Wuthering Heights — Page 1

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Hier après-midi, le temps est devenu brumeux et froid.

Yesterday afternoon set in misty and cold.

J'avais bien envie de le passer au coin du feu de mon bureau, plutôt que de patauger à travers la lande et la boue jusqu'aux Hauts de Hurlevent.

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

En remontant de dîner, cependant — (N.B. : je dîne entre midi et une heure ; la gouvernante, une dame d'âge mûr, attachée à la maison comme un meuble, ne pouvait pas, ou ne voulait pas, comprendre ma demande d'être servi à cinq heures) — en montant l'escalier avec cette intention paresseuse et en entrant dans la pièce, j'aperçus une servante à genoux, entourée de brosses et de seaux à charbon, soulevant une poussière infernale tandis qu'elle étouffait les flammes sous des tas de cendres.

On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.

Ce spectacle me fit rebrousser chemin immédiatement ; je pris mon chapeau et, après une marche de quatre miles, j'arrivai à la grille du jardin de Heathcliff juste à temps pour échapper aux premiers flocons légers d'une averse de neige.

This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.

Sur cette colline désolée, la terre était durcie par un gel noir et l'air me faisait frissonner de tous mes membres.

On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.

Ne pouvant ôter la chaîne, je sautai par-dessus et, remontant en courant l'allée dallée bordée de groseilliers enchevêtrés, je frappai en vain pour qu'on m'ouvre, jusqu'à ce que mes jointures me brûlent et que les chiens se mettent à hurler.

Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

« Misérables habitants ! » m'écriai-je intérieurement. « Vous méritez un isolement perpétuel de votre espèce pour votre inhospitalité grossière.

"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.

Pour ma part, je ne barricaderais pas mes portes en plein jour.

At least, I would not keep my doors barred in the day-time.

Je m'en fiche — j'entrerai ! »

I don't care—I will get in!"

Ainsi résolu, je saisis le loquet et le secouai avec véhémence.

So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

Vocabulary

Yesterday: Le jour précédant aujourd'hui.
afternoon: Période de la journée entre midi et le soir.
set: Ici, le temps s'était installé d'une certaine façon.
misty: Couvert de brume, peu visible, brumeux.
cold: De basse température, qui donne froid.
half: La moitié d'un tout, cinquante pour cent.
mind: Ici, avoir envie ou l'intention de faire quelque chose.
spend: Passer du temps ou dépenser de l'argent.
study: Pièce réservée au travail intellectuel, bureau personnel.
fire: Flammes produisant chaleur dans une cheminée.
instead: À la place de, en remplacement d'autre chose.
wading: Marcher péniblement à travers eau, boue ou obstacle.
through: À travers, d'un côté à l'autre d'un espace.
heath: Lande sauvage couverte de bruyères et d'herbes.
mud: Terre détrempée, boue collante et épaisse.
Wuthering: Adjectif dialectal évoquant un vent violent et rugissant.
Heights: Hauteurs, endroits élevés ou collines escarpées.
dinner: Repas principal de la journée, souvent le soir.
however: Cependant, néanmoins, malgré cela.
N.B.: Nota bene, remarque importante à noter particulièrement.
dine: Prendre son repas principal, manger le dîner.
between: Dans l'intervalle séparant deux points ou moments.
twelve: Le nombre douze, midi quand il s'agit de l'heure.
o'clock: Expression indiquant l'heure exacte en anglais.
housekeeper: Gouvernante chargée de gérer et entretenir une maison.
matronly: D'allure respectable et mature, propre à une femme d'âge.
lady: Femme de bonne éducation ou de rang respectable.
fixture: Élément fixe attaché à un lieu, partie permanente.
along: Avec, en compagnie ou en même temps que quelque chose.
house: Bâtiment servant de résidence, maison d'habitation.
comprehend: Comprendre, saisir le sens de quelque chose.
request: Demande, sollicitation polie adressée à quelqu'un.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
served: Être servi, recevoir un repas apporté par quelqu'un.
mounting: Monter, gravir une escalier ou une élévation.
stairs: Escaliers, marches permettant de monter ou descendre.
lazy: Paresseux, sans énergie ni motivation pour agir.
intention: Ce que l'on projette de faire, un but prévu.
stepping: Entrer en posant le pied, franchir un seuil.
room: Pièce d'un bâtiment délimitée par des murs.
servant-girl: Jeune domestique féminine travaillant dans une maison.
knees: Genoux, articulations du milieu de la jambe.
surrounded: Entouré de tous côtés par quelque chose ou quelqu'un.
brushes: Brosses, outils pour nettoyer ou frotter une surface.
coal-scuttles: Seaux destinés à contenir et transporter le charbon.
raising: Soulever, faire monter ou provoquer quelque chose.
infernal: Infernal, extrêmement désagréable ou insupportable.
dust: Poussière, fines particules légères flottant dans l'air.
extinguished: Éteignit, mit fin à des flammes ou une lumière.
flames: Flammes, langues de feu produites par une combustion.
heaps: Tas, grandes quantités accumulées en un même endroit.
cinders: Cendres et résidus après la combustion du charbon.
spectacle: Scène frappante attirant le regard, vue remarquable.
drove: Passé de 'drive', ici pousser quelqu'un à partir.
back: En arrière, vers un point de départ précédent.
immediately: Immédiatement, sans délai, à l'instant même.
hat: Chapeau porté sur la tête pour se couvrir.
after: Après, suivant un événement ou une période de temps.
four-miles: Distance de quatre miles, environ six kilomètres et demi.
walk: Promenade à pied, action de marcher un certain trajet.
arrived: Arriva, parvint à destination après un trajet.
garden-gate: Portail ou grille d'entrée d'un jardin.
just: Juste à temps, exactement au bon moment.
time: Le temps, moment précis ou durée d'un événement.
escape: Échapper à quelque chose de dangereux ou désagréable.
first: Premier, avant tous les autres dans l'ordre.
feathery: Léger et doux comme des plumes, délicat et fin.
flakes: Flocons, petits morceaux plats de neige tombant doucement.
snow: Neige, précipitation blanche formée de cristaux de glace.
shower: Averse légère, chute brève de pluie ou neige.
bleak: Désolé, sombre et sans abri contre les intempéries.
hill: Colline, élévation de terrain moins haute qu'une montagne.
top: Sommet, partie la plus haute d'une colline ou objet.
earth: La terre, le sol sur lequel on marche.
hard: Dur, solide et difficile à pénétrer ou à toucher.
black: Noir, de la couleur la plus foncée qui soit.
frost: Gel, congélation de l'humidité formant une couche glacée.
air: L'air, gaz que l'on respire et qui nous entoure.
shiver: Frissonner, trembler de froid ou de peur involontairement.
every: Chaque, sans exception parmi un ensemble de choses.
limb: Membre du corps humain, bras ou jambe.
unable: Incapable, sans la capacité de faire quelque chose.
remove: Enlever, retirer quelque chose de sa position actuelle.
chain: Chaîne, suite d'anneaux métalliques liés servant à fermer.
jumped: Sauta, s'élança par-dessus un obstacle par un bond.
over: Par-dessus, au-delà d'un obstacle en le franchissant.
running: Courir, se déplacer rapidement en faisant des enjambées.
flagged: Pavé de dalles plates de pierre ou ardoise.
causeway: Chemin surélevé ou pavé traversant un terrain marécageux.
bordered: Bordé, délimité sur les côtés par quelque chose.
straggling: Dispersé irrégulièrement, poussant de façon désordonnée.
gooseberry-bushes: Buissons de groseilliers à maquereau, plantes épineuses fruitières.
knocked: Frappa, heurta une porte pour demander l'entrée.
vainly: En vain, sans succès ni résultat attendu.
admittance: Permission d'entrer, droit d'accès accordé à quelqu'un.
till: Jusqu'à ce que, indiquant une limite dans le temps.
knuckles: Jointures des doigts, parties saillantes du poing fermé.
tingled: Picotèrent, ressentirent une sensation de fourmillement douloureux.
dogs: Chiens, animaux domestiques gardant souvent une propriété.
howled: Hurlèrent, émirent de longs cris prolongés et lugubres.
Wretched: Misérables, malheureux et dans un état pitoyable.
inmates: Habitants, occupants résidant à l'intérieur d'un lieu.
ejaculated: S'exclama vivement, dit brusquement avec une forte émotion.
mentally: Mentalement, dans son esprit sans parler à voix haute.
deserve: Mériter, avoir droit à quelque chose selon ses actes.
perpetual: Perpétuel, continu et sans fin dans le temps.
isolation: Isolement, état d'être séparé des autres personnes.
species: Espèce, catégorie d'êtres partageant des caractéristiques communes.
churlish: Grossier, impoli et de caractère désagréable et rude.
inhospitality: Manque d'hospitalité, refus d'accueillir chaleureusement les visiteurs.
least: Au moins, dans la moindre mesure possible.
keep: Garder, maintenir quelque chose dans un état donné.
doors: Portes, ouvertures fermées par un panneau mobile.
barred: Verrouillé à l'aide d'une barre, fermé solidement.
day-time: Les heures du jour, période entre le lever et le coucher.
care: Se soucier, accorder de l'importance à quelque chose.
get: Obtenir, acquérir ou parvenir à quelque chose.
So: Donc, ainsi, introduisant une conclusion ou conséquence.
resolved: Décida fermement, prit la résolution d'agir d'une façon.
grasped: Saisit, attrapa fermement quelque chose avec la main.
latch: Loquet, mécanisme simple servant à fermer une porte.
shook: Secoua, agita vigoureusement quelque chose avec force.
vehemently: Avec véhémence, de façon intense et passionnée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →