Wuthering Heights — Page 3

Spanish → English CHAPTER II Level 8/10

Heathcliff, la puerta debe soportar las consecuencias de la poca diligencia de sus sirvientes: tuve que esforzarme mucho para que me oyeran.

Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.

Ella no abrió la boca. Me quedé mirándola, y ella también me miraba: en todo caso, me observaba con una actitud fría e indiferente, sumamente embarazosa y desagradable.

She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.

"Siéntese", dijo el joven con brusquedad. "Él llegará pronto".

"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."

Obedecí, y carraspeé, y llamé a la villana Juno, quien se dignó, en este segundo encuentro, mover el extremo de su cola, como señal de reconocer mi presencia.

I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.

"¡Qué hermoso animal!", comencé de nuevo. "¿Tiene usted intención de separarse de las crías, señora?"

"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"

"No son míos", dijo la amable anfitriona, con un tono más repelente que el que el propio Heathcliff hubiera podido emplear.

"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.

"¿Entonces sus preferidos están entre estos?", continué, volviéndome hacia un cojín oscuro lleno de algo que parecían gatos.

"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.

"¡Una elección extraña de favoritos!", observó ella con desprecio.

"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.

Por desgracia, era un montón de conejos muertos. Carraspeé una vez más y me acerqué a la chimenea, repitiendo mi comentario sobre lo salvaje de la noche.

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

"No debería haber salido", dijo ella, levantándose y alcanzando desde la repisa de la chimenea dos de los botes pintados.

"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.

Antes, su posición estaba resguardada de la luz; ahora tenía una visión clara de toda su figura y su semblante.

Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.

Vocabulary

door: Puerta; entrada o salida de un lugar cerrado.
must: Deber; necesidad obligatoria de hacer algo.
bear: Soportar, aguantar; también animal carnívoro grande.
consequence: Consecuencia; resultado o efecto de una acción.
servants: Sirvientes; personas que trabajan para otros.
leisure: Ocio, tiempo libre; descanso sin obligaciones laborales.
attendance: Asistencia; presencia o participación en algún lugar.
hard: Duro, difícil; que requiere esfuerzo considerable.
work: Trabajo; actividad que requiere esfuerzo físico o mental.
make: Hacer; crear, fabricar o producir algo.
hear: Oír; percibir sonidos con los oídos.
never: Nunca; en ningún momento o circunstancia.
opened: Abrió; pasado de open; desbloquear o descubrir.
mouth: Boca; abertura facial para comer y hablar.
stared: Miró fijamente; observó intensamente sin pestañear.
also: También; además, de igual manera o forma.
any: Alguno, cualquier; se usa en negativas e interrogativas.
rate: Velocidad, ritmo; también tarifa o precio fijo.
kept: Mantuvo; pasado de keep; retener o conservar.
eyes: Ojos; órganos de la vista en cabeza.
cool: Fresco, tranquilo; indiferente o desapasionado emocionalmente.
regardless: Sin importar, a pesar de; indiferente a algo.
manner: Manera, modo; forma o estilo de hacer algo.
exceedingly: Extremadamente, sumamente; en grado muy alto.
embarrassing: Vergonzoso, bochornoso; que causa vergüenza o incomodidad.
disagreeable: Desagradable; que causa disgusto o inconformidad.
Sit: Siéntate; imperativo de sit; tomar posición sentada.
down: Abajo; hacia lugar inferior o posición sentada.
said: Dijo; pasado de say; expresar palabras verbalmente.
young: Joven; de poca edad o sin experiencia.
man: Hombre; adulto masculino de especie humana.
gruffly: Bruscamente, sin suavidad; de manera áspera.
soon: Pronto, en breve; dentro de poco tiempo.
obeyed: Obedeció; pasado de obey; cumplir órdenes.
hemmed: Tosió; hizo sonido uhm; vaciló antes hablar.
called: Llamó; pasado de call; invocar o nombrar.
villain: Villano, malvado; persona mala en historia.
who: Quién; pronombre relativo para personas.
deigned: Se dignó; pasado de deign; condescer hacer.
this: Este; pronombre demostrativo próximo al hablante.
second: Segundo; número ordinal después del primero.
interview: Entrevista, encuentro; conversación formal entre personas.
move: Mover, cambiar; trasladar algo de lugar.
extreme: Extremo, máximo; llegado al límite posible.
tip: Punta, extremo; propina o consejo útil.
tail: Cola; apéndice trasero de animales.
token: Símbolo, muestra; señal o prueba de algo.
owning: Poseer, tener; reconocer o admitir propiedad.
acquaintance: Conocido; persona que se conoce superficialmente.
beautiful: Hermoso, bello; que tiene gran belleza.
animal: Animal; ser vivo no humano generalmente.
commenced: Comenzó; pasado de commence; empezar algo.
again: Otra vez, de nuevo; repetición de acción.
Do: Hacer; verbo auxiliar para preguntas.
intend: Tener intención; planear o proponerse algo.
parting: Separarse; dejar o abandonar alguien algo.
little: Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida.
ones: Unos; plural de one; personas o cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →