Wuthering Heights — Page 4

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Elle était mince, et apparemment à peine sortie de l'adolescence : une forme admirable, et le plus exquis petit visage qu'il m'ait jamais été donné de contempler.

She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding.

De petits traits, très clairs ; des boucles blondes, ou plutôt dorées, tombant librement sur son cou délicat.

Small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck.

Et des yeux qui, s'ils avaient eu une expression agréable, auraient été irrésistibles : heureusement pour mon cœur sensible, le seul sentiment qu'ils exprimaient oscillait entre le mépris et une sorte de désespoir, singulièrement contre nature en pareil endroit.

And eyes, had they been agreeable in expression, that would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.

Les boîtes étaient presque hors de sa portée ; je fis un geste pour l'aider ; elle se retourna vers moi comme un avare pourrait se retourner si quelqu'un tentait de l'aider à compter son or.

The canisters were almost out of her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might turn if any one attempted to assist him in counting his gold.

« Je n'ai pas besoin de votre aide, » dit-elle sèchement ; « je peux les attraper moi-même. »

"I don't want your help," she snapped; "I can get them for myself."

« Je vous demande pardon ! » me hâtai-je de répondre.

"I beg your pardon!" I hastened to reply.

« Vous a-t-on invité à prendre le thé ? » demanda-t-elle, en nouant un tablier par-dessus sa robe noire bien mise, et se tenant debout avec une cuillerée de feuilles de thé suspendue au-dessus de la théière.

"Were you asked to tea?" she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

« Je serais heureux d'en avoir une tasse, » répondis-je.

"I shall be glad to have a cup," I answered.

« Vous a-t-on invité ? » répéta-t-elle.

"Were you asked?" she repeated.

« Non, » dis-je en souriant à moitié. « C'est à vous qu'il appartient de m'inviter. »

"No," I said, half smiling. "You are the proper person to ask me."

Elle rejeta le thé, cuillère et tout, et se rassit sur sa chaise, vexée ; le front plissé et la lèvre inférieure rouge avancée, comme celle d'un enfant prêt à pleurer.

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under-lip pushed out, like a child's ready to cry.

Vocabulary

slender: Mince et élancé, de silhouette fine et gracieuse.
apparently: Selon toute apparence, de manière évidente ou supposée.
scarcely: À peine, presque pas, très peu.
past: Au-delà de, ayant dépassé un certain point ou âge.
girlhood: Période de la vie correspondant à l'enfance féminine ou jeunesse.
admirable: Digne d'admiration, remarquable, excellent.
form: Silhouette ou morphologie générale du corps humain.
exquisite: D'une beauté ou qualité exceptionnelle, raffinée et délicate.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de joie.
beholding: Regarder avec attention et admiration, contempler.
features: Traits du visage, caractéristiques physiques du visage.
fair: Clair de teint, aux cheveux blonds ou peau pâle.
flaxen: De couleur blonde pâle, comme la couleur du lin.
ringlets: Petites boucles de cheveux fines et spiralées.
rather: Plutôt, plus précisément, pour nuancer une affirmation précédente.
golden: De couleur dorée, ressemblant à l'or.
hanging: Pendant, tombant librement vers le bas.
loose: Libre, détaché, non attaché ni retenu.
delicate: Fin, fragile, d'une grande sensibilité ou légèreté.
neck: Cou, partie du corps reliant la tête aux épaules.
agreeable: Agréable, plaisant, qui procure une impression positive.
expression: Expression du visage révélant une émotion ou sentiment.
irresistible: Impossible à résister, d'une attraction irrésistible et puissante.
fortunately: Heureusement, par chance, de manière favorable.
susceptible: Facilement affecté ou influencé, sensible à certaines émotions.
sentiment: Sentiment, émotion ou état affectif ressenti intérieurement.
evinced: Manifesté clairement, montré ou révélé une qualité ou émotion.
hovered: Flottait, restait suspendu ou oscillait entre deux états.
scorn: Mépris, attitude hautaine exprimant le dédain envers quelqu'un.
desperation: Désespoir intense, état d'urgence poussant à des actes extrêmes.
singularly: De manière singulière, étrangement, d'une façon inhabituelle.
unnatural: Contre nature, anormal, qui ne semble pas naturel.
detected: Détecté, remarqué, découvert quelque chose de caché ou subtil.
canisters: Boîtes métalliques ou cylindriques servant à conserver des aliments.
reach: Portée, distance à laquelle on peut atteindre quelque chose.
motion: Geste ou mouvement du corps pour communiquer quelque chose.
aid: Aide, assistance fournie à quelqu'un dans le besoin.
miser: Avare, personne qui accumule l'argent et refuse de le dépenser.
attempted: Tenta, essaya d'accomplir quelque chose avec effort.
assist: Aider, prêter assistance à quelqu'un dans une tâche.
snapped: Répondit sèchement, dit quelque chose d'une manière brusque et irritée.
beg: Supplier, demander humblement ou avec insistance quelque chose.
pardon: Pardon, excuse ou demande de clémence pour une erreur.
hastened: Se dépêcha, agit rapidement ou s'empressa de faire quelque chose.
demanded: Exigea, demanda avec autorité ou insistance quelque chose.
tying: Nouant, attachant avec un lien ou une corde.
apron: Tablier, vêtement protecteur porté devant la tenue habituelle.
neat: Soigné, propre et bien arrangé, sans désordre.
frock: Robe, vêtement féminin couvrant le corps de haut en bas.
spoonful: Cuillerée, quantité contenue dans une cuillère.
leaf: Feuille, ici feuille de thé utilisée pour l'infusion.
poised: Suspendu en équilibre, prêt à agir ou maintenu avec grâce.
glad: Content, heureux ou satisfait d'une situation donnée.
proper: Approprié, convenable, la bonne personne pour quelque chose.
flung: Jeta brusquement, lança avec force dans une direction.
resumed: Reprit, recommença ou retourna à une activité interrompue.
pet: Caresser avec la main, ici peut signifier se toucher le front.
forehead: Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
corrugated: Plissé, ridé, formant des plis ou sillons sur la surface.
under-lip: Lèvre inférieure, partie basse de la bouche.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →