Wuthering Heights — Page 5
Un tel individu, assis dans son fauteuil, sa chope de bière mousseuse posée sur la table ronde devant lui, peut être aperçu dans n'importe quel rayon de cinq ou six miles parmi ces collines, si l'on s'y rend au bon moment après le dîner.
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
Mais M. Heathcliff forme un contraste saisissant avec sa demeure et son mode de vie.
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
Il a le teint sombre d'un gitan, mais dans sa mise et ses manières, c'est un gentleman : c'est-à-dire, autant un gentleman que bien des hobereaux de campagne : plutôt négligé, peut-être, et pourtant pas déplaisant dans cette négligence, car il a une silhouette droite et élégante ; et il est plutôt taciturne.
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
Il est possible que certains le soupçonnent d'une fierté quelque peu grossière ; mais quelque chose en moi, une corde sensible, me dit qu'il n'en est rien.
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.
Je sais, par instinct, que sa réserve vient d'une aversion pour les démonstrations ostentatoires de sentiment — pour les manifestations de cordialité mutuelle.
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
Il aimera et haïra avec la même intensité en secret, et considérera comme une forme d'impertinence d'être aimé ou haï en retour.
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
Non, je vais trop vite : je lui prête trop généreusement mes propres traits de caractère.
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
M. Heathcliff peut avoir des raisons entièrement différentes de tenir sa main à l'écart lorsqu'il rencontre quelqu'un qui souhaiterait faire sa connaissance, de celles qui me poussent à en faire autant.
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
Permettez-moi d'espérer que mon caractère est presque singulier : ma chère mère avait l'habitude de dire que je n'aurais jamais un foyer confortable ; et pas plus tard que l'été dernier, je me suis montré parfaitement indigne d'en avoir un.
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- Such
- De ce type, de cette nature
- an
- Article indéfini singulier (un, une)
- individual
- Personne considérée séparément, individu
- seated
- Assis sur un siège ou une chaise
- arm
- Bras du corps humain ou d'un fauteuil
- chair
- Siège avec dossier pour s'asseoir
- mug
- Grande tasse cylindrique avec une anse
- ale
- Bière blonde anglaise légèrement amère
- frothing
- Produisant de l'écume, moussant abondamment
- round
- De forme circulaire, sans angles
- table
- Meuble plat sur pieds pour poser des objets
- before
- En face de, devant quelque chose
- seen
- Participe passé de voir, aperçu
- any
- N'importe quel, tout, quelque
- circuit
- Parcours circulaire autour d'une zone
- miles
- Unités de distance anglaises (1,6 km chacune)
- among
- Au milieu de, entouré par plusieurs éléments
- hills
- Petites élévations naturelles du terrain, collines
- right
- Correct, approprié, convenable
- time
- Moment précis ou durée mesurable
- dinner
- Repas principal pris le soir
- forms
- Constitue, représente, crée un contraste
- singular
- Remarquable, inhabituel, qui sort de l'ordinaire
- contrast
- Différence frappante entre deux éléments opposés
- abode
- Lieu d'habitation, demeure, résidence
- style
- Manière personnelle de se comporter ou s'habiller
- living
- Mode de vie, façon de vivre au quotidien
- dark
- Sombre, de couleur foncée, peu éclairé
- skinned
- Ayant une peau d'une certaine couleur ou texture
- gipsy
- Relatif aux Roms, nomade d'origine tsigane
- aspect
- Apparence extérieure, allure générale d'une personne
- dress
- Façon de s'habiller, tenue vestimentaire
- manners
- Façons de se comporter en société, politesse
- gentleman
- Homme distingué, de bonne éducation et raffiné
- much
- Beaucoup, en grande quantité
- many
- Nombreux, en grande quantité dénombrable
- country
- Campagne rurale, zone hors des villes
- squire
- Propriétaire terrien de la campagne anglaise
- rather
- Plutôt, assez, dans une certaine mesure
- slovenly
- Négligé, peu soigné dans sa tenue ou apparence
- perhaps
- Peut-être, possiblement, sans certitude
- yet
- Pourtant, cependant, néanmoins
- looking
- Ayant une certaine apparence, semblant être
- amiss
- Déplacé, incorrect, qui ne convient pas
- negligence
- Manque de soin, inattention au détail
- erect
- Droit, bien dressé, maintenu verticalement
- handsome
- Beau, séduisant, d'apparence agréable
- figure
- Silhouette, forme du corps humain
- morose
- Maussade, taciturne, d'humeur sombre et renfermée
- Possibly
- Peut-être, éventuellement, de façon possible
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité (pourrait)
- suspect
- Supposer quelque chose de négatif sans preuve
- degree
- Niveau, mesure, quantité d'une qualité
- bred
- Élevé, éduqué selon certaines manières sociales
- pride
- Fierté excessive, sentiment de supériorité personnelle
- sympathetic
- Compatissant, sensible aux émotions des autres
- chord
- Corde sensible, résonance émotionnelle intérieure
- within
- À l'intérieur, en soi, dans son for intérieur
- nothing
- Rien du tout, aucune chose
- sort
- Type, genre, catégorie d'une chose
- instinct
- Réaction naturelle innée, non raisonnée
- reserve
- Discrétion, retenue dans l'expression des sentiments
- springs
- Provient, jaillit, naît d'une source
- aversion
- Répulsion forte, sentiment de rejet profond
- showy
- Ostentatoire, voyant, fait pour impressionner
- displays
- Démonstrations visibles, manifestations extérieures d'un sentiment
- feeling
- Émotion, sentiment ressenti intérieurement
- manifestations
- Expressions extérieures visibles d'une émotion ou idée
- mutual
- Réciproque, partagé entre deux parties
- kindliness
- Bienveillance, bonté naturelle envers les autres
- love
- Aimer profondément, éprouver de l'affection
- hate
- Détester, éprouver une aversion intense
- equally
- De manière égale, dans la même mesure
- cover
- Cacher, dissimuler sous une apparence
- esteem
- Respect et admiration pour une personne
- species
- Type, sorte, catégorie d'un phénomène
- impertinence
- Manque de respect, insolence déplacée envers autrui
- again
- De nouveau, encore une fois
- running
- Aller trop vite, avancer précipitamment
- fast
- Rapidement, à grande vitesse
- bestow
- Accorder, attribuer généreusement quelque chose à quelqu'un
- attributes
- Caractéristiques, qualités propres à une personne
- liberally
- Généreusement, avec abondance et largesse
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou permission
- entirely
- Complètement, totalement, sans exception
- dissimilar
- Différent, sans ressemblance avec autre chose
- reasons
- Motifs, justifications expliquant un comportement
- keeping
- Maintenir, garder dans un certain état
- hand
- Partie du corps au bout du bras
- way
- Chemin, direction, manière de faire
- meets
- Rencontre, croise quelqu'un par hasard
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant une éventualité
- acquaintance
- Personne connue sans être un ami proche
- actuate
- Motiver, pousser à agir, mettre en mouvement
- Let
- Permettre, laisser faire, autoriser
- hope
- Espérer, désirer que quelque chose se réalise
- constitution
- Nature fondamentale, tempérament inné d'une personne
- almost
- Presque, pas tout à fait, quasiment
- peculiar
- Particulier, étrange, propre à une seule personne
- dear
- Cher, bien-aimé, précieux affectivement
- used
- Avait l'habitude de, faisait régulièrement autrefois
- should
- Auxiliaire exprimant un devoir ou conseil
- never
- Jamais, à aucun moment
- comfortable
- À l'aise, confortable, sans tension ni inconfort
- home
- Maison, chez-soi, lieu de résidence familiale
- only
- Seulement, uniquement, rien d'autre
- last
- Dernier, le plus récent dans le temps
- summer
- La saison chaude entre le printemps et l'automne
- proved
- Démontré, prouvé par l'expérience ou les faits
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi de la première personne
- perfectly
- Complètement, de manière parfaite et totale
- unworthy
- Indigne, qui ne mérite pas quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →