Wuthering Heights — Page 2
यहाँ तक कि वह फाटक भी, जिस पर वह झुका हुआ था, उन शब्दों पर कोई सहानुभूतिपूर्ण हलचल नहीं दिखाता था; और मुझे लगता है कि इसी बात ने मुझे वह निमंत्रण स्वीकार करने पर मजबूर किया: मुझे उस आदमी में दिलचस्पी महसूस हुई जो मुझसे भी ज़्यादा अत्यधिक संकोची लग रहा था।
Even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
जब उसने देखा कि मेरे घोड़े की छाती उस बाधा को धकेल रही है, तो उसने उसे खोलने के लिए हाथ बढ़ाया, और फिर उदासी से मेरे आगे-आगे रास्ते पर चला, और जैसे ही हम आँगन में दाखिल हुए, पुकारा — 'जोसेफ, मिस्टर लॉकवुड का घोड़ा ले जाओ; और थोड़ी शराब लेकर आओ।'
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court, "Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine."
'यहाँ पूरे घर का सारा नौकर-चाकर यही है, शायद' — यह विचार इस मिले-जुले आदेश से मेरे मन में उभरा। 'कोई आश्चर्य नहीं कि पत्थरों के बीच घास उग आती है, और मवेशी ही एकमात्र बाड़ काटने वाले हैं।'
"Here we have the whole establishment of domestics, I suppose," was the reflection suggested by this compound order. "No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters."
जोसेफ एक बुज़ुर्ग, बल्कि बूढ़ा आदमी था, शायद बहुत बूढ़ा, हालाँकि हृष्ट-पुष्ट और मज़बूत था। 'भगवान हमारी मदद करे!' उसने मेरा घोड़ा सँभालते हुए चिड़चिड़े असंतोष के धीमे स्वर में बड़बड़ाया: इस बीच मेरी ओर इतने खट्टे भाव से देखा कि मैंने दयालुतापूर्वक अनुमान लगाया कि शायद उसे अपना खाना पचाने के लिए ईश्वरीय सहायता की ज़रूरत है, और उसकी यह धर्मपरायण उद्गार मेरे अप्रत्याशित आगमन से कोई संबंध नहीं रखती थी।
Joseph was an elderly, nay, an old man, very old, perhaps, though hale and sinewy. "The Lord help us!" he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
वुदरिंग हाइट्स मिस्टर हीथक्लिफ के निवास का नाम है। 'वुदरिंग' एक सार्थक क्षेत्रीय विशेषण है, जो उस वायुमंडलीय उथल-पुथल का वर्णन करता है जिसके सामने यह स्थान तूफ़ानी मौसम में उजागर रहता है।
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. "Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
Vocabulary
- Even
- भी, बराबर, समान रूप से
- the
- निश्चित कर्ता या वस्तु को दर्शाता है
- gate
- दरवाजा, प्रवेश द्वार
- over
- ऊपर, पार, समाप्त
- which
- कौन सी, जो वस्तु
- he
- वह पुरुष, उसने
- leant
- झुका, सहारा लिया
- manifested
- प्रकट किया, दिखाया
- no
- कोई नहीं, मना करना
- sympathising
- सहानुभूति दिखाना, साथ देना
- movement
- गति, हरकत, आंदोलन
- to
- की ओर, तक, के लिए
- words
- शब्द, वचन, बातें
- and
- और, तथा, एवं
- think
- सोचना, विचार करना
- that
- वह, जो, उसे
- circumstance
- परिस्थिति, हालात, घटना
- determined
- निर्धारित, दृढ़ संकल्प
- me
- मुझे, मेरा
- accept
- स्वीकार करना, मानना
- invitation
- आमंत्रण, निमंत्रण
- felt
- महसूस किया, अनुभव किया
- interested
- दिलचस्पी रखना, अभिरुचि होना
- in
- में, के अंदर
- man
- आदमी, पुरुष, मानव
- who
- कौन, जो व्यक्ति
- seemed
- लगता था, प्रतीत हुआ
- more
- अधिक, और ज्यादा
- reserved
- संरक्षित, शांत स्वभाव वाला
- than
- से, की तुलना में
- myself
- मैं स्वयं, मेरा आप
- When
- जब, कब
- saw
- देखा, दृश्य
- my
- मेरा, मेरी
- horse
- घोड़ा, अश्व
- breast
- छाती, स्तन
- fairly
- काफी, उचित रूप से
- pushing
- ढकेलना, दबाव डालना
- barrier
- बाधा, रोक, बाड़
- did
- किया, अतीत क्रिया
- put
- रखना, लगाना
- out
- बाहर, निकालना
- his
- उसका, उसकी
- hand
- हाथ, हथेली
- it
- यह, इसे, इसका
- then
- फिर, तब, तो
- preceded
- आगे बढ़ना, पहले जाना
- up
- ऊपर, आगे की ओर
- calling
- बुलाना, पुकारना
- as
- जैसे, क्योंकि, जब
- we
- हम, हमारे
- entered
- प्रवेश किया, अंदर गया
- court
- अदालत, आँगन, दरबार
- take
- लेना, ग्रहण करना
- Mr
- श्री, महोदय, सज्जन
- bring
- लाना, ले आना
- some
- कुछ, कुछ लोग
- wine
- दाखमधु, शराब
- Here
- यहाँ, इस जगह
- have
- होना, रखना, पास होना
- whole
- पूरा, सारा, संपूर्ण
- establishment
- संस्था, घराना, नौकर चाकर
- of
- का, की, के
- suppose
- मानना, सोचना, कल्पना करना
- was
- था, रहा
- reflection
- प्रतिबिंब, विचार, सोच
- suggested
- सुझाया, संकेत किया
- by
- द्वारा, से
- this
- यह, इस
- compound
- यौगिक, परिसर, आँगन
- order
- आदेश, क्रम, व्यवस्था
- No
- कोई नहीं, मना
- wonder
- आश्चर्य, चमत्कार, अचंभा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →