Wuthering Heights — Page 7

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Joseph marmonnait indistinctement au fond de la cave, mais ne donnait aucun signe qu'il allait remonter ; alors son maître descendit le rejoindre, me laissant face à face avec la chienne brutale et une paire de chiens de berger hirsutes et sinistres, qui partageaient avec elle une jalouse surveillance de tous mes mouvements.

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

N'ayant guère envie d'entrer en contact avec leurs crocs, je restai assis sans bouger ; mais, m'imaginant qu'ils comprendraient à peine les insultes tacites, j'eus malheureusement la sottise de faire des clins d'œil et des grimaces au trio, et une certaine expression de ma physionomie irrita tellement madame qu'elle entra soudainement dans une fureur et sauta sur mes genoux.

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Je la repoussai violemment et me hâtai d'interposer la table entre nous.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Cette manœuvre ameuta toute la ruche : une demi-douzaine de démons à quatre pattes, de tailles et d'âges divers, surgirent de leurs tanières cachées pour converger vers le centre commun.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Je sentis mes talons et les pans de mon manteau devenir des cibles d'attaque particulièrement prisées ; et, parant les assauts des combattants les plus grands aussi efficacement que possible avec le tisonnier, je fus contraint de réclamer à voix haute l'aide d'un membre de la maisonnée pour rétablir la paix.

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

M. Heathcliff et son valet remontèrent les marches de la cave avec un flegme exaspérant : je ne crois pas qu'ils se soient déplacés une seule seconde plus vite que d'habitude, bien que le foyer fût un véritable tourbillon d'aboiements et de grognements.

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.

Vocabulary

mumbled: Parlé de manière indistincte et difficile à comprendre.
indistinctly: De façon peu claire, confuse ou difficile à percevoir.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
the: Article défini utilisé avant un nom pour le spécifier.
depths: Parties les plus profondes ou éloignées d'un endroit.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance à quelque chose.
cellar: Pièce souterraine sous un bâtiment, souvent utilisée pour stocker.
but: Conjonction introduisant une opposition ou une restriction.
gave: Passé simple du verbe donner ou produire un résultat.
no: Adjectif ou déterminant signifiant l'absence de quelque chose.
intimation: Indication indirecte ou subtile de quelque chose à quelqu'un.
ascending: Action de monter ou de se diriger vers un niveau plus élevé.
so: Adverbe de manière indiquant un degré ou une conséquence.
his: Adjectif possessif pour indiquer l'appartenance à un homme.
master: Personne qui a autorité ou expertise dans un domaine particulier.
dived: Passé simple de plonger rapidement dans l'eau ou vers le bas.
down: Adverbe indiquant une direction vers le bas ou la descente.
to: Préposition indiquant une direction ou une destination.
him: Pronom personnel indirect ou direct se référant à un homme.
leaving: Action d'abandonner ou de partir d'un endroit ou d'une personne.
me: Pronom personnel objet direct ou indirect désignant le locuteur.
vis-à-vis: En face de ou en relation directe avec quelque chose ou quelqu'un.
bitch: Femelle du chien ou insulte péjorative envers une femme.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
pair: Deux choses ou personnes de même nature formant un ensemble.
grim: Sévère, sombre ou d'apparence inquiétante et désagréable.
shaggy: Adjectif décrivant des cheveux ou fourrure longs et ébouriffés.
sheep-dogs: Chiens dressés pour garder et contrôler les troupeaux de moutons.
who: Pronom interrogatif ou relatif se référant à une personne.
shared: Passé simple de diviser ou utiliser quelque chose en commun.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association à quelque chose.
her: Adjectif possessif ou pronom se référant à une femme.
jealous: Sentiment de crainte de perdre quelque chose ou quelqu'un.
guardianship: Responsabilité ou protection exercée sur quelqu'un ou quelque chose.
over: Préposition indiquant une position au-dessus ou une supervision.
all: Totalité ou l'ensemble des choses sans exception aucune.
my: Adjectif possessif indiquant l'appartenance au locuteur.
movements: Actions de changer de position ou de lieu physiquement.
Not: Adverbe de négation niant une affirmation ou une action.
anxious: État de préoccupation ou d'inquiétude face à quelque chose.
come: Verbe indiquant l'arrivée ou l'approche vers un lieu.
contact: État ou action de toucher ou de communiquer avec quelque chose.
their: Adjectif possessif pluriel se référant à plusieurs personnes.
fangs: Dents pointues et acérées caractéristiques de certains animaux.
sat: Passé simple du verbe s'asseoir ou rester assis quelque part.
still: Adverbe indiquant l'immobilité ou la continuation d'une action.
imagining: Action de créer une image mentale ou de supposer quelque chose.
they: Pronom personnel pluriel se référant à plusieurs personnes ou choses.
would: Verbe auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle.
scarcely: À peine ou difficilement; presque pas du tout.
understand: Comprendre ou saisir le sens de quelque chose.
tacit: Non exprimé explicitement mais clairement entendu ou implicite.
insults: Paroles ou actes offensants destinés à humilier quelqu'un.
unfortunately: Malheureusement; par malheur ou de façon regrettable.
indulged: Passé simple de se laisser aller à une action ou plaisir.
winking: Action de fermer et ouvrir rapidement un œil.
making: Action de créer, fabriquer ou produire quelque chose.
faces: Expressions faciales grimaces ou contorsions du visage.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou une direction.
trio: Groupe de trois personnes ou choses formant un ensemble.
some: Adjectif ou pronom indéfini désignant une quantité indéterminée.
turn: Action de tourner ou de changer de direction.
irritated: Passé simple d'irriter ou de mettre quelqu'un en colère.
madam: Forme de politesse ou titre s'adressant à une femme.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant une personne ou chose.
she: Pronom personnel féminin se référant à une femme.
suddenly: D'une manière soudaine ou imprévue sans avertissement.
broke: Passé simple de rompre ou de casser quelque chose.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transition vers un état.
fury: Colère intense et violente; rage extrême et passion.
leapt: Passé simple de sauter ou se lancer rapidement.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou en contact.
knees: Articulations des jambes entre la cuisse et le tibia.
flung: Passé simple de lancer ou jeter avec force et violence.
back: Partie postérieure du corps ou action de revenir en arrière.
hastened: Passé simple de se dépêcher ou d'accélérer un processus.
interpose: S'interposer ou placer quelque chose entre deux choses.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →