Wuthering Heights — Page 2
El hosco José asomó la cabeza por una ventana redonda del granero.
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
"¿Qué queréis?" gritó. "El amo está abajo en el corral. Id por el extremo del pajar si queréis hablar con él."
"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."
"¿No hay nadie dentro que pueda abrir la puerta?" grité a mi vez.
"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.
"No hay más que la señora, y ella no abrirá aunque armeis un escándalo hasta la noche."
"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."
"¿Por qué? ¿No puede decirle quién soy, eh, José?"
"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"
"¡De ninguna manera! Yo no tengo nada que ver con eso", murmuró la cabeza, que desapareció.
"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.
La nieve comenzó a caer con fuerza. Agarré el tirador para intentarlo de nuevo, cuando un joven sin abrigo, con una horca al hombro, apareció en el patio trasero.
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Me indicó que lo siguiera y, tras pasar por un lavadero y un patio empedrado que contenía un cobertizo para el carbón, una bomba de agua y un palomar, llegamos por fin a la amplia, cálida y acogedora estancia donde me habían recibido anteriormente.
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
Resplandecía deliciosamente a la luz de un inmenso fuego compuesto de carbón, turba y leña; y cerca de la mesa, preparada para una abundante cena, me alegró observar a la "señora", una persona cuya existencia yo nunca había sospechado.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.
Me incliné y esperé, pensando que me invitaría a tomar asiento. Ella me miró, recostada en su silla, y permaneció inmóvil y en silencio.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
"¡Qué tiempo tan terrible!" comenté. "Me temo, señora..."
"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.
Vocabulary
- projected
- Extendido o sobresaliente hacia afuera desde una superficie
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
- head
- Parte superior del cuerpo humano con cerebro
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida
- round
- De forma circular o aproximadamente circular
- window
- Abertura en pared para entrada luz y ventilación
- of
- Preposición que indica posesión, relación o pertenencia
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- barn
- Edificio grande en granja para guardar cosechas o animales
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosa o asunto
- are
- Forma del verbo ser o estar segunda persona plural
- for
- Preposición que indica propósito, razón o destino
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- shouted
- Gritó con voz fuerte para que otros escuchen
- down
- Hacia abajo o en dirección inferior
- Go
- Verbo que significa desplazarse de un lugar a otro
- by
- Preposición que indica proximidad, agente o paso
- end
- Punto final o extremo de algo
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética
- went
- Pasado simple del verbo go, ir a lugar
- to
- Preposición que indica dirección, destino o límite
- him
- Pronombre personal masculino de tercera persona acusativo
- Is
- Forma del verbo ser o estar tercera persona singular
- there
- Adverbio que indica existencia o ubicación en lugar
- nobody
- Pronombre indefinido que significa ninguna persona
- inside
- En el interior o dentro de un lugar
- open
- Abierto o acción de abrir algo cerrado
- door
- Entrada o cierre móvil de acceso a lugar
- There
- Adverbio que indica existencia o ubicación en lugar
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones
- not
- Adverbio de negación que niega verbo o afirmación
- dins
- Ruidos fuertes o estruendos desagradables
- till
- Hasta cierto punto en tiempo o preposición
- Why
- Pronombre interrogativo para preguntar la razón o causa
- Cannot
- Forma negativa de can, no poder hacer algo
- you
- Pronombre personal segunda persona singular o plural
- tell
- her
- Pronombre personal femenino tercera persona acusativo
- whom
- Pronombre interrogativo o relativo acusativo de who
- am
- Forma del verbo ser primera persona singular presente
- me
- Pronombre personal primera persona objeto indirecto
- no
- Adverbio o determinante que niega o rechaza
- muttered
- Habló en voz baja o murmurando sin claridad
- vanishing
- Desapareciendo o esfumándose de la vista gradualmente
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés
- snow
- Precipitación de agua congelada blanca en invierno
- began
- Pasado de begin, empezar a hacer algo
- drive
- Conducir vehículo o impulsar algo hacia adelante
- thickly
- De manera densa o en abundancia considerable
- seized
- Agarró o tomó algo con fuerza bruscamente
- handle
- Mango o agarradera para sostener algo
- essay
- Intento o esfuerzo por hacer algo
- another
- Un adicional o diferente de los mencionados
- trial
- Prueba o intento para verificar algo
- when
- Pronombre o conjunción interrogativa sobre tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →