Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, la porte doit subir les conséquences du peu d'empressement de vos domestiques : j'ai eu bien du mal à me faire entendre.
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
Elle n'ouvrit pas la bouche. Je la regardai fixement — elle me regarda fixement aussi : du moins gardait-elle les yeux sur moi d'une manière froide et indifférente, des plus embarrassantes et des plus déplaisantes.
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
« Asseyez-vous, » dit le jeune homme d'un ton brusque. « Il sera là bientôt. »
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
J'obéis ; je toussotai et appelai la coquine Junon, qui daigna, lors de cette deuxième rencontre, remuer l'extrême pointe de sa queue, en signe de reconnaissance envers moi.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
« Un bel animal ! » repris-je. « Avez-vous l'intention de vous séparer des petits, madame ? »
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
« Ils ne sont pas à moi, » dit l'aimable hôtesse, d'un ton encore plus rebutant que n'aurait pu le faire Heathcliff lui-même.
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
« Ah, vos favoris sont parmi ceux-ci ? » continuai-je, me tournant vers un coussin obscur plein de quelque chose ressemblant à des chats.
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
« Un étrange choix de favoris ! » observa-t-elle avec mépris.
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
Par malheur, c'était un tas de lapins morts. Je toussotai une fois de plus et me rapprochai de la cheminée, réitérant mon commentaire sur la sauvagerie du temps.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
« Vous n'auriez pas dû sortir, » dit-elle en se levant et en prenant sur le manteau de la cheminée deux des boîtes peintes.
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
Sa position précédente la mettait à l'abri de la lumière ; maintenant, j'avais une vue nette de toute sa silhouette et de son visage.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- door
- Entrée ou passage permettant d'accéder à un lieu.
- must
- Verbe modal exprimant obligation ou nécessité.
- bear
- Supporter, endurer ou tolérer quelque chose.
- consequence
- Résultat ou effet produit par une action.
- servants
- Personnes employées pour servir un maître.
- leisure
- Temps libre consacré à des activités agréables.
- attendance
- Présence ou action d'être présent quelque part.
- hard
- Difficile, exigeant ou demandant effort important.
- work
- Activité rémunérée ou effort physique mental.
- make
- Créer, fabriquer ou produire quelque chose.
- hear
- Percevoir des sons avec l'organe auditif.
- never
- Adverbe niant catégoriquement jamais aucune fois.
- opened
- Passé de ouvrir, déverrouiller ou donner accès.
- mouth
- Ouverture du visage servant à parler manger.
- stared
- Fixait quelque chose avec intensité sans bouger.
- also
- Adverbe indiquant ajout ou addition supplémentaire.
- any
- Déterminant indéfini indiquant un nombre quelconque.
- rate
- Vitesse, mesure ou prix d'une chose.
- kept
- eyes
- Organes de vision situés sur le visage.
- cool
- Frais ou désinvolte, sans émotion manifestée.
- regardless
- Adverbe indiquant indifférence malgré circonstances.
- manner
- Façon, mode ou style de faire quelque chose.
- exceedingly
- Adverbe signifiant extrêmement ou énormément beaucoup.
- embarrassing
- Causant honte, malaise ou confusion chez soi.
- disagreeable
- Désagréable déplaisant ou répugnant à supporter.
- Sit
- Prendre position assise sur un siège.
- down
- Adverbe ou adjectif indiquant direction vers bas.
- said
- Passé de dire, exprimer oralement paroles.
- young
- Adjectif désignant age peu avancé jeunesse.
- man
- Personne adulte de sexe masculin homme.
- gruffly
- Adverbe indiquant ton rude ou bourru.
- soon
- Adverbe signifiant bientôt prochainement dans peu.
- obeyed
- Passé d'obéir, suivre ordre ou instruction.
- hemmed
- Passé de hésiter ou toussoter légèrement.
- called
- Passé d'appeler, inviter à venir.
- villain
- Méchant personnage mauvais ou criminel.
- who
- Pronom relatif interrogatif désignant personne.
- deigned
- Daigna, consentir à faire avec condescendance.
- second
- Adjectif ordinal indiquant rang numéro deux.
- interview
- Rencontre conversation entretien entre deux personnes.
- move
- Bouger, se déplacer ou changer position.
- extreme
- Adjectif désignant point limite excessif maximum.
- tip
- Extrémité pointe ou conseil donné gracieusement.
- tail
- Appendice prolongement du corps animal postérieur.
- token
- Signe marque ou indice symbolisant quelque chose.
- owning
- Gerondif de posséder ou reconnaître comme propriétaire.
- acquaintance
- Connaissance personne qu'on connaît légèrement.
- beautiful
- Adjectif désignant grande beauté ou esthétique.
- animal
- Être vivant non humain doué de mobilité.
- commenced
- Passé de commencer, débuter entreprendre action.
- again
- Adverbe signifiant de nouveau une fois supplémentaire.
- intend
- Avoir intention plan ou dessein de faire.
- parting
- Séparation adieu ou action de se quitter.
- little
- Adjectif désignant petit taille ou dimensions.
- ones
- Pronom pluriel désignant petits enfants ou jeunes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →