Wuthering Heights — Page 2

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Même le portail contre lequel il s'appuyait ne manifesta aucun mouvement de sympathie envers ses paroles ; et je crois que cette circonstance me détermina à accepter l'invitation : je me sentis intéressé par un homme qui semblait encore plus exagérément réservé que moi-même.

Even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

Quand il vit la poitrine de mon cheval pousser franchement contre la barrière, il tendit la main pour la déchaîner, puis me précéda d'un air maussade le long du chemin pavé, criant, tandis que nous entrions dans la cour : « Joseph, prenez le cheval de M. Lockwood, et montez du vin. »

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,— "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."

« Voilà tout le personnel de la maison, je suppose », telle fut la réflexion que m'inspira cet ordre composite. « Pas étonnant que l'herbe pousse entre les dalles, et que le bétail soit le seul taille-haie. »

"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."

Joseph était un homme d'un certain âge, ou plutôt un vieillard, très vieux peut-être, bien que vigoureux et nerveux. « Que le Seigneur nous vienne en aide ! » soliloqua-t-il d'un ton irrité et plaintif, tout en me déchargeant de mon cheval : me regardant, entre-temps, d'un air si acide que je supposai charitablement qu'il avait besoin de l'aide divine pour digérer son dîner, et que sa pieuse exclamation n'avait aucun rapport avec mon arrivée inattendue.

Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

Hurle-Vent est le nom de la demeure de M. Heathcliff. « Hurle-Vent » étant un adjectif provincial significatif, descriptif du tumulte atmosphérique auquel son emplacement est exposé par temps d'orage.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.

Vocabulary

Even: Même; sans exception ou variation.
the: Article défini; désigne une chose spécifique.
gate: Portail; entrée fermée d'une propriété.
over: Au-dessus de; traversant d'un côté à l'autre.
which: Pronom relatif; désigne une chose mentionnée.
he: Pronom personnel masculin; sujet du verbe.
leant: S'appuya; inclina le corps contre quelque chose.
manifested: Montra; exprima de façon visible ou claire.
no: Aucun; absence totale de quelque chose.
sympathising: Compatissant; montrant de l'empathie ou de la compréhension.
movement: Mouvement; déplacement ou geste du corps.
to: Préposition; indique direction ou destination.
words: Mots; unités de langage parlé ou écrit.
and: Et; conjonction reliant deux éléments.
think: Penser; utiliser l'esprit pour réfléchir.
that: Ce; pronom démonstratif ou conjonction.
circumstance: Circonstance; situation ou fait particulier.
determined: Décida; établit ou fixa une résolution.
me: Moi; pronom personnel objet direct.
accept: Accepter; recevoir ou consentir à quelque chose.
invitation: Invitation; demande de participer à un événement.
felt: Sentit; éprouva une sensation ou émotion.
interested: Intéressé; ayant de la curiosité ou de l'attention.
in: Dans; à l'intérieur de ou concernant quelque chose.
man: Homme; adulte de sexe masculin.
who: Qui; pronom relatif pour une personne.
seemed: Sembla; parut ou donna l'apparence de.
more: Plus; degré supérieur de quantité ou qualité.
exaggeratedly: Exagérément; de manière amplifiée ou extrême.
reserved: Réservé; retenu et peu expressif socialement.
than: Que; conjonction pour la comparaison.
myself: Moi-même; pronom réfléchi première personne.
When: Quand; à quel moment ou à l'instant où.
saw: Vit; perçut avec les yeux.
my: Mon; adjectif possessif première personne.
horse: Cheval; animal domestique à quatre pattes.
breast: Poitrine; partie antérieure du thorax.
fairly: Assez; dans une mesure raisonnable ou juste.
pushing: Poussant; exerçant une force pour avancer.
barrier: Barrière; obstacle ou limite physique.
did: Fit; auxiliaire du passé pour emphase.
put: Mise; placer quelque chose quelque part.
out: Dehors; vers l'extérieur ou au-dehors.
his: Son; adjectif possessif troisième personne masculin.
hand: Main; membre du corps avec cinq doigts.
unchain: Détacher; libérer d'une chaîne ou entrave.
it: Cela; pronom personnel neutre.
then: Ensuite; à ce moment-là ou après cela.
sullenly: Morosement; avec mauvaise humeur ou renfermement.
preceded: Précéda; alla devant quelqu'un ou quelque chose.
up: Vers le haut; en direction ascendante.
causeway: Chaussée; route surélevée sur un terrain bas.
calling: Appelant; criant ou convoquant quelqu'un.
as: Comme; au moment où ou de la manière que.
we: Nous; pronom personnel première personne pluriel.
entered: Entrâmes; pénétrâmes dans un lieu.
court: Cour; espace découvert entouré de bâtiments.
take: Prendre; saisir ou accepter quelque chose.
Mr: Monsieur; titre de courtoisie masculin abrégé.
bring: Apporter; porter vers un lieu.
some: Quelque; une quantité indéterminée de.
wine: Vin; boisson alcoolisée de raisin fermenté.
Here: Ici; en ce lieu ou à cet endroit.
have: Avoir; posséder ou tenir quelque chose.
whole: Entier; complet ou sans rien d'omis.
establishment: Établissement; institution ou ensemble de domestiques.
of: De; préposition indiquant possession ou relation.
domestics: Domestiques; serviteurs travaillant dans une maison.
suppose: Suppose; imagine ou pense probablement.
was: Était; passé du verbe être.
reflection: Réflexion; pensée profonde ou image miroir.
suggested: Suggéra; proposa ou impliqua quelque chose.
by: Par; préposition indiquant l'agent ou la proximité.
this: Ceci; pronom démonstratif pour ce qui est proche.
compound: Composé; combinaison de plusieurs éléments.
order: Ordre; commandement ou arrangement organisé.
No: Non; absence ou refus total.
wonder: S'étonner; éprouver de la surprise ou curiosité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →