Wuthering Heights — Page 5

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Pendant ce temps, le jeune homme avait enfilé sur lui un vêtement de dessus décidément miteux, et, se dressant devant le feu, me regardait du coin de l'œil, exactement comme s'il existait entre nous quelque querelle mortelle non vengée.

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

Je commençai à douter qu'il fût un domestique ou non : sa mise et son langage étaient tous deux grossiers, entièrement dépourvus de la supériorité que l'on pouvait observer chez M. et Mme Heathcliff.

I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr. and Mrs. Heathcliff.

Ses épaisses boucles brunes étaient hirsutes et négligées, ses favoris empiétaient de façon revêche sur ses joues, et ses mains étaient brunies comme celles d'un simple ouvrier.

his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer.

Pourtant son maintien était libre, presque hautain, et il ne montrait aucun de l'empressement d'un domestique à s'occuper de la maîtresse de maison.

still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

En l'absence de preuves claires de sa condition, je jugeai qu'il valait mieux m'abstenir de remarquer sa conduite étrange ; et, cinq minutes plus tard, l'entrée de Heathcliff me soulagea, dans une certaine mesure, de mon état inconfortable.

In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

« Vous voyez, monsieur, je suis venu, comme promis ! » m'écriai-je, prenant un air enjoué ; « et je crains d'être retenu par le mauvais temps pendant une demi-heure, si vous pouvez m'accorder un abri durant ce temps. »

"You see, sir, I am come, according to promise!" I exclaimed, assuming the cheerful; "and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space."

« Une demi-heure ? » dit-il en secouant les flocons blancs de ses vêtements ; « je m'étonne que vous ayez choisi le cœur d'une tempête de neige pour aller vous promener.

"Half an hour?" he said, shaking the white flakes from his clothes; "I wonder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in.

Savez-vous que vous risquez de vous perdre dans les marais ?

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes?

Vocabulary

Meanwhile: Pendant ce temps, simultanément.
young: Qui est peu avancé en âge, jeune.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
slung: Passé de 'sling', jeté ou porté en bandoulière.
person: Individu humain, corps d'un être humain.
decidedly: De manière certaine et évidente, incontestablement.
shabby: Vêtement usé, élimé, en mauvais état.
upper: Situé en haut, supérieur.
garment: Pièce de vêtement portée sur le corps.
erecting: Se redressant, se tenant droit et vertical.
before: Devant quelque chose ou avant un moment donné.
blaze: Flamme vive et brillante, feu intense.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
corner: Angle formé par deux lignes ou surfaces.
eyes: Organes de la vision, les yeux.
world: La Terre entière, l'univers ou la société humaine.
mortal: Relatif à la mort, extrêmement grave ou fatal.
feud: Querelle longue et hostile entre deux parties.
unavenged: Qui n'a pas encore été vengé, sans vengeance.
between: Dans l'espace ou la relation séparant deux éléments.
began: Passé de 'begin', commencer à faire quelque chose.
doubt: Incertitude, manque de conviction sur quelque chose.
whether: Conjonction exprimant une alternative ou incertitude.
servant: Personne employée pour des tâches domestiques.
dress: Vêtements portés, ou robe portée par une femme.
speech: Manière de parler, discours ou façon d'élocution.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
rude: Impoli, grossier dans ses manières ou son comportement.
entirely: Complètement, totalement, sans exception aucune.
devoid: Totalement dépourvu ou manquant de quelque chose.
superiority: Qualité d'être supérieur aux autres en rang.
observable: Qui peut être observé ou remarqué facilement.
thick: Dense, épais, de grande épaisseur ou densité.
brown: De couleur brun, marron foncé.
curls: Boucles de cheveux enroulées en spirale.
rough: Rugueux, non poli, d'apparence non soignée.
uncultivated: Non cultivé, sans raffinement ni éducation soignée.
whiskers: Favoris ou poils du visage sur les joues.
encroached: Empiété sur quelque chose, envahi progressivement.
bearishly: De manière bourrue et grossière, comme un ours.
cheeks: Parties charnues du visage situées sous les yeux.
hands: Membres terminaux des bras avec cinq doigts.
embrowned: Rendu brun, bronzé par le soleil ou le travail.
common: Ordinaire, sans distinction particulière, populaire.
labourer: Travailleur manuel effectuant des tâches physiques pénibles.
still: Néanmoins, cependant, ou immobile sans mouvement.
bearing: Maintien, manière de se tenir et de se comporter.
free: Libre, sans contrainte, dégagé de toute restriction.
almost: Presque, à peu près, pas tout à fait.
haughty: Hautain, arrogant, qui se croit supérieur aux autres.
showed: Passé de 'show', manifester ou démontrer quelque chose.
none: Aucun, pas un seul, absence totale de quelque chose.
domestic: Relatif au foyer et aux tâches ménagères.
assiduity: Application constante et diligente à une tâche.
attending: S'occuper de, servir ou être présent auprès de.
lady: Femme de rang social élevé ou poli terme féminin.
house: Bâtiment servant de résidence à des personnes.
absence: Fait de ne pas être présent, manque de preuves.
clear: Évident, sans ambiguïté, facile à comprendre.
proofs: Éléments démontrant la vérité d'une affirmation.
condition: Statut social ou état général d'une personne.
deemed: Considéré, estimé, jugé d'une certaine manière.
best: Le meilleur, supérieur à tous les autres.
abstain: S'abstenir, éviter de faire quelque chose volontairement.
noticing: Remarquer, observer ou prêter attention à quelque chose.
curious: Étrange, inhabituel ou désireux de savoir.
conduct: Comportement, manière d'agir dans une situation.
minutes: Unités de temps équivalant à soixante secondes chacune.
afterwards: Après cela, ultérieurement, dans un moment suivant.
entrance: Arrivée dans un lieu, ou porte d'entrée.
relieved: Soulagé, libéré d'une tension ou d'une inquiétude.
measure: Dans une certaine mesure, partiellement, en partie.
uncomfortable: Mal à l'aise, gêné, qui cause de l'inconfort.
state: État, condition dans laquelle se trouve quelqu'un.
sir: Terme de politesse adressé à un homme.
according: Conformément à quelque chose préalablement établi.
promise: Engagement de faire quelque chose, promesse donnée.
exclaimed: S'exclama, dit avec force et émotion soudaine.
assuming: Adoptant une apparence ou attitude particulière.
cheerful: Joyeux, de bonne humeur, gai et agréable.
fear: Crainte, sentiment d'inquiétude face à un danger.
shall: Auxiliaire modal exprimant le futur ou une intention.
weather-bound: Bloqué à cause des mauvaises conditions météorologiques.
half: La moitié, une des deux parties égales.
hour: Unité de temps égale à soixante minutes.
afford: Avoir les moyens de fournir ou de donner quelque chose.
shelter: Abri protégeant contre les intempéries ou le danger.
during: Pendant la durée de quelque chose, au cours de.
space: Période de temps ou étendue d'un lieu.
Half: La moitié d'une quantité, répété ici avec emphase.
shaking: Secouant, agitant pour faire tomber quelque chose.
white: De couleur blanche, la plus claire des couleurs.
flakes: Flocons de neige ou petits morceaux plats légers.
clothes: Vêtements portés sur le corps pour se couvrir.
wonder: S'étonner de quelque chose ou se demander pourquoi.
should: Auxiliaire modal exprimant le devoir ou la probabilité.
select: Choisir, opter pour quelque chose parmi plusieurs options.
snow-storm: Tempête de neige avec vent fort et précipitations intenses.
ramble: Se promener sans but précis, errer librement dehors.
run: Courir ou prendre le risque de quelque chose.
risk: Danger possible, probabilité d'un résultat négatif.
lost: Égaré, ne sachant plus où l'on se trouve.
marshes: Zones humides marécageuses avec végétation aquatique abondante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →