Wuthering Heights — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Là-haut, ils doivent avoir en permanence une ventilation pure et vivifiante : on peut deviner la puissance du vent du nord qui souffle par-dessus la crête, à l'inclinaison excessive de quelques sapins rabougris à l'extrémité de la maison ; et à une rangée d'aubépines décharnées qui étendent toutes leurs branches dans la même direction, comme si elles imploraient l'aumône du soleil.

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

Heureusement, l'architecte avait eu la prévoyance de la construire solide : les fenêtres étroites sont profondément enchâssées dans le mur, et les angles défendus par de larges pierres saillantes.

Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Avant de franchir le seuil, je m'arrêtai pour admirer la profusion de sculptures grotesques ornant la façade, et en particulier autour de la porte principale ; au-dessus de laquelle, parmi un fouillis de griffons en ruine et de petits garçons impudiques, je distinguai la date « 1500 » et le nom « Hareton Earnshaw ».

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

J'aurais bien fait quelques remarques et demandé un bref historique des lieux au propriétaire revêche ; mais son attitude sur le pas de la porte semblait exiger que j'entre sans tarder ou que je parte complètement, et je n'avais aucune envie d'aggraver son impatience avant d'avoir inspecté le penetralium.

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Un seul pas nous introduisit dans la salle commune de la famille, sans aucun vestibule ni couloir d'entrée : on l'appelle ici « la maison » par excellence.

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.

Vocabulary

Pure: Sans mélange, complètement pur et sans impureté.
bracing: Qui fortifie, tonifiant et stimulant pour le corps.
ventilation: Circulation d'air frais dans un espace clos.
they: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
must: Devoir faire quelque chose, obligation ou nécessité.
have: Posséder, tenir, ou tenir en sa possession.
up: Vers le haut, en direction ascendante ou supérieure.
there: En ce lieu, à cet endroit précis ou lointain.
at: Préposition indiquant la position, le lieu ou le moment.
all: La totalité de quelque chose, sans exception aucune.
times: Périodes, moments ou occasions successifs dans le temps.
indeed: En effet, certainement, ou pour confirmer une affirmation.
one: Nombre singulier ou pronom désignant une personne quelconque.
may: Pouvoir faire, exprimer la possibilité ou la permission.
guess: Deviner, supposer sans certitude ou information complète.
the: Article défini en anglais, équivalent du français le.
power: Force, puissance, capacité ou autorité exercée sur autrui.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
north: Direction cardinale opposée au sud, vers le pôle.
wind: Mouvement d'air naturel soufflant à la surface terrestre.
blowing: Action de souffler, de pousser l'air avec force.
over: Au-dessus de, par-dessus ou au-delà d'un endroit.
edge: Bord, limite ou extrémité d'une surface ou d'un objet.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le passage.
excessive: Qui dépasse la mesure normale, excessif ou immodéré.
slant: Incliner, pencher ou placer obliquement par rapport à l'horizontal.
few: Petit nombre de personnes ou de choses peu nombreuses.
stunted: Rabougri, arrêté dans sa croissance ou développement insuffisant.
firs: Sapins, arbres résineux persistants à feuilles en aiguilles.
end: Extrémité, fin ou conclusion d'une chose quelconque.
house: Habitation, demeure ou construction destinée à être habitée.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
range: Chaîne de montagnes ou étendue linéaire d'objets alignés.
gaunt: Maigre, décharné ou qui a une apparence sinistre.
thorns: Épines piquantes poussant sur les tiges de certaines plantes.
stretching: Action d'étendre, de tendre ou de prolonger en longueur.
their: Adjectif possessif désignant l'appartenance à plusieurs personnes.
limbs: Membres du corps, bras ou jambes des personnes ou animaux.
way: Chemin, route ou direction à suivre pour aller quelque part.
as: Comme, en tant que, ou conjonction de comparaison.
if: Si, conjonction exprimant l'hypothèse ou la condition.
craving: Désir intense, envie passionnée ou besoin impérieux de quelque chose.
alms: Aumônes, dons donnés aux pauvres ou aux nécessiteux.
sun: Étoile centrale du système solaire, source de lumière.
Happily: Heureusement, par bonheur ou de manière satisfaisante.
architect: Professionnel qui conçoit et dirige la construction d'édifices.
had: Passé du verbe avoir, indicateur d'action antérieure.
foresight: Prévoyance, capacité à anticiper les événements futurs.
to: Préposition marquant la direction, le but ou l'infinitif.
build: Construire, édifier ou ériger une structure quelconque.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
strong: Solide, robuste ou possédant une grande force physique.
narrow: Étroit, ayant une faible largeur ou extension latérale.
windows: Ouvertures dans les murs permettant la lumière et ventilation.
are: Verbe être au présent, deuxième et troisième personnes.
deeply: Profondément, à grande profondeur ou intensément.
set: Placer, disposer ou installer quelque chose à un endroit.
in: Préposition indiquant le lieu intérieur ou l'appartenance.
wall: Paroi verticale constituant l'enveloppe d'une construction quelconque.
corners: Angles, points de rencontre de deux surfaces ou lignes.
defended: Protégé, défendu ou gardé contre une menace extérieure.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'instrument ou l'accompagnement.
large: Grand, de dimensions importantes ou de taille considérable.
jutting: Qui dépasse, qui saille ou qui s'avance en avant.
stones: Roches, blocs ou morceaux de matière minérale solide.
Before: Avant, antérieurement dans le temps ou dans l'espace.
passing: Passage, action de traverser ou de franchir un seuil.
threshold: Seuil, entrée ou point de départ d'une nouvelle phase.
paused: S'arrêta momentanément, fit une pause ou s'immobilisa.
admire: Regarder avec approbation, estimer ou apprécier grandement.
quantity: Montant, nombre ou volume de quelque chose mesurable.
grotesque: Bizarrement laid, absurde ou ridiculement disproportionné et étrange.
carving: Sculpture, gravure ou taille ornementale dans la pierre bois.
lavished: Prodiguée généreusement, distribuée abondamment ou utilisée sans compter.
front: Façade, partie antérieure ou côté faisant face à l'extérieur.
especially: Particulièrement, surtout ou de manière spéciale et remarquable.
about: À propos de, concernant ou autour d'un sujet donné.
principal: Principal, premier en importance ou de rang le plus élevé.
door: Porte, ouverture permettant l'accès à un espace quelconque.
above: Au-dessus, à un niveau supérieur ou situé plus haut.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →