refinado y delicado.
pleasure: Placer, satisfacción o deleite que se siente.
beholding: Contemplar, observar algo con atención y admiración.
features: Rasgos faciales, facciones del rostro.
fair: De tez clara, piel blanca y delicada.
flaxen: De color rubio muy claro, como el lino.
ringlets: Rizos pequeños y bien formados en el cabello.
rather: Más bien, expresión de corrección o preferencia.
golden: De color dorado, como el oro.
hanging: Colgando, cayendo libremente hacia abajo.
loose: Suelto, sin sujeción ni atadura.
delicate: Delicado, fino, frágil y de gran suavidad.
neck: Cuello, parte del cuerpo entre cabeza y hombros.
agreeable: Agradable, que produce una impresión positiva.
expression: Expresión, gesto que refleja sentimientos o emociones.
irresistible: Imposible de resistir, extremadamente atractivo.
fortunately: Afortunadamente, por suerte, de manera favorable.
susceptible: Susceptible, fácilmente influenciado o afectado emocionalmente.
sentiment: Sentimiento, emoción o actitud expresada internamente.
evinced: Demostrado, manifestado claramente un rasgo o sentimiento.
hovered: Oscilaba, se mantenía suspendido entre dos estados.
scorn: Desdén, desprecio profundo hacia algo o alguien.
kind: Tipo o clase; también amable o bondadoso.
desperation: Desesperación, estado extremo de angustia sin salida.
singularly: De manera singular, extraordinariamente, de forma inusual.
unnatural: Antinatural, extraño, contrario a lo normal esperado.
detected: Detectado, descubierto o notado algo oculto.
canisters: Recipientes pequeños de metal para guardar té, café.
reach: Alcance, distancia hasta la que se puede llegar.
motion: Movimiento, gesto corporal que indica intención de actuar.
aid: Ayuda, asistencia ofrecida a alguien que la necesita.
upon: Sobre, encima de; hacia alguien con intención directa.
miser: Avaro, persona que acumula dinero y evita gastarlo.
might: Modal que expresa posibilidad o poder en pasado.
attempted: Intentó, trató de hacer algo sin éxito garantizado.
assist: Ayudar, brindar apoyo o asistencia a alguien.
counting: Contando, revisando la cantidad de algo con cuidado.
snapped: Respondió con brusquedad y tono cortante e irritado.
beg: Pedir disculpas o suplicar algo con humildad.
pardon: Perdón, disculpa formal que se pide al otro.
hastened: Se apresuró, actuó rápidamente sin demora alguna.
reply: Respuesta, contestación a lo que alguien ha dicho.
demanded: Exigió, preguntó con tono autoritario e imperativo.
tying: Atando, sujetando algo con un nudo o lazo.
apron: Delantal, prenda protectora que se ata a la cintura.
neat: Ordenado, limpio y bien arreglado en apariencia.
frock: Vestido, prenda femenina que cubre el cuerpo completo.
spoonful: Cucharada, cantidad que cabe en una cuchara.
leaf: Hoja de té seca lista para infusionar en agua.
poised: Suspendido con equilibrio, listo para actuar inmediatamente.
pot: Tetera o recipiente usado para preparar bebidas calientes.
shall: Auxiliar modal que expresa intención o propuesta futura.
glad: Contento, feliz, que siente satisfacción por algo.
proper: Adecuado, apropiado, la persona indicada para algo.
flung: Arrojó con fuerza, tiró algo de forma brusca.
resumed: Retomó, volvió a una posición o actividad anterior.
pet: Acarició suavemente, tocó con ternura y afecto.
forehead: Frente, parte superior del rostro sobre los ojos.
corrugated: Arrugado, fruncido en pliegues por expresión de disgusto.
under-lip: Labio inferior, parte de abajo de la boca.
pushed: Empujado hacia afuera, sobresaliendo como gesto de enojo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →