Wuthering Heights — Page 4

Hi → English CHAPTER I Level 8/10

इसमें आमतौर पर रसोई और बैठक दोनों शामिल होते हैं; लेकिन मेरा मानना है कि वुदरिंग हाइट्स में रसोई को पूरी तरह किसी और कोने में धकेल दिया गया है।

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter.

कम से कम मुझे अंदर की गहराई से जीभों की खड़खड़ाहट और रसोई के बर्तनों की खनखनाहट सुनाई दी।

at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within.

और मैंने उस विशाल अँगीठी के पास भूनने, उबालने या सेंकने का कोई संकेत नहीं देखा।

and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace.

न ही दीवारों पर तांबे की कड़ाहियों और टिन की छन्नियों की कोई चमक दिखी।

nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

एक सिरा, सच में, एक विशाल ओक की अलमारी पर कतार दर कतार सजी बड़ी-बड़ी पेवटर की थालियों से, जिनके बीच चाँदी के जग और मग रखे थे, जो छत तक ऊँची थीं, दोनों प्रकाश और ऊष्मा को शानदार ढंग से परावर्तित कर रहा था।

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

छत को कभी नीचे से ढका नहीं गया था: उसकी पूरी बनावट एक जिज्ञासु आँख के सामने उघड़ी पड़ी थी।

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye.

सिवाय उस जगह के जहाँ लकड़ी का एक ढाँचा, जिस पर जई की रोटियाँ और गाय, भेड़ और सूअर के माँस के गट्ठर लटके थे, उसे छुपाए हुए था।

except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.

चिमनी के ऊपर कुछ पुरानी और बेकार बंदूकें थीं, और घोड़े पर चलाने वाले दो पिस्तौल।

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols.

और सजावट के तौर पर, उसकी किनारे पर तीन भड़कीले रंगों से रंगे डिब्बे रखे हुए थे।

and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

फर्श चिकने सफेद पत्थर का था; कुर्सियाँ ऊँची पीठ वाली, पुराने ढंग की, हरे रंग से रंगी हुई थीं: एक-दो भारी काली कुर्सियाँ छाया में छिपी हुई थीं।

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

अलमारी के नीचे एक मेहराब में एक विशाल, कलेजे के रंग की मादा पॉइंटर कुत्ती आराम कर रही थी, जिसके चारों ओर चिल्लाते हुए पिल्लों का झुंड था; और दूसरे कुत्ते अन्य कोनों में घूम रहे थे।

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.

यह कमरा और उसका सामान किसी सीधे-सादे, उत्तरी किसान के लिए कुछ भी असाधारण नहीं होता, जिसका चेहरा जिद्दी हो और जो घुटने तक की पतलून और गेटर पहने अपने हट्टे-कट्टे शरीर को अच्छे से दिखाता हो।

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.

Vocabulary

includes: इसमें शामिल है, किसी चीज़ को अंदर रखना।
kitchen: रसोई, जहाँ खाना पकाया जाता है।
parlour: बैठक कक्ष, मेहमानों से मिलने का कमरा।
generally: आमतौर पर, अधिकतर मामलों में।
believe: विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
Wuthering: तेज़ हवाओं से घिरा, तूफानी वातावरण वाला स्थान।
Heights: ऊँचाइयाँ, किसी स्थान की ऊँची भूमि।
forced: मजबूर किया गया, बिना इच्छा के कुछ करना।
retreat: पीछे हटना, किसी स्थान से वापस जाना।
altogether: पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्ण रूप से।
quarter: क्षेत्र या हिस्सा, किसी स्थान का एक भाग।
least: सबसे कम, न्यूनतम मात्रा या स्तर।
distinguished: विशिष्ट, प्रतिष्ठित या उल्लेखनीय रूप से अलग।
chatter: बकबक, लगातार और तेज़ बातचीत करना।
tongues: जीभें, यहाँ बातें करने वाले लोगों का संकेत।
clatter: खड़खड़ाहट, बर्तनों या वस्तुओं की तेज़ आवाज़।
culinary: पाक-कला संबंधी, रसोई और खाना पकाने से जुड़ा।
utensils: बर्तन, रसोई में उपयोग किए जाने वाले उपकरण।
deep: गहरा, अंदर की ओर या नीचे की ओर।
within: के अंदर, किसी चीज़ के भीतर।
observed: देखा, ध्यान से निरीक्षण करना।
signs: संकेत, किसी चीज़ के होने के चिह्न।
roasting: भूनना, आग पर मांस या सब्जी पकाना।
boiling: उबालना, पानी में तेज़ गर्मी से पकाना।
baking: सेंकना, ओवन में रोटी या केक पकाना।
huge: विशाल, बहुत बड़ा आकार।
fireplace: अँगीठी, दीवार में बनी आग जलाने की जगह।
nor: न ही, दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ना।
glitter: चमक, किसी वस्तु की चमकदार रोशनी।
copper: तांबा, एक चमकदार लाल-भूरे रंग की धातु।
saucepans: डेगची, खाना पकाने के छोटे धातु के बर्तन।
tin: टिन, एक हल्की चाँदी जैसी धातु।
cullenders: छलनी, पानी छानने के छेद वाले बर्तन।
indeed: वास्तव में, बात को जोर देकर पुष्टि करना।
reflected: परावर्तित किया, प्रकाश को वापस लौटाना।
splendidly: शानदार ढंग से, बहुत सुंदर और प्रभावशाली तरीके से।
ranks: पंक्तियाँ, क्रमबद्ध कतारें।
immense: विशाल, बहुत बड़ा और भव्य।
pewter: पेवटर, टिन और सीसे से बनी ग्रे धातु।
interspersed: बीच-बीच में रखा हुआ, अन्य वस्तुओं के मध्य।
silver: चाँदी, एक चमकदार सफेद कीमती धातु।
jugs: जग, तरल पदार्थ रखने के बड़े बर्तन।
tankards: टैंकार्ड, ढक्कनदार बड़े धातु के मग।
towering: ऊँचा उठता हुआ, बहुत ऊपर तक जाना।
row: पंक्ति, एक सीध में रखी वस्तुएँ।
vast: विशाल, बेहद बड़ा और फैला हुआ।
oak: ओक, एक मज़बूत और टिकाऊ लकड़ी का पेड़।
dresser: ड्रेसर, बर्तन रखने की लकड़ी की अलमारी।
latter: बाद वाला, दो में से दूसरा उल्लिखित।
under-drawn: नीचे से ढका हुआ, छत की बीमें छिपाना।
entire: पूरा, सम्पूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े।
anatomy: बनावट, किसी वस्तु की आंतरिक संरचना।
bare: नंगा, खुला हुआ, बिना ढका।
inquiring: जिज्ञासु, जानने की इच्छा रखने वाला।
except: सिवाय, किसी को छोड़कर।
frame: ढाँचा, किसी संरचना का कंकाल।
laden: लदा हुआ, भारी मात्रा में भरा हुआ।
oatcakes: जई से बनी चपटी रोटियाँ।
clusters: गुच्छे, एक साथ समूह में रखी वस्तुएँ।
beef: गोमांस, गाय का माँस।
mutton: भेड़ का माँस, मटन।
ham: हैम, सूअर की जाँघ का नमकीन माँस।
concealed: छिपाया हुआ, नज़रों से ओझल।
chimney: चिमनी, धुआँ बाहर निकालने की नली।
sundry: विविध, अनेक प्रकार की छोटी-छोटी वस्तुएँ।
villainous: खतरनाक, दुष्ट या अशुभ दिखने वाला।
guns: बंदूकें, गोली चलाने के हथियार।
horse-pistols: घुड़सवारी में प्रयुक्त बड़े पिस्तौल।
ornament: सजावट, कमरे को सुंदर बनाने वाली वस्तु।
gaudily: भड़कीले ढंग से, अत्यधिक रंगीन तरीके से।
canisters: डिब्बे, ढक्कनदार धातु के छोटे पात्र।
disposed: व्यवस्थित, किसी स्थान पर रखा हुआ।
ledge: कगार, दीवार पर निकली हुई छोटी पट्टी।
smooth: चिकना, सपाट और बराबर सतह।
high-backed: ऊँची पीठ वाली, जिसकी पीठ लंबी हो।
primitive: आदिम, सरल और पुराने ज़माने का।
structures: संरचनाएँ, बनावट या ढाँचे।
lurking: छिपकर रहना, अँधेरे में दुबका होना।
shade: छाया, प्रकाश से दूर अँधेरा भाग।
arch: मेहराब, ऊपर से मुड़ी हुई वास्तु संरचना।
reposed: आराम कर रही थी, लेटी या सोई हुई।
liver-coloured: जिगर के रंग जैसा, गहरा लाल-भूरा।
bitch: मादा कुत्ता।
pointer: पॉइंटर, शिकार करने वाली कुत्ते की नस्ल।
surrounded: घिरी हुई, चारों तरफ से।
swarm: झुंड, बहुत सारी चीज़ों का समूह।
squealing: चीखना, तीखी ऊँची आवाज़ निकालना।
puppies: पिल्ले, छोटे कुत्तों के बच्चे।
haunted: मंडराते रहे, किसी स्थान पर बार-बार आना।
recesses: कोने, दीवार में धँसे हुए छिपे भाग।
apartment: कमरा, किसी भवन का एक भाग।
furniture: फर्नीचर, कमरे में रखा साज-सामान।
extraordinary: असाधारण, सामान्य से बहुत अलग और विशेष।
belonging: संबंधित, किसी का हिस्सा होना।
homely: घरेलू, सादा और आरामदायक।
northern: उत्तरी, उत्तर दिशा से संबंधित।
stubborn: ज़िद्दी, अपनी बात पर अड़े रहने वाला।
countenance: चेहरे का भाव, मुखाकृति।
stalwart: मज़बूत, शारीरिक रूप से बलशाली।
limbs: अंग, शरीर के हाथ-पैर।
advantage: लाभ, किसी चीज़ को अच्छे ढंग से दिखाना।
knee-breeches: घुटने तक की पतलून, पुराने ज़माने का परिधान।
gaiters: गेटर, टखने और पैर ढकने वाले आवरण।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →