Wuthering Heights — Page 3
वहाँ हर समय शुद्ध और स्फूर्तिदायक हवा का होना अनिवार्य है:
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed:
उत्तरी हवा की शक्ति का अंदाज़ा लगाया जा सकता है, जो किनारे के ऊपर से बहती है,
one may guess the power of the north wind, blowing over the edge,
घर के छोर पर कुछ बौने देवदार के पेड़ों के अत्यधिक झुकाव से यह स्पष्ट होता है;
by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house;
और कुछ दुबले-पतले कँटीले पेड़ों की एक कतार से, जो सूरज से भीख माँगते हुए अपनी शाखाएँ एक ही दिशा में फैलाए हुए हैं।
and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
सौभाग्य से, वास्तुकार ने इसे मज़बूत बनाने की दूरदर्शिता रखी थी: संकरी खिड़कियाँ दीवार में गहराई से बनी हैं, और कोनों को बड़े उभरे हुए पत्थरों से सुरक्षित किया गया है।
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
दहलीज़ पार करने से पहले, मैं सामने की ओर उकेरी गई अनेक विचित्र नक्काशियों को निहारने के लिए रुक गया,
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front,
और विशेष रूप से मुख्य दरवाज़े के आसपास; जिसके ऊपर, टूटते हुए ग्रिफ़िनों और निर्लज्ज छोटे लड़कों की भीड़ के बीच,
and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys,
मुझे "1500" की तारीख और "हैरटन अर्नशॉ" नाम दिखा।
I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
मैं कुछ टिप्पणियाँ करना चाहता था और उस रूखे मालिक से इस जगह का संक्षिप्त इतिहास जानना चाहता था;
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner;
लेकिन दरवाज़े पर उसके रवैये से लग रहा था कि वह चाहता है कि मैं या तो जल्दी अंदर आ जाऊँ या पूरी तरह चला जाऊँ,
but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure,
और भीतरी कक्ष का निरीक्षण करने से पहले उसकी अधीरता को और बढ़ाने की मेरी कोई इच्छा नहीं थी।
and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
एक कदम में हम परिवार के बैठक-कक्ष में पहुँच गए, बिना किसी प्रवेश द्वार या गलियारे के:
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage:
यहाँ के लोग इसे विशेष रूप से "घर" कहते हैं।
they call it here "the house" pre-eminently.
Vocabulary
- Pure
- बिना किसी मिलावट या प्रदूषण के शुद्ध और साफ
- bracing
- शक्तिशाली और ताजगी देने वाला, जैसे हवा
- ventilation
- हवा का आना-जाना और कमरे को ताजा रखना
- they
- उन लोगों या चीजों के लिए सर्वनाम
- must
- जरूरी या आवश्यक होना, करना ही पड़ता है
- have
- किसी के पास होना या रखना
- up
- ऊपर की ओर दिशा या स्थिति
- there
- उस जगह पर या वह स्थान
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर
- all
- सभी या पूरा, कोई भी नहीं छोड़ते हुए
- times
- समय के अवधि या घटनाएं
- indeed
- सच में, वास्तव में, निश्चित रूप से
- one
- संख्या 1 या कोई अकेला व्यक्ति
- may
- संभव हो सकता है या अनुमति देना
- guess
- बिना जानकारी के अंदाजा लगाना या सोचना
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए प्रयुक्त शब्द
- power
- शक्ति, ताकत या किसी को नियंत्रित करना
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द
- north
- उत्तर दिशा, जहां सूर्य कभी सीधा नहीं आता
- wind
- हवा जो तेजी से बहती है
- blowing
- हवा का चलना या उड़ाना
- over
- ऊपर से या के पार जाना
- edge
- किसी चीज का किनारा या सीमा
- by
- के द्वारा या पास में
- excessive
- जरूरत से ज्यादा या अत्यधिक मात्रा में
- slant
- तिरछा या एक ओर को झुका हुआ
- few
- बहुत कम संख्या में, कुछ ही
- stunted
- सामान्य से छोटा या खराब विकास वाला
- end
- किसी चीज का अंतिम भाग या समाप्ति
- house
- घर या रहने की जगह
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- range
- पर्वत श्रृंखला या विस्तार की पंक्ति
- gaunt
- बहुत दुबला-पतला या कठोर दिखने वाला
- thorns
- पौधों पर तीक्ष्ण और कठोर सुई जैसी संरचना
- stretching
- लंबाई में फैलाना या खींचना
- their
- उनका या उनकी संपत्ति
- limbs
- पेड़ की शाखाएं या शरीर के अंग
- way
- रास्ता, मार्ग या किसी बात का तरीका
- as
- जैसा कि या समान रूप से
- if
- यदि या मान लीजिए कि
- craving
- तीव्र इच्छा या लालसा रखना
- alms
- गरीबों को दिया गया दान या भिक्षा
- sun
- सूर्य जो प्रकाश और गर्मी देता है
- Happily
- खुशी से या सौभाग्य से
- architect
- इमारत और संरचना डिजाइन करने वाला व्यक्ति
- had
- भूतकाल में रखना या होना
- foresight
- भविष्य की समस्याओं के लिए आगे की सोच
- to
- दिशा या क्रिया दिखाने वाला शब्द
- build
- निर्माण करना या बनाना
- it
- वह चीज या पदार्थ
- strong
- मजबूत और ताकतवर, कमजोर नहीं
- narrow
- चौड़ाई में कम, सीमित या संकीर्ण
- windows
- घर की दीवार में प्रकाश और हवा के लिए खिड़की
- are
- होना क्रिया का वर्तमान रूप
- deeply
- बहुत गहराई में या गहरे से
- set
- किसी जगह पर रखना या स्थापित करना
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर
- wall
- इमारत के चारों ओर दीवार
- corners
- दो दीवारों या सतहों का मिलन बिंदु
- defended
- रक्षा करना या सुरक्षित रखना
- with
- के साथ या सहायता से
- large
- बड़े आकार का, विशाल या बहुत अधिक
- jutting
- बाहर की ओर निकला हुआ या उभरा हुआ
- stones
- पत्थर या कठोर खनिज पदार्थ
- Before
- किसी बात से पहले या से पहले
- passing
- गुजरना या आगे बढ़ना
- threshold
- दरवाजे के नीचे की लकड़ी या पत्थर
- paused
- रुकना या थोड़े समय के लिए ठहरना
- admire
- किसी चीज की सुंदरता या गुणों की प्रशंसा करना
- quantity
- किसी चीज की मात्रा या परिमाण
- grotesque
- बहुत अजीब, भयानक या विकृत दिखने वाला
- carving
- पत्थर या लकड़ी को तराश कर डिजाइन बनाना
- lavished
- बहुतायत से या उदारतापूर्वक दिया गया
- front
- सामने की ओर या किसी चीज का अगला भाग
- especially
- विशेष रूप से या विशेषकर
- about
- के बारे में या लगभग
- principal
- मुख्य या सबसे महत्वपूर्ण
- door
- घर या कमरे में प्रवेश के लिए द्वार
- above
- ऊपर की ओर या से अधिक ऊंचाई पर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →