Wuthering Heights — Page 8
Heureusement, une habitante de la cuisine fit preuve de plus de célérité ; une robuste femme, la robe retroussée, les bras nus et les joues rougies par le feu, se précipita au milieu de nous en brandissant une poêle à frire :
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan:
et elle fit un tel usage de cette arme et de sa langue que la tempête se calma comme par magie,
and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically,
et elle seule demeura, haletante comme une mer après un grand vent, lorsque son maître fit son entrée.
and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
« Que diable se passe-t-il ? » demanda-t-il, me regardant d'une façon que je supportais mal après ce traitement inhospitalier.
"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
« Que diable, en effet ! » marmonnai-je.
"What the devil, indeed!" I muttered.
« Ce troupeau de pourceaux possédés n'aurait pu avoir de pires démons en eux que ces animaux qui vous appartiennent, monsieur.
"The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir.
Vous pourriez tout aussi bien laisser un étranger avec une portée de tigres ! »
You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"
« Ils ne s'en prennent pas aux personnes qui ne touchent à rien, » fit-il remarquer, plaçant la bouteille devant moi et remettant la table en place.
"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
« Les chiens ont raison d'être vigilants. Prendrez-vous un verre de vin ? »
"The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"
« Non, merci. »
"No, thank you."
« Vous n'avez pas été mordu, j'espère ? »
"Not bitten, are you?"
« Si je l'avais été, j'aurais apposé mon sceau sur celui qui m'a mordu. »
"If I had been, I would have set my signet on the biter."
Le visage de Heathcliff se détendit en un sourire moqueur.
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
« Allons, allons, » dit-il, « vous êtes tout agité, monsieur Lockwood.
"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood.
Tenez, prenez un peu de vin. Les invités sont si extrêmement rares dans cette maison que moi et mes chiens, je l'avoue volontiers, savons à peine comment les recevoir.
Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them.
À votre santé, monsieur ? »
Your health, sir?"
Vocabulary
- happily
- De manière heureuse ou par chance favorable.
- inhabitant
- Personne qui habite dans un lieu donné.
- kitchen
- Pièce où l'on prépare et cuit les repas.
- dispatch
- Effectuer quelque chose avec rapidité et efficacité.
- lusty
- Vigoureux, robuste, plein de vitalité et d'énergie.
- dame
- Femme, particulièrement une femme de rang social.
- gown
- Long vêtement féminin, robe ample et élégante.
- cheeks
- Parties latérales du visage sous les yeux.
- rushed
- Se précipiter, avancer rapidement avec urgence.
- midst
- Au milieu de, parmi un groupe ou lieu.
- flourishing
- Brandir, agiter quelque chose de manière ostentatoire.
- frying-pan
- Ustensile de cuisine pour cuire à la poêle.
- weapon
- Objet servant à attaquer ou se défendre.
- tongue
- Organe dans la bouche servant à parler et goûter.
- purpose
- Objectif, but ou intention pour lequel on agit.
- storm
- Tempête violente avec vent, pluie et tonerre.
- subsided
- S'apaiser, diminuer progressivement en intensité.
- magically
- De manière magique, comme par enchantement.
- heaving
- Respirer avec effort, se soulever et s'abaisser.
- sea
- Grande étendue d'eau salée, océan ou mer.
- wind
- Mouvement d'air qui souffle à la surface terrestre.
- master
- Personne qui commande, patron ou propriétaire.
- entered
- Pénétrer ou arriver dans un lieu quelconque.
- scene
- Lieu où se passe une action, décor ou spectacle.
- devil
- Être maléfique dans les croyances religieuses.
- matter
- Substance physique ou sujet important à considérer.
- asked
- Poser une question ou demander quelque chose.
- eyeing
- Regarder attentivement ou avec intention particulière.
- manner
- Façon de faire quelque chose ou se comporter.
- ill
- Malade, mal ou défavorable, contraire au bien.
- endure
- Supporter, tolérer ou résister à quelque chose.
- inhospitable
- Qui n'offre pas l'accueil ou l'hospitalité.
- treatment
- Manière de traiter quelqu'un ou de le recevoir.
- muttered
- Parler à voix basse, marmonner des paroles.
- herd
- Groupe d'animaux domestiques ou sauvages ensemble.
- possessed
- Avoir, détenir ou être sous contrôle de.
- swine
- Cochon, animal domestique utilisé pour la viande.
- spirits
- Esprits, âmes ou entités surnaturelles invisibles.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →