Wuthering Heights — Page 1
1801 — मैं अभी अपने मकान मालिक से मिलकर लौटा हूँ — वह एकमात्र पड़ोसी जिससे मुझे परेशानी होगी।
1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
यह निश्चित रूप से एक सुंदर देश है!
This is certainly a beautiful country!
पूरे इंग्लैंड में, मुझे नहीं लगता कि मैं कोई ऐसी जगह चुन सकता था जो समाज की हलचल से इतनी दूर हो।
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
एक सच्चे मानव-द्वेषी का स्वर्ग — और श्रीमान हीथक्लिफ और मैं इस एकांत को आपस में बाँटने के लिए कितने उपयुक्त जोड़ीदार हैं।
A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
क्या शानदार इंसान है!
A capital fellow!
उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि जब मैं घोड़े पर सवार होकर पहुँचा और उसने अपनी काली आँखें संदेह से भौंहों के नीचे सिकोड़ लीं, तो मेरा दिल उसके प्रति कितना गर्म हो उठा।
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up.
और जब मैंने अपना नाम बताया तो उसकी उँगलियाँ ईर्ष्यालु दृढ़ता के साथ अपनी जैकेट में और भी गहरी छुप गईं।
And when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
"श्रीमान हीथक्लिफ?" मैंने पूछा।
"Mr. Heathcliff?" I said.
जवाब में बस एक सिर का इशारा मिला।
A nod was the answer.
"श्रीमान लॉकवुड, आपका नया किरायेदार, महोदय।
"Mr. Lockwood, your new tenant, sir.
मैं अपने आगमन के बाद जितनी जल्दी हो सके आपसे मिलने का सम्मान ले रहा हूँ, यह व्यक्त करने के लिए कि मुझे आशा है कि थ्रशक्रॉस ग्रेंज को किराये पर लेने के लिए मेरी ज़िद से आपको कोई असुविधा नहीं हुई: मैंने कल सुना था कि आपके मन में कुछ विचार थे —"
I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"
"थ्रशक्रॉस ग्रेंज मेरी अपनी सम्पत्ति है, महोदय," उसने बात काटते हुए कहा, चेहरे पर तकलीफ के भाव के साथ।
"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing.
"यदि मैं इसे रोक सकता, तो किसी को भी मुझे असुविधा नहीं करने देता — अंदर आइए!"
"I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"
"अंदर आइए" ये शब्द बंद दाँतों के बीच से निकले थे, और इनमें यह भावना छिपी थी: "जहन्नुम में जाओ!"
The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!"
Vocabulary
- just
- अभी-अभी, थोड़ी देर पहले हुई क्रिया के लिए
- returned
- वापस आना, किसी स्थान से लौट आना
- visit
- किसी व्यक्ति या स्थान से मिलने जाना
- landlord
- वह व्यक्ति जो मकान या जमीन किराए पर देता है
- solitary
- अकेला, एकांत में रहने वाला व्यक्ति या स्थान
- neighbour
- पड़ोसी, पास में रहने वाला व्यक्ति
- shall
- भविष्य में कुछ होगा, इसका संकेत देने वाली क्रिया
- troubled
- परेशान किया गया, किसी को कष्ट दिया गया
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के
- beautiful
- सुंदर, देखने में आकर्षक और मनोहर
- country
- देश या ग्रामीण क्षेत्र, शहर से दूर का इलाका
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना
- could
- सकता था, किसी क्षमता या संभावना का संकेत
- fixed
- तय करना, किसी स्थान या चीज़ को चुनना
- situation
- स्थिति, किसी स्थान की परिस्थिति या जगह
- completely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, किसी भी शेष के बिना
- removed
- दूर किया गया, अलग या हटाया हुआ
- stir
- हलचल, भीड़-भाड़ या सामाजिक गतिविधि
- society
- समाज, लोगों का एक संगठित समूह
- perfect
- एकदम सही, जिसमें कोई कमी न हो
- misanthropist
- मानव-द्वेषी, जो लोगों से नफ़रत करता हो
- Heaven
- स्वर्ग, आदर्श या परम सुखद स्थान
- such
- ऐसे, इस प्रकार के, समान गुण वाले
- suitable
- उपयुक्त, जो किसी के साथ मेल खाता हो
- pair
- जोड़ा, दो व्यक्तियों या वस्तुओं का समूह
- divide
- बाँटना, किसी चीज़ को भागों में विभाजित करना
- desolation
- उजाड़पन, अकेलापन और वीरानी की भावना
- between
- बीच में, दो चीज़ों या व्यक्तियों के मध्य
- capital
- यहाँ: शानदार, उत्कृष्ट, बहुत बढ़िया
- fellow
- आदमी, व्यक्ति, साथी के लिए अनौपचारिक शब्द
- imagined
- कल्पना की, मन में किसी बात को सोचना
- heart
- हृदय, भावनाओं और प्रेम का केंद्र
- warmed
- गर्म होना, यहाँ: किसी के प्रति सहानुभूति महसूस करना
- towards
- की ओर, किसी दिशा या व्यक्ति की तरफ
- beheld
- देखा, किसी चीज़ को ध्यान से निहारना
- withdraw
- पीछे हटाना, किसी चीज़ को अंदर खींचना
- suspiciously
- संदेह के साथ, अविश्वास भरे तरीके से
- brows
- भौंहें, आँखों के ऊपर की बालों की रेखाएँ
- rode
- सवारी की, घोड़े या वाहन पर चला
- sheltered
- आश्रय लिया, छिपाया, सुरक्षित किया
- themselves
- खुद को, स्वयं के लिए प्रतिवर्ती सर्वनाम
- jealous
- ईर्ष्यालु, किसी चीज़ की रक्षा को लेकर सतर्क
- resolution
- दृढ़ निश्चय, किसी बात पर अटल रहने का इरादा
- still
- और भी, अभी भी, उसी स्थिति में
- further
- और आगे, अधिक दूरी या गहराई तक
- waistcoat
- वेस्टकोट, बिना आस्तीन का जैकेट जो कोट के नीचे पहनते हैं
- announced
- घोषणा की, सार्वजनिक रूप से बताया
- nod
- सिर हिलाना, हाँ या स्वीकृति में सिर झुकाना
- tenant
- किरायेदार, जो किसी की संपत्ति किराए पर लेता है
- sir
- महोदय, पुरुष को सम्मान से संबोधित करने का शब्द
- myself
- मैं स्वयं, पहले पुरुष का प्रतिवर्ती सर्वनाम
- honour
- सम्मान करना, यहाँ: किसी कार्य से सम्मानित करना
- calling
- मिलने आना, किसी के घर पर आना
- possible
- संभव, जो हो सके या किया जा सके
- arrival
- आगमन, किसी स्थान पर पहुँचने की क्रिया
- express
- व्यक्त करना, किसी भावना को शब्दों में कहना
- hope
- उम्मीद, किसी अच्छी बात की आशा रखना
- inconvenienced
- असुविधा हुई, किसी को परेशानी या तकलीफ होना
- perseverance
- दृढ़ता, बार-बार कोशिश करने का गुण
- soliciting
- माँगना, किसी चीज़ के लिए अनुरोध करना
- occupation
- यहाँ: किराए पर रहना, संपत्ति का उपयोग करना
- Grange
- खेत या बड़ा ग्रामीण मकान जहाँ किरायेदार रहता है
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले ख्याल
- interrupted
- बीच में रोका, किसी की बात काटना
- wincing
- तकलीफ या नापसंदगी से सिकुड़ना, चेहरा बनाना
- should
- चाहिए, किसी कार्य की अपेक्षा या सलाह
- allow
- अनुमति देना, किसी काम की इजाजत देना
- inconvenience
- असुविधा, परेशानी या तकलीफ देना
- hinder
- रोकना, किसी काम में बाधा डालना
- uttered
- बोला, शब्दों को मुँह से निकाला
- expressed
- व्यक्त किया, किसी भावना को प्रकट करना
- sentiment
- भावना, मन की गहरी अनुभूति या विचार
- Deuce
- हल्की गाली, 'शैतान' जैसे अर्थ में प्रयुक्त
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →