Wuthering Heights — Page 1
1801 — Je viens de rentrer d'une visite chez mon propriétaire — le seul voisin qui me causera du souci.
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
C'est vraiment un beau pays !
This is certainly a beautiful country!
Dans toute l'Angleterre, je ne crois pas que j'aurais pu trouver un endroit aussi complètement à l'écart de l'agitation du monde.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Un paradis parfait pour misanthrope — et M. Heathcliff et moi formons une paire si bien assortie pour nous partager cette désolation.
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Un homme remarquable !
A capital fellow!
Il était loin d'imaginer combien mon cœur s'échauffait envers lui lorsque je vis ses yeux noirs se retirer si soupçonneusement sous ses sourcils, tandis que j'approchais à cheval, et lorsque ses doigts se réfugièrent, avec une résolution jalouse, encore plus profondément dans son gilet, au moment où je lui annonçai mon nom.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
« M. Heathcliff ? » dis-je.
"Mr. Heathcliff?" I said.
Un hochement de tête fut la réponse.
A nod was the answer.
« M. Lockwood, votre nouveau locataire, monsieur. Je me fais l'honneur de vous rendre visite le plus tôt possible après mon arrivée, pour exprimer l'espoir que je ne vous ai pas incommodé par mon insistance à solliciter l'occupation de Thrushcross Grange : j'ai appris hier que vous aviez eu quelques réflexions — »
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
« Thrushcross Grange est ma propriété, monsieur, » interrompit-il en grimaçant. « Je ne laisserais personne m'importuner, si je pouvais l'empêcher — entrez ! »
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing. "I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
Le « entrez » fut prononcé les dents serrées, et exprimait le sentiment : « Allez au diable ! »
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- have
- Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
- just
- Récemment, il y a peu de temps.
- returned
- Revenir à un lieu ou un état antérieur.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- visit
- Aller voir quelqu'un ou quelque chose pour un court séjour.
- to
- Préposition exprimant direction, destination ou but.
- my
- Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
- landlord
- Propriétaire qui loue un bien immobilier à un locataire.
- the
- Article défini utilisé avant un nom spécifique.
- solitary
- Qui vit seul, isolé, sans compagnie d'autres personnes.
- neighbour
- Personne qui habite près de vous, à proximité.
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant une chose.
- shall
- Verbe auxiliaire exprimant le futur ou l'obligation.
- be
- Verbe être, exister ou avoir une qualité.
- troubled
- Inquiet, perturbé ou gêné par quelque chose.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- This
- Adjectif ou pronom démonstratif pour désigner proche.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- certainly
- Sans doute, assurément, de manière certaine.
- beautiful
- Qui plaît à la vue, agréable et harmonieux.
- country
- Région rurale ou territoire d'une nation.
- In
- Préposition exprimant la situation à l'intérieur.
- all
- Totalité, ensemble complet de quelque chose.
- England
- Pays du Royaume-Uni situé en Europe du Nord-Ouest.
- do
- Verbe auxiliaire ou faire, accomplir une action.
- not
- Négation, absence ou refus d'une affirmation.
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou juste.
- could
- Pouvoir au passé ou potentiel, avoir la capacité.
- fixed
- Établi, attaché solidement et immobile.
- on
- Préposition indiquant position ou contact avec.
- situation
- Ensemble de circonstances, position ou lieu.
- so
- Adverbe indiquant degré, manière ou conséquence.
- completely
- Entièrement, totalement, de manière absolue.
- removed
- Éloigné, séparé ou retiré d'un lieu.
- stir
- Mouvement, agitation ou activité sociale.
- of
- Préposition exprimant appartenance ou relation.
- society
- Ensemble des personnes vivant ensemble communauté.
- perfect
- Sans défaut, excellent, idéal et complet.
- Heaven
- Paradis ou lieu céleste dans la croyance religieuse.
- and
- Conjonction unissant deux mots ou deux phrases.
- Mr
- Abréviation de Monsieur, titre de politesse.
- are
- Verbe être, deuxième personne ou pluriel.
- such
- De ce type, de cette sorte ou de nature.
- suitable
- Approprié, convenable pour une situation donnée.
- pair
- Deux choses ou personnes identiques ou ensemble.
- divide
- Séparer en parties, répartir ou partager.
- between
- Préposition indiquant position au milieu de deux.
- us
- Pronom personnel désignant nous ou groupe.
- capital
- Excellent, remarquable ou ville principale d'un pays.
- fellow
- Homme, type ou personne d'une certaine sorte.
- He
- Pronom personnel masculin singulier, troisième personne.
- little
- Petit en taille ou peu en quantité.
- imagined
- Concevoir mentalement ou créer dans l'imagination.
- how
- De quelle manière, comment ou par quel moyen.
- heart
- Organe vital ou siège des sentiments émotions.
- warmed
- Réchauffé ou rempli de chaleur affective.
- towards
- Préposition indiquant direction ou position.
- him
- Pronom personnel masculin complément, troisième personne.
- when
- Au moment où, conjonction temporelle.
- his
- Adjectif possessif masculin, ce qui lui appartient.
- black
- Couleur foncée, absence de lumière.
- eyes
- Organes de la vision, permettant de voir.
- withdraw
- Retirer ou se retirer, quitter un lieu.
- under
- Préposition indiquant position au-dessous.
- their
- Adjectif possessif pluriel, ce qui leur appartient.
- as
- Conjonction temporelle ou de comparaison.
- rode
- Passé simple de chevaucher, se déplacer à cheval.
- up
- Adverbe ou préposition indiquant direction vers haut.
- fingers
- Extrémités de la main permettant saisir.
- sheltered
- Protégé, abrité du danger ou du mauvais temps.
- themselves
- Pronom réfléchi pour sujet pluriel troisième personne.
- jealous
- Envieux ou craignant de perdre affection.
- resolution
- Détermination, ferme intention ou décision.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →