Wuthering Heights — Page 6

Fr → English CHAPTER II Level 8/10

Les gens familiers avec ces landes ratent souvent leur chemin par de telles soirées ; et je peux vous dire qu'il n'y a aucune chance de changement pour le moment.

People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.

« Peut-être puis-je trouver un guide parmi vos garçons, et il pourrait rester au Grange jusqu'au matin — pourriez-vous m'en épargner un ? »

"Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning—could you spare me one?"

« Non, je ne le pourrais pas. »

"No, I could not."

« Oh, vraiment ! Eh bien, alors, je dois me fier à ma propre sagacité. »

"Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity."

« Hmph ! »

"Umph!"

« Allez-vous préparer le thé ? » exigea-t-il, celui au manteau élimé, déplaçant son regard féroce de moi vers la jeune dame.

"Are you going to mak' the tea?" demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.

« En aura-t-il ? » demanda-t-elle, en appelant à Heathcliff.

"Is he to have any?" she asked, appealing to Heathcliff.

« Préparez-le, voulez-vous ? » fut la réponse, prononcée avec une telle sauvagerie que je sursautai.

"Get it ready, will you?" was the answer, uttered so savagely that I started.

Le ton sur lequel ces mots furent prononcés révélait une nature véritablement mauvaise.

The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.

Je n'étais plus enclin à appeler Heathcliff un type formidable.

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.

Quand les préparatifs furent terminés, il m'invita avec : « Maintenant, monsieur, avancez votre chaise. »

When the preparations were finished, he invited me with—"Now, sir, bring forward your chair."

Et nous nous réunîmes tous, y compris le jeune rustique, autour de la table : un silence austère régnant tandis que nous discutions de notre repas.

And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.

Je pensai que, si j'avais causé ce nuage, il était de mon devoir de faire un effort pour le dissiper.

I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.

Ils ne pouvaient pas s'asseoir chaque jour aussi sombres et taciturnes ; et il était impossible, aussi mauvais caractère qu'ils pussent avoir, que le froncement universel qu'ils affichaient fût leur expression quotidienne.

They could not every day sit so grim and taciturn; and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their every-day countenance.

Vocabulary

familiar: Qui connaît bien quelque chose ou quelqu'un.
moors: Landes sauvages et marécageuses typiques d'Angleterre.
miss: Ne pas trouver ou rater quelque chose.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
chance: Possibilité ou probabilité qu'un événement se produise.
change: Modification, transformation d'une situation existante.
present: En ce moment, maintenant, dans la situation actuelle.
Perhaps: Peut-être, exprime une possibilité incertaine.
guide: Personne qui oriente et accompagne dans un trajet.
among: Au milieu de, parmi un groupe de personnes.
lads: Jeunes garçons ou jeunes hommes, terme familier.
might: Auxiliaire exprimant une possibilité ou permission.
stay: Rester dans un endroit, ne pas partir.
Grange: Grande ferme ou manoir à la campagne.
till: Jusqu'à un moment ou une heure précise.
spare: Se passer de quelqu'un ou quelque chose temporairement.
indeed: En effet, certainement, souligne une affirmation.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
trust: Faire confiance, compter sur quelqu'un ou quelque chose.
own: Propre, appartenant exclusivement à soi-même.
sagacity: Intelligence pratique, perspicacité et bon jugement.
mak: Forme dialectale de make, signifiant faire.
demanded: Demander avec autorité, exiger une réponse.
shabby: Vieux et usé, en mauvais état, miteux.
shifting: Déplaçant, changeant de direction ou de position.
ferocious: Extrêmement violent, sauvage et menaçant.
gaze: Regard fixe et intense posé sur quelque chose.
appealing: En faisant appel à quelqu'un pour obtenir de l'aide.
ready: Prêt, préparé pour une action ou utilisation.
uttered: Prononcé ou exprimé oralement des mots.
savagely: De manière brutale, violente et sans retenue.
started: Sursauta de surprise ou commença quelque chose.
tone: Qualité de la voix exprimant une émotion particulière.
revealed: Révéla, mit en évidence quelque chose de caché.
genuine: Authentique, réel et non simulé.
nature: Caractère naturel et profond d'une personne.
felt: Ressentit, éprouva une émotion ou sensation.
inclined: Disposé à faire quelque chose, enclin à agir.
capital: Excellent, formidable, de première qualité (familier).
fellow: Homme, individu, camarade de manière informelle.
preparations: Actions de préparer quelque chose à l'avance.
invited: Convia quelqu'un à participer ou s'approcher.
forward: Vers l'avant, en direction de quelque chose.
including: En incluant, en y comptant quelqu'un ou quelque chose.
rustic: Relatif à la campagne, simple et sans raffinement.
youth: Jeune personne ou période de la jeunesse.
drew: Passé de draw, s'approcha ou tira vers soi.
austere: Sévère, strict, sans confort ni ornement superflu.
silence: Absence totale de bruit ou de parole.
prevailing: Dominant, régnant dans une situation donnée.
while: Pendant que, durant le temps que quelque chose se passe.
meal: Repas, nourriture consommée à un moment précis.
caused: Provoqué, être à l'origine d'un événement.
cloud: Nuage ou, figurément, une atmosphère sombre.
duty: Obligation morale, devoir envers quelqu'un.
effort: Tentative, énergie déployée pour accomplir quelque chose.
dispel: Dissiper, chasser une atmosphère ou un sentiment.
grim: Sombre, sévère et sans expression de joie.
taciturn: Peu bavard, qui parle rarement et brièvement.
however: Cependant, néanmoins, introduit une contradiction.
ill-tempered: De mauvaise humeur, irritable et facilement en colère.
universal: Qui concerne tout le monde, général et répandu.
scowl: Expression faciale renfrogée exprimant la colère.
wore: Passé de wear, portait comme expression habituelle.
every-day: Quotidien, ordinaire, de tous les jours.
countenance: Expression du visage, apparence et traits du visage.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →