Wuthering Heights — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Cela comprend généralement la cuisine et le salon ; mais je crois qu'à Wuthering Heights la cuisine est obligée de se retirer complètement dans une autre pièce : du moins j'ai distingué un bruit de voix et un cliquetis d'ustensiles de cuisine, au fond ; et je n'ai observé aucun signe de rôtissage, d'ébullition ou de cuisson, autour de l'immense cheminée ; ni aucun éclat de casseroles en cuivre et de passoires en étain sur les murs.

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

Un bout, en vérité, reflétait splendidement lumière et chaleur depuis des rangées d'immenses plats en étain, entremêlés de pichets en argent et de chopes, s'élevant rangée après rangée, sur un vaste buffet en chêne, jusqu'au plafond même.

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

Ce dernier n'avait jamais été plâtré en dessous : toute son ossature était à nu aux yeux d'un regard curieux, sauf là où un cadre en bois chargé de galettes d'avoine et de grappes de jambons de bœuf, de mouton et de porc, la dissimulait.

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

Au-dessus de la cheminée se trouvaient quelques vieux fusils d'aspect sinistre, et un couple de pistolets d'arçon : et, à titre d'ornement, trois boîtes aux couleurs criardes disposées le long de son rebord.

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

Le sol était de pierre lisse et blanche ; les chaises, des structures primitives à haut dossier, peintes en vert : une ou deux lourdes chaises noires se cachaient dans l'ombre.

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

Dans une arche sous le buffet reposait une énorme chienne braque de couleur foie, entourée d'une portée de chiots qui couinaient ; et d'autres chiens hantaient d'autres recoins.

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

La pièce et son mobilier n'auraient eu rien d'extraordinaire pour un fermier rustique du Nord, au visage têtu, et aux membres robustes mis en valeur par des culottes courtes et des guêtres.

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Vocabulary

It: Pronom personnel désignant une chose ou une situation.
includes: Contient, englobe, ou comprend quelque chose.
kitchen: Pièce d'une maison où l'on prépare les repas.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
generally: Habituellement, ordinairement, le plus souvent.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
believe: Penser que quelque chose est vrai ou probable.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment.
Heights: Lieux ou endroits situés à grande altitude.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
forced: Contraint, obligé par une puissance extérieure.
to: Particule infinitive ou préposition de direction.
retreat: Se retirer, battre en retraite, s'éloigner.
altogether: Complètement, entièrement, en totalité.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
another: Un autre, une autre chose ou personne.
quarter: Quart, quartier, ou lieu d'habitation.
least: Le plus petit en quantité, le minimum.
distinguished: Remarquable, notable, d'une grande qualité.
chatter: Bavardage, conversation légère et continue.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
tongues: Langue ou organe buccal; façon de parler.
clatter: Bruit sec et répété de choses qui s'entrechoquent.
culinary: Relatif à la cuisine ou à la préparation des aliments.
utensils: Objets, outils ou ustensiles destinés à un usage.
deep: Profond, qui s'étend loin en bas ou en avant.
within: À l'intérieur de, dedans, dans le contexte de.
observed: Remarqué, noté, constaté avec attention.
no: Aucun, pas de, négation absolue.
signs: Signes, indices, marques d'une chose.
roasting: Action de rôtir ou cuire à feu intense.
boiling: Cuisson d'un aliment dans l'eau bouillante.
or: Conjonction exprimant une alternative ou une option.
baking: Cuisson au four d'aliments comme pain ou gâteaux.
about: Environ, à propos de, concernant quelque chose.
huge: Immense, très grand en taille ou en volume.
fireplace: Foyer ou cheminée d'une maison pour le feu.
nor: Conjonction négative, ni l'un ni l'autre.
any: Aucun, quelconque, n'importe lequel dans une négation.
glitter: Briller d'un éclat scintillant, luire brillamment.
copper: Métal rouge de valeur moyenne, le cuivre.
saucepans: Ustensiles de cuisine pour cuire les aliments.
tin: Métal blanc et léger, l'étain.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
walls: Murs, parois verticales qui délimitent un espace.
One: Numéral un, première unité de comptage.
end: Fin, terme, extrémité d'une chose.
indeed: En effet, certainement, c'est vrai.
reflected: Renvoyé par une surface; montré ou exprimé.
splendidly: De manière magnifique, superbe et brillante.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
light: Lumière, clarté ou illumination naturelle ou artificielle.
heat: Chaleur, température élevée d'une chose.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
ranks: Rangées, files, lignes de personnes ou d'objets.
immense: Extrêmement grand, énorme en étendue ou volume.
dishes: Assiettes, plats ou récipients pour servir le repas.
interspersed: Parsemé, disséminé entre d'autres choses.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
silver: Métal blanc précieux et brillant, l'argent.
jugs: Récipients avec anse pour verser liquides ou lait.
towering: Très haut, qui s'élève impressionnant au-dessus.
row: Rangée, file ou ligne d'objets alignés.
after: Après, derrière, qui suit dans le temps.
vast: Très grand, immense, d'étendue considérable.
oak: Chêne, arbre dur et noble pour la menuiserie.
very: Très, beaucoup, adverbe d'intensité.
roof: Toit, couverture supérieure d'une maison ou bâtiment.
The: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
latter: Le deuxième de deux choses mentionnées.
had: Avoir au passé, auxiliaire pour former les temps.
never: Jamais, à aucun moment, négation temporelle.
been: Verbe être au participe passé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →