Wuthering Heights — Page 6
समुद्र तट पर एक महीने के सुहाने मौसम का आनंद लेते हुए, मेरी मुलाकात एक अत्यंत मनमोहक प्राणी से हुई।
While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature.
वह मेरी नज़रों में एक सच्ची देवी थी, जब तक वह मुझ पर ध्यान नहीं देती थी।
A real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.
मैंने अपने प्रेम को कभी शब्दों में नहीं कहा।
I never told my love vocally.
फिर भी, यदि नज़रों की अपनी भाषा होती है, तो एक साधारण मूर्ख भी समझ सकता था कि मैं उस पर पूरी तरह मोहित था।
Still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears.
अंततः उसने मुझे समझ लिया और उसने भी वैसी ही दृष्टि से देखा — सभी कल्पनीय दृष्टियों में सबसे मधुर।
She understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.
और मैंने क्या किया? मैं शर्म के साथ स्वीकार करता हूँ — एक घोंघे की तरह ठंडेपन से अपने आप में सिकुड़ गया।
And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail.
हर नज़र पर मैं और ठंडा और दूर होता गया, यहाँ तक कि उस बेचारी निर्दोष लड़की को अपनी ही समझ पर संदेह होने लगा।
At every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses.
अपनी कथित भूल से शर्मिंदगी में डूबी हुई, उसने अपनी माँ को वहाँ से चले जाने के लिए मना लिया।
And, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
स्वभाव के इस विचित्र मोड़ के कारण मुझे जानबूझकर निर्दयी होने की प्रतिष्ठा मिली है।
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness.
यह कितना अनुचित है, यह केवल मैं ही जान सकता हूँ।
How undeserved, I alone can appreciate.
मैं अपने मकान मालिक के सामने वाली दिशा की ओर चूल्हे के सिरे पर बैठ गया और चुप्पी के एक अंतराल को भरने के लिए कुतिया को प्यार करने की कोशिश की।
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother.
वह अपने बच्चों को छोड़कर चुपके से मेरी टाँगों के पीछे आ गई थी, उसके होंठ मुड़े हुए थे और उसके सफ़ेद दाँत एक बार काटने के लिए तरस रहे थे।
Who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
मेरे प्यार करने पर उसने एक लंबी, गहरी गुर्राहट की।
My caress provoked a long, guttural gnarl.
"कुत्ते को अकेला छोड़ो," श्री हीथक्लिफ ने एक साथ गुर्राते हुए कहा, और अपने पैर की ठोकर से उसकी और तीव्र प्रतिक्रियाओं को रोका।
"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.
"यह पालतू जानवर की तरह लाड़-प्यार पाने की आदी नहीं है।"
"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."
फिर एक बगल के दरवाज़े की ओर बड़े-बड़े कदमों से चलते हुए, उसने फिर से पुकारा, "जोसेफ!"
Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"
Vocabulary
- While
- जब तक, जिस समय, हालांकि
- enjoying
- आनंद लेना, मजा करना, खुशी महसूस करना
- month
- बारह महीनों में से एक समय अवधि
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- fine
- अच्छा, सुंदर, बहुत पतला या महीन
- weather
- मौसम, जलवायु, तापमान और बारिश आदि
- at
- पर, में, स्थान या समय दर्शाने वाला
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए
- sea
- समुद्र, विशाल जल का विस्तृत भाग
- coast
- समुद्र तट, किनारा, भूमि और जल की सीमा
- was
- था, हो गया, अतीत में होना
- thrown
- फेंका गया, फेंकना, किसी को अचानक डालना
- into
- में, अंदर की ओर, एक स्थान से दूसरे में
- company
- साथ, संगति, एक साथ रहना या काम करना
- most
- सबसे ज्यादा, अधिकतर, सर्वाधिक मात्रा में
- fascinating
- मोहक, आकर्षक, बहुत दिलचस्प और रोचक
- creature
- प्राणी, जीव, कोई जानदार प्राणी या व्यक्ति
- real
- वास्तविक, सच्चा, वर्तमान में मौजूद होना
- goddess
- देवी, दिव्य महिला, पूजनीय महिला शक्ति
- in
- में, अंदर, किसी सीमा के भीतर
- my
- मेरा, मेरी, किसी की निजी वस्तु
- eyes
- आंखें, दृष्टि, देखने की शक्ति या अंग
- as
- जैसे, जब, जिस प्रकार, क्योंकि
- long
- लंबा, दीर्घ, अधिक समय तक चलने वाला
- she
- वह, महिला, स्त्री के लिए सर्वनाम
- took
- लिया, ले गया, पकड़ा, अतीत में लेना
- no
- नहीं, किसी चीज की कमी, नकारात्मक शब्द
- notice
- ध्यान, सूचना, किसी बात पर ध्यान देना
- me
- मुझे, मुझ, प्रथम व्यक्ति एकवचन सर्वनाम
- never
- कभी नहीं, बिल्कुल न, नहीं कभी भी
- told
- बताया, कहा, सूचित किया, अतीत में कहना
- love
- प्रेम, प्यार, किसी से गहरा स्नेह रखना
- Still
- अभी भी, तब भी, हलचल रहित, शांत
- if
- यदि, अगर, शर्त लगाने वाला शब्द
- looks
- देखता है, नज़र, चेहरे की सूरत
- have
- है, होना, पास में रखना, मालिक होना
- language
- भाषा, बोली, शब्दों द्वारा विचार प्रकट करना
- idiot
- मूर्ख, बुद्धिहीन व्यक्ति, समझ से वंचित
- might
- हो सकता है, ताकत, शक्ति या संभावना
- guessed
- अनुमान लगाया, शक किया, अंदाज़ा लगाया
- over
- ऊपर, के बारे में, पूरा होना, समाप्त
- head
- सिर, मस्तक, शरीर का सर्वोच्च अंग
- and
- और, तथा, दो बातों को जोड़ने वाला
- ears
- कान, सुनने का अंग, श्रवण शक्ति
- She
- वह, महिला, स्त्री के लिए सर्वनाम
- understood
- समझा, बोध हुआ, ज्ञान प्राप्त किया
- at
- पर, में, स्थान या समय दर्शाने वाला
- last
- आखिरी, अंतिम, सबसे बाद में होना
- looked
- देखा, नज़र डाली, एक दृष्टि से देखना
- return
- वापसी, लौटना, फिर से आना
- sweetest
- सबसे मीठा, सबसे प्रिय, सर्वाधिक सुखद
- all
- सभी, सब, पूरी तरह, संपूर्ण रूप से
- And
- और, तथा, दो बातों को जोड़ने वाला
- what
- क्या, कौन सी चीज़, प्रश्न पूछने के लिए
- did
- किया, अतीत में करना, कार्य पूरा करना
- do
- करना, कार्य करना, सम्पन्न करना
- confess
- स्वीकार करना, मानना, खुलकर कहना
- it
- यह, वह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- with
- के साथ, सहित, किसी के संग होना
- shame
- शर्म, लज्जा, अपमान, शर्मिंदगी की भावना
- shrunk
- सिकुड़ा, छोटा हुआ, आकार में घटना
- myself
- मैं स्वयं, मैं खुद, अपने आप
- like
- पसंद करना, जैसे, समान, मुताबिक
- At
- पर, में, स्थान या समय दर्शाने वाला
- every
- हर, प्रत्येक, सभी अलग-अलग चीज़ें
- glance
- नज़र, एक दृष्टि, जल्दी से देखना
- retired
- सेवा-निवृत्त, पीछे हटना, अकेले रहना
- colder
- ठंडा, अधिक ठंडा, कम गर्मी वाला
- farther
- दूर, अधिक दूरी पर, अधिक लंबाई में
- till
- जब तक, तक, किसी समय तक
- finally
- अंत में, आखिरकार, समाप्ति पर
- poor
- गरीब, दुर्भाग्यपूर्ण, दया के योग्य
- innocent
- निर्दोष, सच्चा, अपराध से मुक्त
- led
- ले गया, नेतृत्व किया, मार्ग दिखाया
- to
- को, तक, किसी दिशा में जाना
- doubt
- संदेह, शक, विश्वास न करने की भावना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →