Wuthering Heights — Page 2

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Joseph, au visage revêche, passa la tête par une fenêtre ronde de la grange.

Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.

« Qu'est-ce que vous voulez ? » cria-t-il. « L'maît' est en bas dans l'enclos. Faites le tour par le bout d'la grange, si vous voulez lui parler. »

"What are ye for?" he shouted. "T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him."

« Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur pour ouvrir la porte ? » criai-je en réponse.

"Is there nobody inside to open the door?" I hallooed, responsively.

« Y a rien qu'la maîtresse ; et elle n'ouvrira point, même si vous faites vot' vacarme épouvantable jusqu'à la nuit. »

"There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght."

« Pourquoi ? Ne pouvez-vous pas lui dire qui je suis, hein, Joseph ? »

"Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?"

« Pas moi ! Je n'veux rien avoir à faire avec ça », marmonna la tête, qui disparut.

"Nor-ne me! I'll hae no hend wi't," muttered the head, vanishing.

La neige commença à tourbillonner dru.

The snow began to drive thickly.

Je saisis la poignée pour tenter une nouvelle fois ; quand un jeune homme sans veste, portant une fourche sur l'épaule, apparut dans la cour derrière moi.

I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.

Il me fit signe de le suivre, et, après avoir traversé une buanderie et une cour pavée contenant un abri à charbon, une pompe et un pigeonnier, nous arrivâmes enfin dans la vaste pièce chaude et accueillante où j'avais été reçu auparavant.

He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.

Elle resplendissait agréablement dans le rayonnement d'un feu immense, fait de charbon, de tourbe et de bois ; et près de la table, dressée pour un copieux repas du soir, j'eus le plaisir d'apercevoir la « maîtresse », une personne dont je n'avais jamais soupçonné l'existence auparavant.

It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the "missis," an individual whose existence I had never previously suspected.

Je m'inclinai et attendis, pensant qu'elle m'inviterait à m'asseoir.

I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat.

Elle me regarda, se penchant en arrière dans son fauteuil, et demeura immobile et silencieuse.

She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.

« Quel temps affreux ! » remarquai-je. « J'ai bien peur, Madame.

"Rough weather!" I remarked. "I'm afraid, Mrs.

Vocabulary

projected: Qui s'est avancé, jeté en avant depuis.
his: Pronom possessif de troisième personne du singulier.
head: Partie supérieure du corps humain ou animal.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance, le point de départ.
round: De forme circulaire, sphérique, sans angles.
window: Ouverture dans un mur permettant la lumière et l'air.
of: Préposition exprimant la possession, la composition, l'appartenance.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
barn: Bâtiment agricole servant à ranger le foin, les récoltes.
What: Pronom interrogatif demandant une chose, une action.
are: Verbe être à deuxième personne du pluriel.
for: Préposition indiquant la destination, le but, la raison.
he: Pronom personnel de troisième personne du singulier.
shouted: Qui a crié fort, avec force et intensity.
down: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le bas.
Go: Verbe signifiant partir, se déplacer d'un lieu.
by: Préposition indiquant la proximité, l'agent, le passage près.
end: Extrémité, fin, conclusion d'une chose ou d'un espace.
if: Conjonction introduisant une condition, une supposition.
went: Verbe aller au passé simple, action de partir.
to: Préposition exprimant la direction, le but, l'infinitif.
him: Pronom personnel objet de troisième personne singulier.
Is: Verbe être à troisième personne du singulier.
there: Adverbe indiquant un lieu, une existence ou présence.
nobody: Pronom indéfini signifiant personne, aucune personne.
inside: À l'intérieur, dans, au dedans d'un lieu.
open: Verbe ouvrir, action de permettre l'accès libre.
door: Panneau mobile fermant l'entrée d'une pièce ou bâtiment.
responsively: De manière réactive, en répondant, par réaction.
There: Adverbe indiquant un lieu, une existence ou présence.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments, mots.
not: Adverbe de négation, refus ou absence en anglais.
an: Article indéfini ou conjonction dialectale pour and.
dins: Bruits forts et désagréables, vacarne, tapage assourdissant.
till: Conjonction ou préposition signifiant jusqu'à, en attente.
Why: Adverbe interrogatif demandant la cause, la raison.
Cannot: Verbe modal négatif, incapacité d'accomplir une action.
you: Pronom personnel de deuxième personne singulier ou pluriel.
tell: Verbe signifiant dire, informer, communiquer une information.
her: Pronom personnel objet de troisième personne féminin.
whom: Pronom relatif objet de troisième personne singulier.
am: Verbe être à première personne du singulier.
me: Pronom personnel objet de première personne singulier.
no: Adjectif ou adverbe de négation, absence totale.
muttered: Qui a parlé bas, entre les dents, indistinctement.
vanishing: Qui disparaît, s'efface, cesse d'être visible progressivement.
The: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
snow: Précipitation glacée blanche tombant de l'atmosphère.
began: Verbe commencer au passé simple, débuter une action.
drive: Verbe conduire, pousser, ou chasser avec force.
thickly: Adverbe indiquant une densité importante, une épaisseur.
seized: Qui a saisi, empoigné, attrapé avec force soudaine.
handle: Poignée, anse, ou verbe signifiant manier, gérer.
essay: Verbe signifiant essayer, tenter, ou rédaction littéraire.
another: Adjectif ou pronom indéfini signifiant un autre.
trial: Essai, tentative, ou procès judiciaire devant cour.
when: Adverbe interrogatif ou conjonction indiquant le moment.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →