Wuthering Heights — Page 6

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Tout en profitant d'un mois de beau temps au bord de la mer, je me trouvai en compagnie d'une créature des plus fascinantes : une véritable déesse à mes yeux, tant qu'elle ne me prêtait aucune attention.

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Je n'ai « jamais déclaré mon amour » de vive voix ; pourtant, si les regards ont un langage, le plus simple des idiots aurait pu deviner que j'en étais éperdument épris :

I "never told my love" vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:

elle me comprit enfin, et me lança un regard en retour — le plus doux de tous les regards imaginables.

she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

Et qu'ai-je fait alors ? Je l'avoue avec honte — je me suis replié sur moi-même comme un escargot ;

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail;

à chaque regard, je me retirais plus froid et plus distant ; si bien que la pauvre innocente en vint à douter de ses propres sens,

at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses,

et, accablée de confusion devant sa supposée méprise, elle persuada sa maman de lever le camp.

and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Par cette étrange tournure de caractère, j'ai acquis la réputation d'une insensibilité délibérée ; combien imméritée, moi seul puis l'apprécier.

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.

Je pris place à l'extrémité du foyer, en face de celle vers laquelle mon propriétaire s'avançait, et je meublai un silence en essayant de caresser la chienne,

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother,

qui avait quitté sa portée et se glissait sournoisement derrière mes jambes, la lèvre retroussée et ses dents blanches frémissantes d'envie de mordre.

who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Ma caresse provoqua un long grognement guttural.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

« Vous feriez mieux de laisser ce chien tranquille », grogna M. Heathcliff à l'unisson, réprimant des démonstrations plus violentes d'un coup de pied.

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.

« Elle n'est pas habituée à être gâtée — on ne la garde pas comme animal de compagnie. » Puis, se dirigeant à grands pas vers une porte latérale, il cria de nouveau : « Joseph !

"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet." Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!

Vocabulary

While: Pendant que, durant une période de temps.
enjoying: Prendre du plaisir à faire quelque chose.
month: Période d'environ trente jours dans un calendrier.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
fine: De bonne qualité, excellent ou agréable.
weather: Conditions atmosphériques du jour ou de la période.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
sea: Grande étendue d'eau salée entourant les continents.
coast: Littoral, zone côtière entre terre et mer.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
thrown: Lancé, jeté avec force à quelque part.
into: Préposition indiquant direction vers l'intérieur.
company: Présence d'autres personnes, société ou groupe social.
most: Superlatif de much ou many en anglais.
fascinating: Qui fascine, captive l'attention intensément.
creature: Être vivant, animal ou personne quelconque.
real: Vrai, authentique, qui existe réellement.
goddess: Déesse, divinité féminine dans une mythologie.
in: Préposition indiquant situation à l'intérieur.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
eyes: Organes de la vision, regard ou perspective.
as: Conjonction ou adjectif comparatif en anglais.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
took
no: Négation, absence de quelque chose.
notice: Remarquer, faire attention à quelque chose.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
me: Pronom personnel de première personne complément.
never: Jamais, pas une seule fois dans le temps.
told: Passé simple de tell, dire ou raconter.
love: Amour, affection profonde envers une personne.
still: Toujours, encore, cependant ou immobile.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une supposition.
looks: Apparence physique ou actes de regarder.
have: Avoir en possession, tenir ou posséder.
language: Système de communication par paroles ou signes.
might: Passé de may, puissance ou possibilité.
guessed: Passé simple de guess, deviner ou supposer.
over: Préposition indiquant position au-dessus de.
head: Partie supérieure du corps humain avec cerveau.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
ears: Organes auditifs situés de chaque côté de la tête.
understood: Passé simple de understand, comprendre quelque chose.
last: Dernier dans une série ou qui dure longtemps.
looked: Passé simple de look, regarder ou observer.
return: Revenir ou retourner à un lieu d'origine.
sweetest: Superlatif de sweet, plus agréable ou doux.
all: Totalité, ensemble de toutes les choses.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
what: Pronom interrogatif pour demander une information.
did: Passé simple de do, faire ou agir.
do: Faire, accomplir une action ou un travail.
confess: Avouer ou admettre une faute ou un secret.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
shame: Sentiment de honte ou d'humiliation profonde.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
like: Aimer, apprécier ou avoir de l'affinité pour.
every: Chacun, tous sans exception dans un ensemble.
glance: Coup d'oeil rapide ou regard furtif.
retired: Qui s'est retiré ou qui n'est plus actif.
colder: Comparatif de cold, plus froid de température.
farther: Comparatif de far, plus loin ou distant.
till: Jusqu'à ce que, jusqu'au moment où.
finally: Enfin, à la fin, ultimement ou définitivement.
poor: Sans argent, pauvre ou digne de pitié.
innocent: Non coupable, pur ou naïf sans malveillance.
led: Passé simple de lead, conduire ou guider.
to: Préposition indiquant direction ou but.
doubt: Incertitude, doute ou manque de certitude.
her: Adjectif possessif féminin ou pronom complément.
own: Propre à quelqu'un, possession personnelle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →