Wuthering Heights — Page 9

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Je m'inclinai et rendis la politesse ; commençant à percevoir qu'il serait stupide de rester à bouder à cause de la mauvaise conduite d'une meute de chiens ; de plus, je répugnais à offrir davantage d'amusement à cet homme à mes dépens, puisque son humeur prenait ce tour.

I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs; besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.

Lui — probablement influencé par la prudente considération de la sottise qu'il y aurait à mécontenter un bon locataire — se détendit quelque peu dans son style laconique de supprimer ses pronoms et ses verbes auxiliaires, et introduisit ce qu'il supposait être un sujet d'intérêt pour moi : un discours sur les avantages et les inconvénients de mon lieu de retraite actuel.

He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.

Je le trouvai très perspicace sur les sujets que nous abordâmes ; et avant de rentrer chez moi, j'avais été assez encouragé pour proposer de ma propre initiative une autre visite le lendemain.

I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.

Il ne souhaitait manifestement pas que mon intrusion se répète.

He evidently wished no repetition of my intrusion.

J'irai néanmoins.

I shall go, notwithstanding.

Il est étonnant de voir à quel point je me sens sociable en comparaison de lui.

It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.

Vocabulary

bowed: S'inclina en signe de respect ou salutation.
returned: Rendit en retour, répondit à un geste.
pledge: Promesse solennelle ou toast porté en l'honneur.
perceive: Comprendre, prendre conscience de quelque chose progressivement.
foolish: Stupide, manquant de bon sens ou de sagesse.
sulking: Boudant, restant de mauvaise humeur en silence.
misbehaviour: Mauvais comportement, conduite incorrecte ou indisciplinée.
pack: Meute, groupe d'animaux ou de personnes ensemble.
curs: Chiens méprisables, bâtards ou individus vulgaires.
besides: En outre, de plus, par ailleurs dans un argument.
loth: Réticent, peu disposé à faire quelque chose.
yield: Offrir, accorder ou céder quelque chose à quelqu'un.
fellow: Individu, homme, type désigné de façon informelle.
further: Davantage, supplémentaire, allant plus loin en degré.
amusement: Divertissement, plaisir tiré d'une situation comique.
expense: Aux dépens de, au détriment de quelqu'un.
humour: Humeur, disposition d'esprit ou sens de l'humour.
turn: Tournure, direction prise par une situation ou humeur.
probably: Probablement, vraisemblablement, avec grande probabilité.
swayed: Influencé, convaincu par une force ou raisonnement extérieur.
prudential: Lié à la prudence, dicté par la sagesse pratique.
consideration: Réflexion, prise en compte d'un facteur important.
folly: Folie, acte irréfléchi ou manque grave de jugement.
offending: Offensant, blessant ou indisposant quelqu'un par son comportement.
tenant: Locataire, personne qui loue un logement ou propriété.
relaxed: Se détendit, assouplit son attitude rigide ou froide.
laconic: Laconique, utilisant très peu de mots pour s'exprimer.
style: Style, manière caractéristique de parler ou d'agir.
chipping: Supprimant, retranchant des éléments du discours progressivement.
pronouns: Pronoms, mots remplaçant les noms dans une phrase.
auxiliary: Auxiliaire, verbe aidant à former les temps composés.
verbs: Verbes, mots exprimant une action ou un état.
introduced: Introduisit, présenta un nouveau sujet dans la conversation.
supposed: Supposait, pensait ou croyait sans certitude absolue.
subject: Sujet, thème abordé dans une conversation ou texte.
interest: Intérêt, attrait ou curiosité pour quelque chose.
discourse: Discours, conversation approfondie sur un sujet particulier.
advantages: Avantages, aspects bénéfiques ou positifs d'une situation.
disadvantages: Inconvénients, aspects négatifs ou défavorables d'une situation.
present: Actuel, du moment présent, existant maintenant.
retirement: Retraite, isolement volontaire loin de la société.
intelligent: Intelligent, faisant preuve de vivacité d'esprit.
topics: Sujets, thèmes abordés au cours d'une conversation.
touched: Abordâmes, effleurâmes brièvement un sujet en conversation.
encouraged: Encouragé, incité à faire quelque chose par confiance.
volunteer: Proposer spontanément, offrir de soi-même sans y être obligé.
evidently: Manifestement, de toute évidence, clairement observable.
repetition: Répétition, action de renouveler ou reproduire quelque chose.
intrusion: Intrusion, présence indésirable qui dérange ou importune.
shall: Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future.
notwithstanding: Néanmoins, malgré cela, en dépit de tout obstacle.
astonishing: Étonnant, surprenant au plus haut degré, remarquable.
sociable: Sociable, aimant la compagnie et les relations humaines.
compared: Comparé, mis en parallèle avec quelque chose d'autre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →