Wuthering Heights — Page 5
ऐसा व्यक्ति अपनी आरामकुर्सी पर बैठा हुआ, उसके सामने गोल मेज पर एल की झागदार मग रखी हुई, इन पहाड़ियों के बीच पाँच या छह मील के किसी भी दायरे में देखा जा सकता है, यदि आप रात के खाने के बाद सही समय पर जाएँ।
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
लेकिन मिस्टर हीथक्लिफ अपने निवास और रहन-सहन के तरीके से एक अजीब विरोधाभास प्रस्तुत करते हैं।
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
वे दिखने में एक साँवले जिप्सी हैं, परंतु पहनावे और आचरण में एक सज्जन पुरुष हैं: अर्थात, उतने ही सज्जन जितने कि कई ग्रामीण जमींदार होते हैं।
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire.
शायद कुछ लापरवाह, फिर भी अपनी इस लापरवाही में बुरे नहीं लगते, क्योंकि उनकी काया सीधी और सुंदर है; और वे कुछ उदास स्वभाव के भी हैं।
Rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
संभव है कि कुछ लोग उनमें निम्न-कुलीन अहंकार की झलक देखें; लेकिन मेरे भीतर एक सहानुभूतिपूर्ण तार है जो मुझे बताता है कि ऐसा कुछ भी नहीं है।
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.
मैं सहज बोध से जानता हूँ कि उनका संकोच भावनाओं के दिखावटी प्रदर्शन से — आपसी स्नेह की अभिव्यक्तियों से — एक विरक्ति से उपजता है।
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
वे प्रेम और घृणा दोनों को समान रूप से अपने भीतर छुपाए रखेंगे, और किसी के द्वारा प्रेम किए जाने या घृणा किए जाने को एक प्रकार की धृष्टता समझेंगे।
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
नहीं, मैं बहुत जल्दी आगे बढ़ रहा हूँ: मैं अपने स्वयं के गुण उन पर अत्यधिक उदारता से थोप रहा हूँ।
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
मिस्टर हीथक्लिफ के पास किसी संभावित परिचित से मिलने पर अपना हाथ दूर रखने के लिए बिल्कुल अलग कारण हो सकते हैं, उन कारणों से जो मुझे प्रेरित करते हैं।
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
मुझे उम्मीद करने दीजिए कि मेरा स्वभाव लगभग अनोखा है: मेरी प्रिय माँ कहा करती थीं कि मुझे कभी कोई आरामदायक घर नहीं मिलेगा; और पिछली गर्मियों में ही मैंने सिद्ध कर दिया कि मैं उसके बिल्कुल अयोग्य हूँ।
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- individual
- एक अकेला व्यक्ति, जो दूसरों से अलग हो।
- seated
- बैठा हुआ, किसी स्थान पर आसीन।
- arm-chair
- बाजूदार आरामदायक कुर्सी जिसमें हाथ टिकाए जा सकें।
- mug
- पेय पदार्थ पीने का बड़ा हत्थेदार बर्तन।
- ale
- एक प्रकार की अंग्रेजी शराब, जौ से बनी।
- frothing
- झाग उठाना, तरल पदार्थ में बुलबुले बनना।
- circuit
- किसी क्षेत्र के चारों ओर की परिधि या दायरा।
- singular
- अनोखा, असाधारण, जो सामान्य से बिल्कुल अलग हो।
- contrast
- दो चीज़ों के बीच स्पष्ट अंतर या विरोधाभास।
- abode
- निवास स्थान, जहाँ कोई रहता हो।
- style
- शैली, किसी काम करने का विशेष तरीका।
- dark-skinned
- साँवले रंग की त्वचा वाला व्यक्ति।
- gipsy
- घुमंतू जाति का व्यक्ति, खानाबदोश।
- aspect
- किसी व्यक्ति या वस्तु का दिखावट या पहलू।
- manners
- आचरण, व्यवहार करने का तरीका।
- gentleman
- सभ्य और शिष्ट पुरुष, भद्रपुरुष।
- squire
- ग्रामीण इलाके का जमींदार या प्रतिष्ठित व्यक्ति।
- Rather
- बल्कि, थोड़ा अधिक, अपेक्षाकृत।
- slovenly
- लापरवाही से तैयार, गंदा और अव्यवस्थित दिखने वाला।
- perhaps
- शायद, संभवतः, हो सकता है।
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद।
- amiss
- गलत या अनुचित, ठीक न होना।
- negligence
- लापरवाही, किसी काम पर ध्यान न देना।
- erect
- सीधा, तना हुआ, ऊर्ध्वाकार स्थिति में।
- handsome
- सुंदर, आकर्षक रूप-रंग वाला।
- figure
- शारीरिक बनावट, शरीर का आकार।
- rather
- बल्कि, थोड़ा, अपेक्षाकृत।
- morose
- उदास और चिड़चिड़ा, बात न करने वाला व्यक्ति।
- Possibly
- संभवतः, हो सकता है।
- suspect
- संदेह करना, किसी पर शक होना।
- degree
- मात्रा, किसी गुण का स्तर।
- under-bred
- असभ्य, जिसका पालन-पोषण अच्छे संस्कारों से न हुआ हो।
- pride
- अभिमान, घमंड, स्वाभिमान।
- sympathetic
- सहानुभूति रखने वाला, दूसरों की भावनाओं को समझने वाला।
- chord
- तार, भावनात्मक संबंध या प्रतिक्रिया।
- within
- भीतर, अंदर, आंतरिक रूप से।
- instinct
- सहज प्रवृत्ति, बिना सोचे स्वाभाविक अनुभव।
- reserve
- संयम, भावनाएँ न दिखाने की आदत।
- aversion
- घृणा, किसी चीज़ के प्रति तीव्र नापसंदगी।
- showy
- दिखावटी, जो ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाए।
- displays
- प्रदर्शन, भावनाओं या वस्तुओं को दिखाना।
- manifestations
- अभिव्यक्तियाँ, भावनाओं का बाहरी प्रदर्शन।
- mutual
- आपसी, दोनों पक्षों द्वारा साझा।
- kindliness
- दयालुता, मित्रता की भावना।
- equally
- समान रूप से, बराबर।
- esteem
- सम्मान, किसी के प्रति आदरभाव।
- species
- प्रजाति, किसी प्रकार का वर्ग।
- impertinence
- अशिष्टता, बेअदबी, असभ्य व्यवहार।
- bestow
- देना, प्रदान करना, किसी को कुछ अर्पित करना।
- attributes
- विशेषताएँ, गुण, किसी की खूबियाँ।
- over-liberally
- आवश्यकता से अधिक उदारता के साथ।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल।
- dissimilar
- असमान, एक-दूसरे से बिल्कुल अलग।
- would-be
- संभावित, जो होना चाहता हो।
- acquaintance
- जान-पहचान का व्यक्ति, परिचित।
- actuate
- प्रेरित करना, किसी को कार्य करने के लिए उकसाना।
- constitution
- शारीरिक बनावट या स्वास्थ्य की प्रकृति।
- peculiar
- अजीब, असामान्य, विचित्र।
- comfortable
- आरामदायक, सुविधाजनक।
- proved
- साबित करना, सिद्ध होना।
- perfectly
- पूरी तरह से, बिल्कुल सटीक।
- unworthy
- अयोग्य, जो किसी काबिल न हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →